Vers 9

Så stilte Hiskia spørsmål til prestene og levittene om lageret av goder.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter etterspurte Hiskia prestene og levittene om haugene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så spurte Esekias prestene og levittene om haugene.

• Norsk King James

  Så spurte Hiskia prestene og levittene om haugene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hizkia spurte prestene og levittene om haugene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hiskia spurte prestene og levittene om haugene, og

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så spurte Hiskia prestene og levittene om haugene.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter stilte Hiskia spørsmål til prestene og levittene om lagrene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så spurte Hiskia prestene og levittene om haugene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hiskia forhørte seg med prestene og levittene om haugene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hezekiah questioned the priests and Levites about the heaps.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.31.9", "source": "‫ וַיִּדְרֹ֣שׁ יְחִזְקִיָּ֗הוּ עַל־הַכֹּֽהֲנִ֛ים וְהַלְוִיִּ֖ם עַל־הָעֲרֵמֽוֹת׃ ‬", "text": "And-*wa-yidrōš* *Yĕḥizqiyyāhû* concerning-the-*kōhănîm* and-the-*lĕwiyyîm* concerning-the-*hāʿărēmôt*.", "grammar": { "*wa-yidrōš*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he inquired", "*Yĕḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - the priests", "*lĕwiyyîm*": "noun, masculine plural with definite article - the Levites", "*hāʿărēmôt*": "noun, feminine plural with definite article - the heaps" }, "variants": { "*wa-yidrōš*": "and he inquired/asked/investigated/sought", "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*lĕwiyyîm*": "Levites/members of tribe of Levi" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hiskia forhørte seg om prestene og levittene angående haugene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ezechias spurgte Præsterne og Leviterne om Hobene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Hezekiah questioned with the priests and the Levites concerning the heaps.

• KJV 1769 norsk

  Så spurte Hiskia prestene og levittene om haugene.

• KJV1611 – Modern English

  Then Hezekiah questioned the priests and the Levites concerning the heaps.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Hezekiah questioned with the priests and the Levites concerning the heaps.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hiskia spurte deretter prestene og levittene om haugene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hiskia spurte prestene og levittene om haugene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da spurte Hiskia prestene og levittene om haugene.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ezechias axed the prestes and Leuites concernynge the heapes.

• Geneva Bible (1560)

  And Hezekiah questioned with the Priests and the Leuites concerning the heapes.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hezekia questioned with the priestes and the Leuites concerning the heapes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Hezekiah questioned with the priests and the Levites concerning the heaps.

• Webster's Bible (1833)

  Then Hezekiah questioned the priests and the Levites concerning the heaps.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Hezekiah inquireth at the priests and the Levites concerning the heaps,

• American Standard Version (1901)

  Then Hezekiah questioned the priests and the Levites concerning the heaps.

• World English Bible (2000)

  Then Hezekiah questioned the priests and the Levites concerning the heaps.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Hezekiah asked the priests and Levites about the heaps,