2 Krønikebok 29:30

Norsk oversettelse av BBE

Så ga kong Hiskia og lederne befaling til levittene om å lovprise Herren med ordene til David og Asaf, seeren. Og de sang lovsanger med glede og bøyde seg i tilbedelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kong Hiskia og høvdingene bød dessuten levittene å lovprise Herren med Davids og seeren Asafs ord. Og de sang lovsanger med glede, og de bøyde hodene og tilba.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kong Hiskia og lederne sa til levittene at de skulle prise Herren med ordene av David og seeren Asaf. De priste med glede, bøyde seg og tilba.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kong Hiskia og høvdingene sa til levittene at de skulle prise Herren med Davids og seeren Asafs ord. De priste til gleden steg, og de bøyde seg og tilba.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kong Hiskia og høvdingene sa så til levittene at de skulle lovprise Herren med Davids og seeren Asafs ord. Og de lovpriste med glede, bøyde seg ned og tilbad.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kong Esekias og lederne befalte deretter levittene å lovprise Herren med ordene til David og Asaf, seeren. De lovpriste med glede og bøyde hodene og tilbad.

  • Norsk King James

    Dessuten befalte kong Hiskia og høvdingene levittene å synge lovsang til Herren med ordene fra David og fra Asaf, seeren. Og de sang lovsanger med glede, og de bøyde hodene og tilbad.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Siden sa kong Ezekias og lederne til levittene at de skulle lovprise Herren med ord av David og seeren Asaf; og de lovpriste med stor glede, bukket og bøyde seg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kong Hiskia og lederne sa til levittene at de skulle lovprise Herren med Davids og seeren Asafs ord. Så sang de lovprisninger med glede og bøyde seg og tilba.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kong Hiskia og lederne befalte levittene å prise Herren med Davids ord og Asaf seers ord. De sang lovsanger med glede, bøyde hodene og tilbad.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kong Hezekiah og prinsene befalte også levittene å prise Herren med Davids og Asaf, seerens, ord. De lovsang med glede, bøyde hodet og tilbad.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kong Hiskia og lederne befalte levittene å prise Herren med Davids ord og Asaf seers ord. De sang lovsanger med glede, bøyde hodene og tilbad.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen, Hizkia, og lederne sa til levittene at de skulle lovprise Herren med Davids og seeren Asafs ord. De lovpriste med glede, bøyde seg og tilba.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    King Hezekiah and the officials commanded the Levites to praise the LORD with the words of David and Asaph the seer. They sang praises with joy and bowed down in worship.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kong Hiskia og lederne befalte levittene å prise Herren med ordene fra David og seeren Asaf. De priste med glede, bøyde seg og tilbad.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Siden sagde Kong Ezechias og de Øverste til Leviterne, at man skulde love Herren med Davids og Asaphs, den Seers, Ord; og de lovede (Gud), indtil (de bleve meget) glade, og neiede og nedbøiede sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise unto the LORD with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped.

  • KJV 1769 norsk

    Samtidig befalte kong Hiskia og lederne levittene å synge lovsanger til Herren med ordene av David og seeren Asaf. De sang lovsanger fulle av glede, og de bøyde hodene og tilba.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise to the LORD with the words of David and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshiped.

  • King James Version 1611 (Original)

    Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise unto the LORD with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dessuten befalte kong Hiskia og fyrstene levittene å synge lovsanger til Herren med ordene til David og seeren Asaf. De sang lovsanger med glede, og de bøyde hodene og tilbad.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kong Hiskia og lederne sa at levittene skulle lovprise Herren med Davids og Asafs, seerens, ord, og de sang lovprisninger med glede, bøyde seg og tilba.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kongen Hiskia og fyrstene befalte levittene å synge lovsanger til Herren med Davids og seeren Asafs ord. De sang lovsanger med glede, bøyde seg og tilba.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Moreover Hezekiah{H3169} the king{H4428} and the princes{H8269} commanded{H559} the Levites{H3881} to sing praises{H1984} unto Jehovah{H3068} with the words{H1697} of David,{H1732} and of Asaph{H623} the seer.{H2374} And they sang praises{H1984} with gladness,{H8057} and they bowed their heads{H6915} and worshipped.{H7812}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover Hezekiah{H3169} the king{H4428} and the princes{H8269} commanded{H559}{(H8799)} the Levites{H3881} to sing praise{H1984}{(H8763)} unto the LORD{H3068} with the words{H1697} of David{H1732}, and of Asaph{H623} the seer{H2374}. And they sang praises{H1984}{(H8762)} with gladness{H8057}, and they bowed their heads{H6915}{(H8799)} and worshipped{H7812}{(H8691)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Ezechias the kynge wt the rulers commaunded the Leuites to prayse the LORDE with the songes of Dauid and Assaph the Seer. And they gaue prayse tyll they were ioyfull, and they bowed them selues, and worshipped.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Hezekiah the King and the princes commaunded the Leuites to prayse the Lorde with the wordes of Dauid, and of Asaph the Seer. so they praysed with ioy, and they bowed themselues, and worshipped.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Hezekia the king and the lordes, spake to the Leuites to prayse the Lord with the wordes of Dauid & of Asaph the sear: And they sang prayses with gladnesse, and the other bowed them selues, and worshipped.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise unto the LORD with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped.

  • Webster's Bible (1833)

    Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praises to Yahweh with the words of David, and of Asaph the seer. They sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshiped.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Hezekiah the king saith, and the princes, to the Levites to give praise to Jehovah in the words of David, and of Asaph the seer, and they praise -- unto joy, and they bow, and do obeisance.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praises unto Jehovah with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praises unto Jehovah with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped.

  • World English Bible (2000)

    Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praises to Yahweh with the words of David, and of Asaph the seer. They sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshiped.

  • NET Bible® (New English Translation)

    King Hezekiah and the officials told the Levites to praise the LORD, using the psalms of David and Asaph the prophet. So they joyfully offered praise and bowed down and worshiped.

Henviste vers

  • 2 Sam 23:1-2 : 1 Her er de siste ordene fra David. David, sønn av Isai, sier, mannen som ble opphøyet på høyden, mannen som Guds olje helliget, Israels elskede sanger, sier: 2 Herrens ånd talte gjennom meg, hans ord var på min tunge.
  • 1 Krøn 16:7-9 : 7 Den dagen begynte David å gi lovprisning til Herren som oppgave for Asaf og hans brødre. 8 Gi Herren ære; gi heder til hans navn, fortell om hans gjerninger blant folkene. 9 La deres stemme høres i sang og melodi; la alle tanker dreie seg om hans vidunderlige verk. 10 Ha ære i hans hellige navn; la hjertene til dem som søker Herren, være glade. 11 Søk Herren og hans styrke; vend alltid deres hjerter til ham. 12 Husk de store gjerninger han har gjort; hans underverk og hans munns beslutninger; 13 Dere som er Israels ætt, hans tjenere, Jakobs barn, hans elskede. 14 Han er Herren vår Gud: han er dommer over hele jorden. 15 Han har husket sitt løfte for alltid, ordet han ga for tusen slekter; 16 Løftet som han inngikk med Abraham, og eden han sverget til Isak; 17 Og han ga det til Jakob som en lov, og til Israel som en evig pakt; 18 Han sa: Til deg vil jeg gi Kanaans land, din arvs målte linje: 19 Da dere ennå var få i antall, og fremmede i landet; 20 Da de vandret fra en nasjon til en annen, og fra et rike til et annet folk; 21 Han tillot ingen å gjøre dem urett; han holdt til og med konger tilbake for deres skyld, 22 Han sa: Sett ikke hånd på dem som er merket med min hellige olje, og gjør ikke mine profeter noe ondt. 23 Syng sanger til Herren, hele jorden; forkynn hans frelse dag etter dag. 24 Klarlegg hans herlighet for folkene, hans underverk for alle folkeslag. 25 For Herren er stor og høyst verdig å lovprises; og han er mer å frykte enn alle andre guder. 26 For alle folkenes guder er falske guder; men Herren skapte himmelen. 27 Ære og herlighet er foran ham: styrke og glede er på hans hellige sted. 28 Gi til Herren, dere folkefamilier, gi til Herren herlighet og styrke. 29 Gi Herren hans navns herlighet; ta med en offergave og kom foran ham; tilbe Herren i hellige klær. 30 Frykt for ham, hele jorden: verden er ordnet så den ikke kan rokkes. 31 La himmelen fryde seg og jorden glede seg; la dem si blant folkene: Herren er konge. 32 La havet bruse med alt det inneholder; la marken glede seg og alt som er i den; 33 Da skal alle skogens trær juble for Herren, for han kommer for å dømme jorden. 34 Gi Herren ære, for han er god: for hans miskunnhet varer evig. 35 Og si: Vær vår frelser, Gud for vår frelse, og la oss komme tilbake, og gi oss frelse fra folkene, så vi kan gi ære til ditt hellige navn og ha herlighet i din lovprisning. 36 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og alle folk sa: Så være det; og ga Herren ære.
  • Sal 32:11-33:1 : 11 Gled dere i Herren med glede, dere rettskafne; rop av fryd, alle dere som har et oppriktig hjerte. 1 Vær glade i Herren, dere som gjør rett; for lovsang er vakkert for de oppriktige.
  • Sal 95:1-2 : 1 Kom, la oss synge sanger for Herren; løfte jublende stemmer til vår frelses klippe. 2 La oss komme foran hans ansikt med lovprisning; og lage melodi med hellige sanger.
  • Sal 95:6 : 6 Kom, la oss tilbe, bøye oss ned for Herren vår skaper.
  • Sal 100:1-2 : 1 En lovsang. Rop med glede for Herren, hele jorden. 2 Tjen Herren med glede; kom fram for ham med sang.
  • Sal 149:2 : 2 La Israel glede seg i sin skaper; la Sions barn være glade i sin konge.
  • Fil 4:4 : 4 Gled dere i Herren alltid! Igjen vil jeg si, gled dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 29:25-29
    5 vers
    87%

    25 Deretter plasserte han levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyre, slik David, kongens seer Gad og profeten Natan hadde befalt: for befalingene var fra Herren gjennom hans profeter.

    26 Så tok levittene plassene sine med Davids musikkinstrumenter, og prestene med sine trompeter.

    27 Hiskia ga deretter ord om å ofre brennofferet på alteret. Og idet brennofferet begynte, begynte også sangen til Herren, akkompagnert av trompeter og alle Davids, Israels konges, instrumenter.

    28 Og alle menneskene tilba mens sangene ble sunget og trompetene lød; dette fortsatte til brennofferet var ferdig.

    29 Og da offeret var avsluttet, bøyde kongen og alle som var til stede med ham seg i tilbedelse.

  • 2 Krøn 29:31
    82%

    31 Hiskia svarte og sa: Nå som dere har gitt dere selv til Herren, kom nær og ta offergaver og takkeofre inn i Herrens hus. Så bragte folket offergaver og takkeofre; og de som var villige i hjertet, brakte brennoffer.

  • 1 Krøn 29:20
    79%

    20 Og David sa til hele folket: Lovsyng Herren deres Gud. Og hele folket lovpriste Herren, sine fedres Gud, med bøyd hode tilbedende Herren og kongen.

  • 2 Krøn 31:2
    78%

    2 Så satte Hiskia i stand inndelingen av prestene og levittene, hver mann i sin tjeneste, i forhold til sitt arbeid med brennofferne og fredsofferne, og for å organisere tilbedelsen og gi lovprisning ved dørene til Herrens hus.

  • 2 Krøn 29:20
    76%

    20 Så sto kong Hiskia tidlig opp, samlet lederne i byen og gikk opp til Herrens hus.

  • 2 Krøn 30:20-25
    6 vers
    76%

    20 Og Herren hørte Hiskia og helbredet folket.

    21 Så holdt Israels barn som var til stede i Jerusalem, de usyrede brøds høytid i syv dager med stor glede. Levittene og prestene lovet Herren dag etter dag og laget melodi til Herren med lydende instrumenter.

    22 Hiskia talte vennlige ord til levittene som var dyktige i å organisere tilbedelsen av Herren. Så holdt de høytiden i syv dager, ofret fredsoffer og lovet Herren, sine fedres Gud.

    23 Og etter folkets ønske ble høytiden forlenget med enda syv dager, og de feiret de syv dagene med glede.

    24 For Hiskia, Juda konge, ga folket i ofringer tusen okser og syv tusen sauer. For øvrig ga herskerne tusen okser og ti tusen sauer, og et stort antall prester helliget seg.

    25 Og alle Judas folk, sammen med prestene og levittene, og de som hadde kommet fra Israel, og menn fra andre land som hadde kommet fra Israel eller som bodde i Juda, var glad med stor glede.

  • Jes 37:14-15
    2 vers
    75%

    14 Da Hiskia tok imot brevet fra budbringernes hender og leste det, gikk han opp til Herrens hus, bredte det ut for Herrens åsyn

    15 og ba til Herren og sa:

  • 2 Krøn 31:8-9
    2 vers
    75%

    8 Og da Hiskia og lederne kom og så alt gods som var samlet, priste de Herren og hans folk Israel.

    9 Så stilte Hiskia spørsmål til prestene og levittene om lageret av goder.

  • 2 Krøn 30:27
    75%

    27 Da velsignet prestene og levittene folket, og deres bønners stemme steg opp til Guds hellige sted i himmelen.

  • 1 Krøn 29:9
    74%

    9 Da var folket glade fordi gavene deres ble gitt frivillig, for med et oppriktig hjerte ga de villig til Herren; og kong David var full av glede.

  • 1 Krøn 16:4
    74%

    4 Han satte noen av levittene foran Herrens ark som tjenere, for å minnes Herrens gjerninger og for å gi tilbedelse og lovsang til Herren, Israels Gud:

  • Neh 12:46
    74%

    46 For i Davids og Asafs dager i fortiden, var det en ledende musiker, og sanger av velsignelse og lovprisning til Gud.

  • 2 Krøn 29:35-36
    2 vers
    73%

    35 Og det var en stor mengde brennoffer, sammen med fettet fra fredsoffrene og drikkofrene for hvert brennoffer. Slik ble Herrens hus satt i stand.

    36 Og Hiskia og hele folket gledet seg, fordi Gud hadde gjort folket villig: for det skjedde raskt.

  • 2 Krøn 7:6
    73%

    6 Prestene sto på sine plasser, og levittene med sine instrumenter for Herrens sang, som David, kongen, hadde laget for å prise Herren, hvis miskunn varer evig, da David priste Herren ved deres hånd; og prestene blåste i trompeter foran dem; og hele Israel sto.

  • 2 Krøn 32:23
    73%

    23 Og mange kom til Jerusalem med offergaver til Herren og gaver av stor verdi til Hiskia, kongen av Juda; slik at han ble æret blant alle nasjoner fra den tiden.

  • 1 Krøn 15:16
    73%

    16 David ga ordre til lederen av levittene om å sette sine brødre, musikerne, på plass med musikkens instrumenter, strengeinstrumenter og messing, med gledefulle stemmer som gir lyder av jubel.

  • Esra 3:10
    73%

    10 Da bygningsmennene la grunnsteinen til Herrens tempel, tok prestene sine plasser i sine kjortler med trompeter, og levittene, sønnene av Asaf, med cymbaler for å prise Herren etter anvisningen fra David, Israels konge.

  • 2 Krøn 20:18-19
    2 vers
    73%

    18 Josjafat bøyde seg med ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren og tilba ham.

    19 Levittene, kohatittenes og korahittenes slekt, sto fram og lovpriste Herren, Israels Gud, med høy røst.

  • 1 Krøn 29:13
    72%

    13 Så nå, vår Gud, gir vi deg lovprisning, og hedrer ditt navns herlighet.

  • 2 Krøn 5:12-13
    2 vers
    72%

    12 Og levittene som laget musikk, alle sammen, Asaf, Heman, Jedutun, og deres sønner og brødre, kledd i fine linklær, stod på sin plass med sine messingblåseinstrumenter og strengeinstrumenter på østsiden av alteret, og med dem hundre og tjue prester som blåste trompet;

    13 Og når trompetblåserne og de som sang, med én stemme lovpriste og æret Herren; med høye røster, med vindinstrumenter og messing- og strengeinstrumenter, priste de Herren og sa: Han er god; hans miskunnhet varer evig: da ble huset fylt av Herrens herlighets sky,

  • 1 Krøn 23:30
    71%

    30 De måtte innta sine plasser hver morgen for å gi lovsang og melodi til Herren, og på samme måte om kvelden;

  • Neh 12:27
    71%

    27 Og da tiden kom for Jerusalems mur å helliges, sendte de etter levittene fra alle deres bosteder for å komme til Jerusalem, for å holde festen med glede, lovprisning og melodi, med messing- og strengeinstrumenter.

  • 1 Krøn 25:1
    71%

    1 Videre valgte David og lederne blant de tjenende i helligdommen ut noen av sønnene til Asaf, Heman og Jedutun til profetarbeid, for å spille på strengeinstrumenter og messingblåsere; og antallet menn for arbeidet de skulle utføre var:

  • 2 Krøn 32:12
    71%

    12 Har ikke denne samme Hiskia tatt bort hans offersteder og hans altere, og sagt til Juda og Jerusalem: Tilbe foran ett alter alene, og brenn offer på det?

  • 2 Krøn 32:20
    71%

    20 Og kong Hiskia, og profeten Jesaja, sønn av Amos, ba på grunn av detta, og ropte til himmelen.

  • 2 Krøn 31:11
    71%

    11 Da sa Hiskia at lagerrom skulle gjøres klare i Herrens hus; og det ble gjort.

  • 2 Kong 19:14-15
    2 vers
    71%

    14 Hiskia tok brevet fra de som hadde levert det, leste det, og gikk opp til Herrens hus og bredte det ut for Herren.

    15 Hiskia ba til Herren og sa: Herre, Israels Gud, du som troner mellom kjerubene, du alene er Gud for alle jordens riker, du har skapt himmelen og jorden.

  • Neh 8:6
    71%

    6 Og Esra priste Herren, den store Gud. Og alle folket svarte: Amen, amen; de løftet hendene i været og bøyde hodene og tilbad Herren med ansiktene mot jorden.

  • Sal 147:1
    71%

    1 Lov Herren, for det er godt å synge for vår Gud; lovsang er behagelig og vakker.

  • Sal 33:2
    71%

    2 Pris Herren på strengeinstrumenter; spill til ham med musikkinstrumenter.

  • 2 Krøn 20:28
    71%

    28 De kom til Jerusalem med harper og lurer til Herrens hus.

  • 2 Krøn 7:3
    70%

    3 Og hele Israel så på mens ilden kom ned, og Herrens herlighet var på huset; og de bøyde seg ned på knærne, med ansiktet mot jorden, og tilba og priste Herren og sa: Han er god, for hans miskunn varer til evig tid.

  • 2 Krøn 32:26
    70%

    26 Men da, i anger for hva han hadde gjort, la Hiskia bort sin stolthet; og han og hele Jerusalem ydmyket seg, slik at Herrens vrede ikke kom over dem i Hiskias levetid.

  • 1 Krøn 29:6
    70%

    6 Da ga slektsoverhodene og høvdingene for Israels stammer, og tusenmannsførerne og hundremannsførerne, sammen med dem som styrte kongens arbeid, seg frivillig;

  • Jes 38:2
    70%

    2 Hiskia vendte ansiktet mot veggen og ba til Herren og sa: