1 Krønikebok 16:4

Norsk oversettelse av BBE

Han satte noen av levittene foran Herrens ark som tjenere, for å minnes Herrens gjerninger og for å gi tilbedelse og lovsang til Herren, Israels Gud:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han satte noen av levittene til å gjøre tjeneste foran Herrens ark, til å minnes, å takke og å lovprise Herren, Israels Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han satte noen levitter til å gjøre tjeneste foran Herrens paktkiste: for å minnes, for å takke og for å lovsynge Herren, Israels Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han satte noen av levittene til å gjøre tjeneste foran Herrens ark, til å påkalle, takke og prise Herren, Israels Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David satte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å minnes, takke og lovprise Herren, Israels Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David utpekte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å minnes, takke og prise Herren, Israels Gud.

  • Norsk King James

    Og han utnevnte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å føre nedtegnelser og takke og prise Herren, Israels Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han satte levittene til å tjene foran Herrens ark, for å minnes, takke og lovprise Herren, Israels Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han satte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark for å minnes, takke og lovprise Herren, Israels Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han utnevnte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å minnes, takke og prise Herren, Israels Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han utpekte noen av levittene til å tjenestegjøre for Herrens ark, til å føre protokoll, samt å takke og prise Herren, Israels Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han utnevnte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å minnes, takke og prise Herren, Israels Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deretter satte han av noen levitter foran Herrens ark for å tjene, for å minne om, gi takk og lovprise Herren, Israels Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David appointed Levites to serve before the ark of the LORD, to commemorate, to give thanks, and to praise the LORD, the God of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deretter satte han levittene til å tjene foran Herrens ark, for å påkalle, takke og lovprise Herren, Israels Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han satte (nogle) af Leviterne for Herrens Ark til Tjenere og til at paaminde og at takke og at love Herren, Israels Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:

  • KJV 1769 norsk

    Han utpekte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å minnes og takke og prise Herren, Israels Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    And he appointed certain Levites to minister before the ark of the LORD, to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:

  • King James Version 1611 (Original)

    And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han utnevnte noen av levittene til å tjene foran Yahwehs ark, og til å feire, takke og prise Yahweh, Israels Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han setter levittene foran Jehovas ark til å betjene, for å minnes, takke og lovprise Jehova, Israels Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han utpekte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å lovprise, takke og prise Herren, Israels Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he appointed{H5414} certain of the Levites{H3881} to minister{H8334} before{H6440} the ark{H727} of Jehovah,{H3068} and to celebrate{H2142} and to thank{H3034} and praise{H1984} Jehovah,{H3068} the God{H430} of Israel:{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he appointed{H5414}{(H8799)} certain of the Levites{H3881} to minister{H8334}{(H8764)} before{H6440} the ark{H727} of the LORD{H3068}, and to record{H2142}{(H8687)}, and to thank{H3034}{(H8687)} and praise{H1984}{(H8763)} the LORD{H3068} God{H430} of Israel{H3478}:

  • Coverdale Bible (1535)

    And he appoynted before the Arke of ye LORDE certayne Leuites to mynister, that they shulde geue prayse, thankes and loauinges vnto the LORDE God of Israel:

  • Geneva Bible (1560)

    And he appointed certaine of the Leuites to minister before the Arke of the Lorde, and to rehearse and to thanke and prayse the Lord God of Israel:

  • Bishops' Bible (1568)

    And he appoynted certaine of the Leuites to minister before the arke of the Lord, and to repeate, and to thanke and prayse the Lorde God of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he appointed [certain] of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:

  • Webster's Bible (1833)

    He appointed certain of the Levites to minister before the ark of Yahweh, and to celebrate and to thank and praise Yahweh, the God of Israel:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he putteth before the ark of Jehovah, of the Levites, ministers, even to make mention of, and to thank, and to give praise to Jehovah, God of Israel,

  • American Standard Version (1901)

    And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of Jehovah, and to celebrate and to thank and praise Jehovah, the God of Israel:

  • American Standard Version (1901)

    And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of Jehovah, and to celebrate and to thank and praise Jehovah, the God of Israel:

  • World English Bible (2000)

    He appointed certain of the Levites to minister before the ark of Yahweh, and to celebrate and to thank and praise Yahweh, the God of Israel:

  • NET Bible® (New English Translation)

    He appointed some of the Levites to serve before the ark of the LORD, to offer prayers, songs of thanks, and hymns to the LORD God of Israel.

Henviste vers

  • 1 Mos 17:7 : 7 Og jeg vil opprette mellom meg og deg og dine etterkommere etter deg i alle generasjoner en evig pakt om å være Gud for deg og dine etterkommere etter deg.
  • 1 Mos 32:28 : 28 Han sa: Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og med mennesker og vunnet.
  • 1 Mos 33:20 : 20 Og der reiste han et alter og kalte det El, Israels Gud.
  • 4 Mos 18:1-6 : 1 Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og din fars familie skal være ansvarlige for all urett knyttet til det hellige stedet, og du og dine sønner skal være ansvarlige for feilene som oppstår i arbeidet deres som prester. 2 La dine brødre, Levis familie, komme nær deg, så de kan slutte seg til deg og være dine tjenere, men du og dine sønner skal gå inn foran vitnesbyrdets ark. 3 De skal følge dine instrukser og være ansvarlige for arbeidet ved teltet, men de må ikke komme nær de hellige redskapene eller alteret, så døden ikke skal ramme dem eller deg. 4 De skal være sammen med deg i omsorgen for møteteltet og gjøre alt som trengs for teltet, og ingen av en annen familie må komme nær deg. 5 Du skal være ansvarlig for det hellige stedet og alteret, så vrede aldri igjen kommer over Israels barn. 6 Se, jeg har tatt dine brødre levittene fra blant Israels barn. De er gitt til deg og til Herren for å utføre arbeidet ved møteteltet.
  • 1 Kong 8:15 : 15 Og han sa: Lovet være Herren, Israels Gud, som selv ga ord til min far David, og med sin sterke hånd har gjort det han lovet, og sa:
  • 1 Krøn 15:16 : 16 David ga ordre til lederen av levittene om å sette sine brødre, musikerne, på plass med musikkens instrumenter, strengeinstrumenter og messing, med gledefulle stemmer som gir lyder av jubel.
  • 1 Krøn 16:8 : 8 Gi Herren ære; gi heder til hans navn, fortell om hans gjerninger blant folkene.
  • 1 Krøn 16:37-42 : 37 Så lot han Asaf og hans brødre bli værende der foran Herrens paktsark, for å gjøre alt som skulle gjøres foran arken til alle tider dag for dag; 38 Og Obed-Edom, Jedutuns sønn, og Hosa, med deres brødre, sekstiåtte av dem, som dørvoktere: 39 Og Sadok presten, med sine brødre prestene, foran Herrens hus på høyden i Gibeon; 40 For å ofre brennoffer til Herren på brennofferalteret morgen og kveld, hver dag, som det er foreskrevet i Herrens lov som han ga til Israel; 41 Og med dem Heman og Jedutun, og de andre som var utpekt ved navn til å gi Herren lovprisning, for hans miskunnhet varer evig; 42 Og Heman og Jedutun hadde horn og messinginstrumenter som lød høyt, og musikkinstrumenter for Guds sanger; og Jedutuns sønner var ved døren.
  • 1 Krøn 23:2-6 : 2 Og han samlet alle lederne i Israel, sammen med prestene og levittene. 3 Og levittene, alle som var tretti år og eldre, ble talt; og antallet av dem, etter hoder, mann for mann, var trettifire tusen. 4 Av disse skulle tjuefire tusen være tilsynsmenn over Herrens husets arbeid, og seks tusen var dommere og ledere; 5 Fire tusen var portvoktere; og fire tusen ga lovsang til Herren med de instrumentene jeg laget, sa David, for å gi lovsang. 6 Og David delte dem inn i avdelinger under navnene til Levis sønner: Gershon, Kahath og Merari.
  • 1 Krøn 23:27-32 : 27 Så blant Davids siste gjerninger var å telle Levis sønner, fra tjue år og eldre. 28 Deres plass var ved Arons sønners side i alt arbeidet ved Herrens hus, i de åpne plassene og i rommene, i rengjøringen av alle de hellige ting, i alt arbeidet ved Herrens hus, 29 Det hellige brødet var deres ansvar, og det knuste kornet til offermåltidet, usyrede kaker eller måltid stekt på ilden eller i vann; de hadde kontroll over alle slags vekt og mål; 30 De måtte innta sine plasser hver morgen for å gi lovsang og melodi til Herren, og på samme måte om kvelden; 31 Ved hvert offer av brennoffer til Herren, på sabbater, og ved nymåner og faste høytider, i det antall pålagt av loven, til alle tider foran Herren; 32 Og de hadde ansvaret for møteteltet og det hellige stedet, under ledelse av Arons sønner, for arbeidet ved Herrens hus.
  • 1 Krøn 24:3 : 3 David, sammen med Sadok av Eleasars sønner og Ahimelek av Itamars sønner, fordelte dem til deres tjeneste.
  • Sal 37:1 : 1 Av David. Ikke bli vred over urettferdige, eller misunne de som gjør ondt.
  • Sal 70:1 : 1 Til den ledende musiker. Av David. For å minnes. La din frelse komme raskt, Gud; kom raskt til min hjelp, Herre.
  • Sal 72:18 : 18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, den eneste som gjør underverker.
  • Sal 103:2 : 2 Gi lovprisning til Herren, min sjel; glem ikke alle hans velsignelser.
  • Sal 105:5 : 5 Husk på de store gjerningene han har gjort; hans underfulle verk og ord fra hans munn;
  • Sal 106:48 : 48 Lovet være Israels Gud for evig og alltid; og la hele folket si: Amen. Gi pris til Herren.
  • Jes 62:6-7 : 6 Jeg har satt vaktmenn på dine murer, Jerusalem; de skal aldri tie, hverken dag eller natt. Dere som påkaller Herren, ta dere ingen hvile, 7 og gi ham ingen ro før han setter Jerusalem i stand, så hun blir lovprist på jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 16:5-8
    4 vers
    80%

    5 Asaf som leder, og som nestleder Sakarja, Uzziel, Sjemiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja og Obed-Edom og Jeiel, med strengeinstrumenter; og Asaf, med messinginstrumenter som lød høyt;

    6 Og Benaja og Jahasiel, prestene, blåste i hornene hele tiden foran Guds paktsark.

    7 Den dagen begynte David å gi lovprisning til Herren som oppgave for Asaf og hans brødre.

    8 Gi Herren ære; gi heder til hans navn, fortell om hans gjerninger blant folkene.

  • 1 Krøn 15:14-17
    4 vers
    80%

    14 Prestene og levittene helliget seg da for å bære Herrens, Israels Guds, ark.

    15 Levittenes sønner bar Guds ark ved hjelp av stengene, slik Herren hadde sagt til Moses.

    16 David ga ordre til lederen av levittene om å sette sine brødre, musikerne, på plass med musikkens instrumenter, strengeinstrumenter og messing, med gledefulle stemmer som gir lyder av jubel.

    17 Så ble Heman, Joels sønn, og hans brødre, Asaf, Berekjas sønn, og deres brødre av Meraris sønner, Etan, Kusjaas sønn, satt på plass av levittene;

  • 2 Krøn 7:6
    78%

    6 Prestene sto på sine plasser, og levittene med sine instrumenter for Herrens sang, som David, kongen, hadde laget for å prise Herren, hvis miskunn varer evig, da David priste Herren ved deres hånd; og prestene blåste i trompeter foran dem; og hele Israel sto.

  • 1 Krøn 25:1
    78%

    1 Videre valgte David og lederne blant de tjenende i helligdommen ut noen av sønnene til Asaf, Heman og Jedutun til profetarbeid, for å spille på strengeinstrumenter og messingblåsere; og antallet menn for arbeidet de skulle utføre var:

  • 1 Krøn 16:36-37
    2 vers
    78%

    36 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og alle folk sa: Så være det; og ga Herren ære.

    37 Så lot han Asaf og hans brødre bli værende der foran Herrens paktsark, for å gjøre alt som skulle gjøres foran arken til alle tider dag for dag;

  • Neh 12:46
    77%

    46 For i Davids og Asafs dager i fortiden, var det en ledende musiker, og sanger av velsignelse og lovprisning til Gud.

  • 2 Krøn 31:2
    77%

    2 Så satte Hiskia i stand inndelingen av prestene og levittene, hver mann i sin tjeneste, i forhold til sitt arbeid med brennofferne og fredsofferne, og for å organisere tilbedelsen og gi lovprisning ved dørene til Herrens hus.

  • Neh 12:24
    76%

    24 Og lederne av levittene: Hasjabja, Serebja og Jeshua, sønn av Kadmiel, med sine brødre overfor dem, ga velsignelse og lovprisning som befalt av David, Guds mann, vakt for vakt.

  • 1 Krøn 15:2-4
    3 vers
    76%

    2 David sa da: Guds ark kan bare bæres av levittene, for de er utpekt av Gud til å bære Guds ark og til å gjøre hans arbeid for alltid.

    3 David samlet hele Israel i Jerusalem for å flytte Herrens ark til det stedet han hadde gjort klart for den.

    4 David samlet også Arons sønner og levittene;

  • 2 Krøn 29:25-26
    2 vers
    76%

    25 Deretter plasserte han levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyre, slik David, kongens seer Gad og profeten Natan hadde befalt: for befalingene var fra Herren gjennom hans profeter.

    26 Så tok levittene plassene sine med Davids musikkinstrumenter, og prestene med sine trompeter.

  • 1 Krøn 6:31-32
    2 vers
    75%

    31 Og disse var de som David satte til å ha ansvar for musikken i Herrens hus, etter at arken hadde fått hvileplass.

    32 De lovpriste med sang foran telthelgenes hus, frem til Salomo bygde Herrens hus i Jerusalem; og de utførte sin tjeneste etter forskreven orden.

  • 1 Krøn 15:11-12
    2 vers
    75%

    11 David kalte så til seg prestene Sadok og Abjatar, og levittene Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab,

    12 og sa til dem: Dere er overhodene for levittenes familier: hellige dere, dere og brødrene deres, så dere kan bære Herrens, Israels Guds, ark til det stedet jeg har forberedt for den.

  • 2 Krøn 8:14
    75%

    14 Han fordelte prestene etter deres avdelinger til deres tjenester, slik hans far David hadde bestemt, og levittene til deres plikter å prise Herren og betjene prestene etter dagens behov, og dørvaktene til deres skifter ved hver port; slik hadde David, Guds mann, gitt påbud.

  • Esra 3:10
    75%

    10 Da bygningsmennene la grunnsteinen til Herrens tempel, tok prestene sine plasser i sine kjortler med trompeter, og levittene, sønnene av Asaf, med cymbaler for å prise Herren etter anvisningen fra David, Israels konge.

  • 1 Krøn 23:5-6
    2 vers
    75%

    5 Fire tusen var portvoktere; og fire tusen ga lovsang til Herren med de instrumentene jeg laget, sa David, for å gi lovsang.

    6 Og David delte dem inn i avdelinger under navnene til Levis sønner: Gershon, Kahath og Merari.

  • 2 Krøn 29:30
    74%

    30 Så ga kong Hiskia og lederne befaling til levittene om å lovprise Herren med ordene til David og Asaf, seeren. Og de sang lovsanger med glede og bøyde seg i tilbedelse.

  • 1 Krøn 16:41
    74%

    41 Og med dem Heman og Jedutun, og de andre som var utpekt ved navn til å gi Herren lovprisning, for hans miskunnhet varer evig;

  • 1 Krøn 13:8
    73%

    8 Så sang David og hele Israel med all makt for Gud, med sanger, harper, lyrer, trommer, cymbaler og trompeter.

  • 1 Krøn 16:1-2
    2 vers
    73%

    1 Så tok de Guds ark og satte den i teltet som David hadde reist for den; og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

    2 Og når David var ferdig med å ofre brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens navn.

  • 2 Krøn 23:18
    73%

    18 Og Jehojada satte arbeidet og ansvaret for Herrens hus i hendene på prestene og levittene, som hadde blitt gruppert i avdelinger av David for å bære frem brennoffer for Herren, som det står skrevet i Moseloven, med glede og sang som David hadde sagt.

  • 1 Krøn 15:25-28
    4 vers
    73%

    25 Så dro David, de ansvarlige mennene i Israel, og lederne over tusener med glede for å hente Herrens paktark ut fra Obed-Edoms hus.

    26 Og da Gud hjalp levittene med å løfte Herrens paktark, ofret de sju okser og sju sauer.

    27 David var kledd i en kappe av fin lin, som også alle levittene som bar arken, og de som spilte musikk, og Kenanja som ledet musikerne; og David hadde på seg en lins efod;

    28 Så førte hele Israel Herrens paktark opp, med høye rop og med horn og messing og strengeinstrumenter som lød høyt.

  • 2 Krøn 20:19
    73%

    19 Levittene, kohatittenes og korahittenes slekt, sto fram og lovpriste Herren, Israels Gud, med høy røst.

  • Neh 11:17
    72%

    17 Og Mattania, sønn av Mika, sønn av Zabdi, sønn av Asaf, som skulle gi det første ropet i lovsangen og bønn, og Bakbukja, den andre blant sine brødre, og Abda, sønn av Sjammua, sønn av Galal, sønn av Jedutun.

  • 2 Krøn 30:21
    72%

    21 Så holdt Israels barn som var til stede i Jerusalem, de usyrede brøds høytid i syv dager med stor glede. Levittene og prestene lovet Herren dag etter dag og laget melodi til Herren med lydende instrumenter.

  • 1 Krøn 25:6
    72%

    6 Alle disse, under ledelse av deres far, laget musikk i Herrens hus, med messingblåsere og strengeinstrumenter, til tilbedelse i Guds hus; Asaf, Jedutun og Heman var under kongens ordre.

  • 1 Krøn 23:30
    72%

    30 De måtte innta sine plasser hver morgen for å gi lovsang og melodi til Herren, og på samme måte om kvelden;

  • 5 Mos 10:8
    72%

    8 På den tiden utpekte Herren Levi-stammen til å bære Herrens paktsark, til å være foran Herren og gjøre hans arbeid, og å velsigne i hans navn, slik det er i dag.

  • 2 Krøn 31:4
    72%

    4 I tillegg ga han befaling til folket i Jerusalem om å gi prestene og levittene deres rettmessige del, slik at de kunne være sterke i å følge Herrens lov.

  • 2 Krøn 20:21
    72%

    21 Etter å ha rådført seg med folket, satte han sangere til å synge lovsanger for Herren i hellige klær mens de gikk foran hæren og sa: Herren være lovet, for hans miskunn er evig.

  • 2 Krøn 5:4
    71%

    4 Alle de ansvarlige mennene i Israel kom, og levittene tok opp arken.

  • 2 Krøn 35:2
    71%

    2 Han satte prestene i deres oppgaver og styrket dem for arbeidet i Guds hus.

  • 2 Krøn 34:12
    71%

    12 Mennene utførte arbeidet grundig; de som hadde myndighet over dem var Jahat og Obadja, levitter av Meraris sønner, og Sakarja og Mesjullam, av Kehatittenes sønner, som hadde ansvar for å se til at arbeidet ble gjort, og andre levitter med ferdigheter i musikk,

  • 2 Krøn 5:12
    71%

    12 Og levittene som laget musikk, alle sammen, Asaf, Heman, Jedutun, og deres sønner og brødre, kledd i fine linklær, stod på sin plass med sine messingblåseinstrumenter og strengeinstrumenter på østsiden av alteret, og med dem hundre og tjue prester som blåste trompet;