2 Krønikebok 20:19

Norsk oversettelse av BBE

Levittene, kohatittenes og korahittenes slekt, sto fram og lovpriste Herren, Israels Gud, med høy røst.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Levittene av Kehatittenes barn og Korahittenes barn sto opp for å lovprise Herren, Israels Gud, med høy og kraftig røst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Levittene, av kahatittenes og korahittenes sønner, reiste seg for å lovprise Herren, Israels Gud, med høy og kraftig røst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Levittene av kahatittenes og korahittenes slekter sto fram for å lovprise Herren, Israels Gud, med høy og kraftig røst.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Levitter av kahatiternes og korahitternes barn reiste seg for å prise Herren Israels Gud med høy og sterk stemme.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og levittene, av koathittenes barn og av korhitenes barn, stod opp og lovpriste Herren Israels Gud med høy røst.

  • Norsk King James

    Og levittene, av Kohathittenes barn og Korahittenes barn, stod opp for å lovprise Herren, Israels Gud, med høye stemmer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Levittene, Kahats og Korahs etterkommere, reiste seg for å lovprise Herren, Israels Gud, med høy stemme.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Levittene fra Kahatittes og Koras ett lovpriste Herren, Israels Gud, med en høy og mektig stemme.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Levittene av kahatittenes og korahittenes barn sto opp for å prise Herren Israels Gud med høy røst.

  • o3-mini KJV Norsk

    Levittene, både kohatittene og korhatittene, reiste seg og lovpriste Israels Gud med en høy og kraftig røst.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Levittene av kahatittenes og korahittenes barn sto opp for å prise Herren Israels Gud med høy røst.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Levittene, de som hørte til kahatittene og korahittene, sto opp og lovpriste Herren, Israels Gud, med høy og sterk røst.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then some Levites from the Kohathites and Korahites stood up and praised the LORD, the God of Israel, with a very loud voice.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Levittene, av kahatittenes og korhittenes barn, reiste seg for å lovprise Herren, Israels Gud, med meget høy røst.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Leviterne af de Kahathiters Børn og af de Korhiters Børn stode op at love Herren, Israels Gud, med stor Røst, høiligen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Levites, of the children of the Kohathites, and of the children of the Korhites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high.

  • KJV 1769 norsk

    Levitter, av Kohatittenes barn og Korhitteres barn, reiste seg og priste Herren, Israels Gud, med høy og sterk røst.

  • KJV1611 – Modern English

    And the Levites, of the children of the Kohathites and of the children of the Korhites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the Levites, of the children of the Kohathites, and of the children of the Korhites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Levittene, Kohatittenes barn og Korittenes barn, sto opp for å prise Herren, Israels Gud, med en mektig høy røst.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Levitter fra Kehatittenes og Korahittenes barn reiste seg for å prise Herren, Israels Gud, med meget høy røst.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og levittene, av Kohats barn og av Korahs barn, reiste seg for å prise Herren, Israels Gud, med en veldig høy røst.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the Levites,{H3881} of the children{H1121} of the Kohathites{H6956} and of the children{H1121} of the Korahites,{H7145} stood up{H6965} to praise{H1984} Jehovah,{H3068} the God{H430} of Israel,{H3478} with an exceeding{H4605} loud{H1419} voice.{H6963}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the Levites{H3881}, of the children{H1121} of the Kohathites{H6956}, and of the children{H1121} of the Korhites{H7145}, stood up{H6965}{(H8799)} to praise{H1984}{(H8763)} the LORD{H3068} God{H430} of Israel{H3478} with a loud{H1419} voice{H6963} on high{H4605}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the Leuites of ye childre of the Kahathites & of the children of the Corahites arose to prayse the LORDE God of Israel wt loude voyce on hye.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Leuites of the children of the Kohathites and of the childre of the Corhites stood vp to prayse the Lord God of Israel with a loude voyce on hie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Leuites of the children of the Caathites, & of the children of the Corahites, stoode vp to prayse the Lorde God of Israel with a loud voyce on hie.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the Levites, of the children of the Kohathites, and of the children of the Korhites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high.

  • Webster's Bible (1833)

    The Levites, of the children of the Kohathites and of the children of the Korahites, stood up to praise Yahweh, the God of Israel, with an exceeding loud voice.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the Levites, of the sons of the Kohathites, and of the sons of the Korhites, rise to give praise to Jehovah, God of Israel, with a loud voice on high.

  • American Standard Version (1901)

    And the Levites, of the children of the Kohathites and of the children of the Korahites, stood up to praise Jehovah, the God of Israel, with an exceeding loud voice.

  • American Standard Version (1901)

    And the Levites, of the children of the Kohathites and of the children of the Korahites, stood up to praise Jehovah, the God of Israel, with an exceeding loud voice.

  • World English Bible (2000)

    The Levites, of the children of the Kohathites and of the children of the Korahites, stood up to praise Yahweh, the God of Israel, with an exceeding loud voice.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then some Levites, from the Kohathites and Korahites, got up and loudly praised the LORD God of Israel.

Henviste vers

  • 1 Krøn 15:16-22 : 16 David ga ordre til lederen av levittene om å sette sine brødre, musikerne, på plass med musikkens instrumenter, strengeinstrumenter og messing, med gledefulle stemmer som gir lyder av jubel. 17 Så ble Heman, Joels sønn, og hans brødre, Asaf, Berekjas sønn, og deres brødre av Meraris sønner, Etan, Kusjaas sønn, satt på plass av levittene; 18 Og med dem deres brødre av andre grad: Sakarja, Bani, Jaasiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Ma’aseja, Matitja, Elifelehu, Mikneja, og Obed-Edom og Je’iel, dørvoktere. 19 De som spilte musikk, Heman, Asaf og Etan, ble lagt til med messinginstrumenter, som ga høylytte toner; 20 Og Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma’aseja, Benaja, med strengeinstrumenter stemt til Alamot. 21 Og Matitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Je’iel, Azasja, med strengeinstrumenter stemt i oktav, for å gi den første tonen i sangen. 22 Og Kenanja, lederen for levittene, var ansvarlig for musikken: han ga retninger om sangen, fordi han var ekspert.
  • 1 Krøn 16:5 : 5 Asaf som leder, og som nestleder Sakarja, Uzziel, Sjemiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja og Obed-Edom og Jeiel, med strengeinstrumenter; og Asaf, med messinginstrumenter som lød høyt;
  • 1 Krøn 16:42 : 42 Og Heman og Jedutun hadde horn og messinginstrumenter som lød høyt, og musikkinstrumenter for Guds sanger; og Jedutuns sønner var ved døren.
  • 1 Krøn 23:5 : 5 Fire tusen var portvoktere; og fire tusen ga lovsang til Herren med de instrumentene jeg laget, sa David, for å gi lovsang.
  • 1 Krøn 25:1-7 : 1 Videre valgte David og lederne blant de tjenende i helligdommen ut noen av sønnene til Asaf, Heman og Jedutun til profetarbeid, for å spille på strengeinstrumenter og messingblåsere; og antallet menn for arbeidet de skulle utføre var: 2 Av sønnene til Asaf: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, sønner av Asaf; under ledelse av Asaf, som opptrådte som profet etter kongens ordre; 3 Fra Jedutun: de seks sønnene til Jedutun, Gedalja, Seri, Jesaja, Hashabja og Mattitja; under ledelse av sin far Jedutun, som opptrådte som profet, og med strengeinstrumenter lovpriste og æret Herren. 4 Fra Heman, Heman-sønnene: Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjebuel og Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti og Romamtiezer, Josbekasja, Malloti, Hotir, Mahaziot; 5 Alle disse var sønner av Heman, kongens seer i Guds ord. Og for å gjøre hans makt stor gav Gud Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse, under ledelse av deres far, laget musikk i Herrens hus, med messingblåsere og strengeinstrumenter, til tilbedelse i Guds hus; Asaf, Jedutun og Heman var under kongens ordre. 7 Og antallet av dem, sammen med deres brødre som var opplært og dyktige i å lage melodi for Herren, var to hundre og åttiåtte.
  • 2 Krøn 5:13 : 13 Og når trompetblåserne og de som sang, med én stemme lovpriste og æret Herren; med høye røster, med vindinstrumenter og messing- og strengeinstrumenter, priste de Herren og sa: Han er god; hans miskunnhet varer evig: da ble huset fylt av Herrens herlighets sky,
  • Esra 3:12-13 : 12 Men mange av prestene og levittene og familieoverhodene, gamle menn som hadde sett det første huset, gråt høyt da de så grunnmuren til dette huset bli lagt. Mange ropte høyt av glede. 13 Så lyden av glede ble blandet med lyden av gråt i folket; for ropene var så kraftige at de kunne høres på lang avstand.
  • Neh 12:42-43 : 42 Og Maaseja og Sjemaia og Eleasar og Uzzi og Jehohanan og Malkia og Elam og Eser. Og sangerne lot sine stemmer høres kraftig, med Jesrahja som leder. 43 Og på den dagen gjorde de store ofringer og gledet seg; for Gud hadde gjort dem glade med stor glede; og kvinnene og barna gledet seg med dem: slik at Jerusalems glede kom til de fjerne områder.
  • Sal 44:1 : 1 Til korlederen. Av Korahs barn. En læresalme. Gud, vi har hørt med egne ører, våre fedre har fortalt oss om gjerningene du gjorde i deres dager, i eldgamle tider.
  • Sal 49:1 : 1 Gi akt på dette, alle folkeslag; la ørene være åpne, alle dere som lever i verden.
  • Sal 81:1 : 1 Til den ledende musikklederen; spillet til Gittith. Av Asaf. Syng en sang til Gud, vår styrke: rop med glede til Jakobs Gud.
  • Sal 95:1-2 : 1 Kom, la oss synge sanger for Herren; løfte jublende stemmer til vår frelses klippe. 2 La oss komme foran hans ansikt med lovprisning; og lage melodi med hellige sanger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 9:4-5
    2 vers
    76%

    4 Da sto Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebanja, Bunni, Sherebja, Bani og Kenani på leviske trinn og ropte høyt til Herren deres Gud.

    5 Levittene, Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneja, Sherebja, Hodia, Shebanja og Petahja sa: 'Reis dere og lovpris Herren deres Gud for evig. Lovet være ditt store navn som er opphøyet over all velsignelse og lovprisning.'

  • 2 Krøn 29:26
    76%

    26 Så tok levittene plassene sine med Davids musikkinstrumenter, og prestene med sine trompeter.

  • 2 Krøn 7:6
    75%

    6 Prestene sto på sine plasser, og levittene med sine instrumenter for Herrens sang, som David, kongen, hadde laget for å prise Herren, hvis miskunn varer evig, da David priste Herren ved deres hånd; og prestene blåste i trompeter foran dem; og hele Israel sto.

  • 2 Krøn 30:21
    75%

    21 Så holdt Israels barn som var til stede i Jerusalem, de usyrede brøds høytid i syv dager med stor glede. Levittene og prestene lovet Herren dag etter dag og laget melodi til Herren med lydende instrumenter.

  • 2 Krøn 30:27
    75%

    27 Da velsignet prestene og levittene folket, og deres bønners stemme steg opp til Guds hellige sted i himmelen.

  • 2 Krøn 20:18
    74%

    18 Josjafat bøyde seg med ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren og tilba ham.

  • 5 Mos 27:14
    74%

    14 Deretter skal levittene si med høy røst til alle mennene i Israel:

  • 2 Krøn 20:20-22
    3 vers
    74%

    20 Tidlig om morgenen gikk de ut til Tekoa-ørkenen; da de dro ut, sto Josjafat der og sa: Lytt til meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Ha tro på Herren deres Gud, så skal dere stå fast; ha tro på hans profeter, så skal alt lykkes for dere.

    21 Etter å ha rådført seg med folket, satte han sangere til å synge lovsanger for Herren i hellige klær mens de gikk foran hæren og sa: Herren være lovet, for hans miskunn er evig.

    22 Og i det øyeblikket de begynte å synge og lovprise, lot Herren et bakhold komme over ammonittene, moabittene og folket fra Seirs fjell, som hadde kommet mot Juda, og de ble slått.

  • 2 Krøn 20:13-14
    2 vers
    73%

    13 Hele Juda sto foran Herren, med sine små barn, sine koner og sine sønner.

    14 Da kom Herrens ånd over Jahasiel, sønn av Sakarja, sønn av Benaja, sønn av Jeiel, sønn av Mattanja, en levitt av Asafs slekt, midt blant forsamlingen,

  • 2 Krøn 20:28-29
    2 vers
    73%

    28 De kom til Jerusalem med harper og lurer til Herrens hus.

    29 Alle rikene rundt omkring hadde frykt for Gud da de hørte hvordan Herren hadde kjempet mot dem som hadde kommet imot Israel.

  • 2 Krøn 29:12
    73%

    12 Så tok levittene plassene sine: Mahat, sønn av Amasai, og Joel, sønn av Asarja, blant Kehatittene; og av Meraris sønner, Kish, sønn av Abdi, og Asarja, sønn av Jehallel; og av Gersjoms sønner, Joah, sønn av Simma, og Eden, sønn av Joah;

  • 1 Krøn 16:4
    73%

    4 Han satte noen av levittene foran Herrens ark som tjenere, for å minnes Herrens gjerninger og for å gi tilbedelse og lovsang til Herren, Israels Gud:

  • 2 Krøn 5:12-13
    2 vers
    73%

    12 Og levittene som laget musikk, alle sammen, Asaf, Heman, Jedutun, og deres sønner og brødre, kledd i fine linklær, stod på sin plass med sine messingblåseinstrumenter og strengeinstrumenter på østsiden av alteret, og med dem hundre og tjue prester som blåste trompet;

    13 Og når trompetblåserne og de som sang, med én stemme lovpriste og æret Herren; med høye røster, med vindinstrumenter og messing- og strengeinstrumenter, priste de Herren og sa: Han er god; hans miskunnhet varer evig: da ble huset fylt av Herrens herlighets sky,

  • 1 Kong 8:55
    72%

    55 Og, reiste seg på sine føtter, velsignet alle Israels menn, og sa med høy stemme.

  • 2 Krøn 29:30
    72%

    30 Så ga kong Hiskia og lederne befaling til levittene om å lovprise Herren med ordene til David og Asaf, seeren. Og de sang lovsanger med glede og bøyde seg i tilbedelse.

  • Esra 3:10-11
    2 vers
    72%

    10 Da bygningsmennene la grunnsteinen til Herrens tempel, tok prestene sine plasser i sine kjortler med trompeter, og levittene, sønnene av Asaf, med cymbaler for å prise Herren etter anvisningen fra David, Israels konge.

    11 De priste Herren og sang i kor: For han er god, for hans miskunn mot Israel varer evig. Og hele folket ropte av glede da de priste Herren, fordi grunnmuren til Herrens hus var lagt.

  • Sal 148:14
    72%

    14 Han har reist sitt folks horn på høyden, for alle sine helliges pris; selv Israels barn, et folk som er nær ham. Lovpris Herren.

  • Sal 135:19-21
    3 vers
    72%

    19 Lov Herren, Israels barn; lov Herren, Arons sønner;

    20 Lov Herren, Levis sønner; la alle Herrens tilbedere lovprise ham.

    21 Lovet være Herren ut fra Sion, han som har sitt hus i Jerusalem! Lov Herren.

  • 2 Krøn 15:14
    71%

    14 De sverget en ed til Herren med høy stemme, til lyden av trompeter og horn.

  • Sal 135:1-2
    2 vers
    71%

    1 Lov Herren! Dere Herrens tjenere, pris Herrens navn.

    2 Dere som er i Herrens hus, på forgårdene til vår Guds hus,

  • Sal 148:1
    71%

    1 Gi pris til Herren. La Herren bli lovprist fra himmelen: gi ham ære i de høye.

  • Sal 150:1-2
    2 vers
    71%

    1 Lov Herren. Gi Gud lov i hans hellige sted: gi ham lov i himmelens makt.

    2 Gi ham lov for hans kraftfulle gjerninger: gi ham lov etter hans store styrkes mål.

  • Sal 149:1
    71%

    1 La Herren bli lovprist. Syng en ny sang for Herren, la hans pris være i forsamlingen av hans hellige.

  • Neh 12:24
    71%

    24 Og lederne av levittene: Hasjabja, Serebja og Jeshua, sønn av Kadmiel, med sine brødre overfor dem, ga velsignelse og lovprisning som befalt av David, Guds mann, vakt for vakt.

  • Sal 113:1
    71%

    1 Lov Herren. Dere Herrens tjenere, pris Herrens navn.

  • 1 Krøn 15:28
    70%

    28 Så førte hele Israel Herrens paktark opp, med høye rop og med horn og messing og strengeinstrumenter som lød høyt.

  • Sal 111:1
    70%

    1 La Herren bli lovprist. Jeg vil lovprise Herren av hele mitt hjerte, blant de rettferdige og i folkets forsamling.

  • Sal 116:19
    70%

    19 I Herrens hus, også i Jerusalem. Lovet være Herren.

  • 1 Krøn 29:20
    70%

    20 Og David sa til hele folket: Lovsyng Herren deres Gud. Og hele folket lovpriste Herren, sine fedres Gud, med bøyd hode tilbedende Herren og kongen.

  • 1 Krøn 23:30
    70%

    30 De måtte innta sine plasser hver morgen for å gi lovsang og melodi til Herren, og på samme måte om kvelden;

  • Sal 147:1
    70%

    1 Lov Herren, for det er godt å synge for vår Gud; lovsang er behagelig og vakker.

  • 1 Krøn 15:16
    70%

    16 David ga ordre til lederen av levittene om å sette sine brødre, musikerne, på plass med musikkens instrumenter, strengeinstrumenter og messing, med gledefulle stemmer som gir lyder av jubel.

  • 2 Krøn 20:5
    70%

    5 Josjafat stilte seg foran menigheten av Juda og Jerusalem i Herrens hus foran den nye forgården,

  • 2 Krøn 19:8
    70%

    8 I Jerusalem ga han myndighet til noen av levittene, prestene og lederne av Israels familier til å ta avgjørelser for Herren og i saker som angår innbyggerne i Jerusalem.

  • Sal 98:6
    70%

    6 Med blåseinstrumenter og hornets lyd, gi et gledens rop foran Herren, kongen.

  • 1 Krøn 16:36
    70%

    36 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og alle folk sa: Så være det; og ga Herren ære.

  • 2 Krøn 30:25
    69%

    25 Og alle Judas folk, sammen med prestene og levittene, og de som hadde kommet fra Israel, og menn fra andre land som hadde kommet fra Israel eller som bodde i Juda, var glad med stor glede.

  • 2 Krøn 6:41
    69%

    41 Reis deg, Herre Gud, kom til ditt hvilested, du og din styrkes ark; la dine prester, Herre Gud, være kledd i frelse, og la dine fromme juble i det gode.

  • Sal 98:4
    69%

    4 La hele jorden rope av glede til Herren; la den høres med høy røst og lovsynge med glede.