2 Krønikebok 30:27

Norsk oversettelse av BBE

Da velsignet prestene og levittene folket, og deres bønners stemme steg opp til Guds hellige sted i himmelen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Til slutt reiste prestene og levittene seg og velsignet folket. Deres røst ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig, helt opp til himmelen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deretter sto prestene, levittene, og velsignet folket; deres røst ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig i himmelen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Prestene, levittene, sto opp og velsignet folket. Deres røst ble hørt, og bønnen deres nådde hans hellige bolig i himmelen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Prestene og levittene reiste seg og velsignet folket. Deres stemme ble hørt, og bønnene deres nådde inn i Guds hellige bolig i himmelen, og reflekterte det kollektive hjertet av folket.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så reiste prestene, levittene, seg og velsignet folket: og deres stemme ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig, til og med himlene.

  • Norsk King James

    Så reiste prestene og levittene seg og velsignet folket; deres stemme ble hørt, og deres bønn kom opp til hans hellige bolig, til himmelen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Prestene og levittene reiste seg og velsignet folket, og deres stemme ble hørt; for deres bønn nådde opp til hans hellige bolig i himmelen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Prestene og levittene reiste seg og velsignet folket, og deres stemme ble hørt, og bønnen deres nådde opp til hans hellige bolig i himmelen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så reiste levittprestene seg og velsignet folket, og deres røst ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig, himmelen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da reiste prestene og levittene seg og velsignet folket, og deres røst ble hørt, og deres bønn steg opp til hans hellige bolig helt opp til himmelen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så reiste levittprestene seg og velsignet folket, og deres røst ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig, himmelen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Prestene og levittene reiste seg og velsignet folket, og Gud hørte dem, og deres bønn nådde opp til hans hellige bolig i himmelen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priests and the Levites stood to bless the people, and God heard them, and their prayer reached His holy dwelling place in heaven.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Prestene og levittene reiste seg og velsignet folket, og deres bønn ble hørt, og deres bønner nådde opp til hans hellige bolig i himmelen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da stode Præsterne og Leviterne op og velsignede Folket, og deres Røst blev hørt; thi deres Bøn kom for hans hellige Bolig i Himmelen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy dwelling place, even unto heaven.

  • KJV 1769 norsk

    Levittene, prestene, sto opp og velsignet folket, og deres røst ble hørt og deres bønn nådde hans hellige bolig, til himmelen.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to His holy dwelling place, even unto heaven.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy dwelling place, even unto heaven.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så reiste prestene levittene seg og velsignet folket: og deres stemme ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig, til og med til himmelen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og prestene, levittene, reiste seg og velsignet folket, og deres stemme ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig, himmelen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sto prestene, levittene, opp og velsignet folket. Deres røst ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige sted, til himmelen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then the priests{H3548} the Levites{H3881} arose{H6965} and blessed{H1288} the people:{H5971} and their voice{H6963} was heard,{H8085} and their prayer{H8605} came{H935} up to his holy{H6944} habitation,{H4583} even unto heaven.{H8064}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then the priests{H3548} the Levites{H3881} arose{H6965}{(H8799)} and blessed{H1288}{(H8762)} the people{H5971}: and their voice{H6963} was heard{H8085}{(H8735)}, and their prayer{H8605} came{H935}{(H8799)} up to his holy{H6944} dwelling place{H4583}, even unto heaven{H8064}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the prestes and Leuites stode vp and blessed the people, and their voyce was herde, and their prayer came in to his holy habitacion in heauen.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Priests and the Leuites arose, and blessed the people, and their voyce was heard, and their prayer came vp vnto heauen, to his holy habitation.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priestes and the Leuites arose, and blessed the people: and their voyce was heard of the Lorde, and their prayer came vp vnto heauen his holy dwelling place.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came [up] to his holy dwelling place, [even] unto heaven.

  • Webster's Bible (1833)

    Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy habitation, even to heaven.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the priests, the Levites, rise and bless the people, and their voice is heard, and their prayer cometh in to His holy habitation, to the heavens.

  • American Standard Version (1901)

    Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy habitation, even unto heaven.

  • American Standard Version (1901)

    Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy habitation, even unto heaven.

  • World English Bible (2000)

    Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy habitation, even to heaven.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The priests and Levites got up and pronounced blessings on the people. The LORD responded favorably to them as their prayers reached his holy dwelling place in heaven.

Henviste vers

  • 5 Mos 26:15 : 15 Se ned fra din hellige bolig i himmelen og velsign ditt folk Israel og den jord du har gitt oss, slik du sverget til våre fedre, et land som flyter av melk og honning.
  • Sal 68:5 : 5 En far for de farløse, en dommer for enkene, er Gud i sin hellige bolig.
  • 4 Mos 6:23-26 : 23 Si til Aron og hans sønner: Dette er de ord som dere skal bruke når dere velsigner Israels barn; si til dem, 24 Må Herren velsigne deg og bevare deg: 25 Må Herrens ansikt lyse over deg og gi deg nåde: 26 Må Herrens velvilje hvile over deg og gi deg fred.
  • 2 Krøn 23:18 : 18 Og Jehojada satte arbeidet og ansvaret for Herrens hus i hendene på prestene og levittene, som hadde blitt gruppert i avdelinger av David for å bære frem brennoffer for Herren, som det står skrevet i Moseloven, med glede og sang som David hadde sagt.
  • 5 Mos 10:8 : 8 På den tiden utpekte Herren Levi-stammen til å bære Herrens paktsark, til å være foran Herren og gjøre hans arbeid, og å velsigne i hans navn, slik det er i dag.
  • 1 Kong 8:30 : 30 Lytt til bønnene fra din tjener og fra ditt folk Israel, når de ber, vendt mot dette stedet; gi øre i himmelen, din bolig, og hør, vis nåde.
  • 1 Kong 8:39 : 39 Lytt i himmelen, din bolig, handle barmhjertig; og gi til hver mann hvis hemmelige hjerte er kjent av deg, belønning for alle hans veier; for du, og du alene, kjenner hjertene til alle menneskets barn:
  • Jes 57:15 : 15 For dette er ordet fra han som er opphøyd og løftet opp, hvis hvilested er evig, hvis navn er Hellig: mitt hvilested er på det høye og hellige sted, og med den som er knust og fattig i ånden, for å gi liv til den fattiges ånd, og styrke hjertet til den knuste.
  • Jes 63:15 : 15 La dine øyne se ned fra himmelen, fra ditt hellige og vakre hus: hvor er din dype følelse, din krafts verk? hold ikke tilbake din medlidenhet og dine barmhjertigheter:
  • Jes 66:1 : 1 Herren sier: Himmelen er tronen for min makt, og jorden er skammelen for mine føtter. Hva slags hus vil dere bygge for meg, og hvor skal mitt hvilested være?
  • Apg 10:4 : 4 Han så på ham i frykt og sa: Hva er det, Herre? Og engelen sa til ham: Dine bønner og gaver har nådd opp til Gud, og han har husket dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 30:25-26
    2 vers
    76%

    25 Og alle Judas folk, sammen med prestene og levittene, og de som hadde kommet fra Israel, og menn fra andre land som hadde kommet fra Israel eller som bodde i Juda, var glad med stor glede.

    26 Så det var stor glede i Jerusalem, for slik glede hadde ikke blitt opplevd i Jerusalem siden Salomos, Davids sønn, Israels konge, tid.

  • 2 Krøn 20:19
    75%

    19 Levittene, kohatittenes og korahittenes slekt, sto fram og lovpriste Herren, Israels Gud, med høy røst.

  • 2 Krøn 29:29-30
    2 vers
    75%

    29 Og da offeret var avsluttet, bøyde kongen og alle som var til stede med ham seg i tilbedelse.

    30 Så ga kong Hiskia og lederne befaling til levittene om å lovprise Herren med ordene til David og Asaf, seeren. Og de sang lovsanger med glede og bøyde seg i tilbedelse.

  • 1 Kong 8:54-55
    2 vers
    74%

    54 Da Salomo hadde avsluttet alle disse bønnene og forespørslene om nåde til Herren, reiste han seg fra kne, foran Herrens alter, hvor hans hender hadde vært rakt ut i bønn mot himmelen;

    55 Og, reiste seg på sine føtter, velsignet alle Israels menn, og sa med høy stemme.

  • Neh 9:4-5
    2 vers
    74%

    4 Da sto Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebanja, Bunni, Sherebja, Bani og Kenani på leviske trinn og ropte høyt til Herren deres Gud.

    5 Levittene, Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneja, Sherebja, Hodia, Shebanja og Petahja sa: 'Reis dere og lovpris Herren deres Gud for evig. Lovet være ditt store navn som er opphøyet over all velsignelse og lovprisning.'

  • 2 Krøn 5:12-14
    3 vers
    73%

    12 Og levittene som laget musikk, alle sammen, Asaf, Heman, Jedutun, og deres sønner og brødre, kledd i fine linklær, stod på sin plass med sine messingblåseinstrumenter og strengeinstrumenter på østsiden av alteret, og med dem hundre og tjue prester som blåste trompet;

    13 Og når trompetblåserne og de som sang, med én stemme lovpriste og æret Herren; med høye røster, med vindinstrumenter og messing- og strengeinstrumenter, priste de Herren og sa: Han er god; hans miskunnhet varer evig: da ble huset fylt av Herrens herlighets sky,

    14 Slik at prestene ikke kunne fortsette sitt arbeid på grunn av skyen; for Guds hus var fylt av Herrens herlighet.

  • Sal 135:21
    73%

    21 Lovet være Herren ut fra Sion, han som har sitt hus i Jerusalem! Lov Herren.

  • 2 Krøn 6:39-41
    3 vers
    73%

    39 da hør fra himmelen, fra din bolig, deres bønn og bønnerop, og vis dem nåde, tilgi ditt folk som har syndet mot deg.

    40 Nå, min Gud, la dine øyne være åpne og dine ører lytte til bønnene på dette stedet.

    41 Reis deg, Herre Gud, kom til ditt hvilested, du og din styrkes ark; la dine prester, Herre Gud, være kledd i frelse, og la dine fromme juble i det gode.

  • 2 Krøn 29:26
    73%

    26 Så tok levittene plassene sine med Davids musikkinstrumenter, og prestene med sine trompeter.

  • Esra 7:27
    73%

    27 Pris Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik ting i kongens hjerte for å gjøre Herrens hus i Jerusalem vakkert;

  • 1 Kong 8:49
    73%

    49 Da gi øre til deres bønn og deres rop i himmelen, din bolig, og se til at rett blir gjort mot dem;

  • Neh 12:27
    73%

    27 Og da tiden kom for Jerusalems mur å helliges, sendte de etter levittene fra alle deres bosteder for å komme til Jerusalem, for å holde festen med glede, lovprisning og melodi, med messing- og strengeinstrumenter.

  • Neh 8:6
    73%

    6 Og Esra priste Herren, den store Gud. Og alle folket svarte: Amen, amen; de løftet hendene i været og bøyde hodene og tilbad Herren med ansiktene mot jorden.

  • 2 Krøn 30:21
    72%

    21 Så holdt Israels barn som var til stede i Jerusalem, de usyrede brøds høytid i syv dager med stor glede. Levittene og prestene lovet Herren dag etter dag og laget melodi til Herren med lydende instrumenter.

  • Esra 1:5
    72%

    5 Da gjorde lederne av familiene i Juda og Benjamin, sammen med prestene og levittene, seg klare, alle som Gud hadde rørt ved, til å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.

  • Sal 134:2
    72%

    2 Lov Herren, løft hendene i hans hellige sted.

  • 2 Krøn 20:28
    72%

    28 De kom til Jerusalem med harper og lurer til Herrens hus.

  • 1 Kong 8:30
    72%

    30 Lytt til bønnene fra din tjener og fra ditt folk Israel, når de ber, vendt mot dette stedet; gi øre i himmelen, din bolig, og hør, vis nåde.

  • 1 Kong 8:22
    72%

    22 Da stilte Salomo seg framfor Herrens alter, alle Israels menn var til stede, og strakk hendene mot himmelen,

  • 2 Krøn 34:30
    72%

    30 Kongen gikk opp til Herrens hus, sammen med folkene fra Juda og Jerusalem, prestene og levittene, hele folket, både små og store; og mens de var til stede, leste han for dem fra lovboken som var blitt oppdaget i Herrens hus.

  • 2 Krøn 6:21
    71%

    21 Hør også bønner fra din tjener og ditt folk Israel når de ber, vendt mot dette stedet; hør fra himmelen, din bolig, og vis nåde.

  • 2 Krøn 7:6
    71%

    6 Prestene sto på sine plasser, og levittene med sine instrumenter for Herrens sang, som David, kongen, hadde laget for å prise Herren, hvis miskunn varer evig, da David priste Herren ved deres hånd; og prestene blåste i trompeter foran dem; og hele Israel sto.

  • 2 Krøn 6:3
    71%

    3 Deretter vendte kongen sitt ansikt mot hele Israel, som sto samlet.

  • 1 Krøn 29:20
    71%

    20 Og David sa til hele folket: Lovsyng Herren deres Gud. Og hele folket lovpriste Herren, sine fedres Gud, med bøyd hode tilbedende Herren og kongen.

  • 1 Krøn 23:30
    71%

    30 De måtte innta sine plasser hver morgen for å gi lovsang og melodi til Herren, og på samme måte om kvelden;

  • Esra 3:10
    71%

    10 Da bygningsmennene la grunnsteinen til Herrens tempel, tok prestene sine plasser i sine kjortler med trompeter, og levittene, sønnene av Asaf, med cymbaler for å prise Herren etter anvisningen fra David, Israels konge.

  • 1 Kong 8:14
    71%

    14 Deretter vendte kongen sitt ansikt mot israelsfolket og velsignet dem; og de sto alle sammen.

  • 2 Krøn 7:1
    71%

    1 Da Salomos bønner var avsluttet, kom det ild fra himmelen og fortærte alle offergavene; og Herrens herlighet fylte huset.

  • 5 Mos 27:14
    70%

    14 Deretter skal levittene si med høy røst til alle mennene i Israel:

  • 2 Krøn 7:3
    70%

    3 Og hele Israel så på mens ilden kom ned, og Herrens herlighet var på huset; og de bøyde seg ned på knærne, med ansiktet mot jorden, og tilba og priste Herren og sa: Han er god, for hans miskunn varer til evig tid.

  • 2 Krøn 31:8
    70%

    8 Og da Hiskia og lederne kom og så alt gods som var samlet, priste de Herren og hans folk Israel.

  • Jes 37:15
    70%

    15 og ba til Herren og sa:

  • Sal 132:9
    70%

    9 La dine prester kle seg med rettferdighet, la dine trofaste rope av glede.

  • 2 Krøn 29:15-16
    2 vers
    70%

    15 De samlet sine brødre og helliget seg selv og gikk inn, slik kongen hadde sagt ved Herrens ord, for å rense Herrens hus.

    16 Prestene gikk inn i den innerste delen av Herrens hus for å gjøre den ren, og alt urent som ble funnet i Herrens tempel tok de ut til forgården, og levittene samlet det og tok det bort til Kidronbekken.

  • 2 Krøn 29:5
    70%

    5 og sa til dem: Hør på meg, levitter! Hellige dere nå, og hellige Herrens hus, deres fedres Gud, og fjern alt urent fra helligdommen.

  • Esra 3:12
    70%

    12 Men mange av prestene og levittene og familieoverhodene, gamle menn som hadde sett det første huset, gråt høyt da de så grunnmuren til dette huset bli lagt. Mange ropte høyt av glede.

  • Sal 148:1
    70%

    1 Gi pris til Herren. La Herren bli lovprist fra himmelen: gi ham ære i de høye.

  • 2 Krøn 6:13
    70%

    13 (For Salomo hadde laget en plattform av bronse, fem alen lang, fem alen bred og tre alen høy, og plassert den i den åpne plassen; der gikk han ned på kne for hele Israels menighet, løftet hendene mot himmelen.)

  • Neh 11:2
    69%

    2 Og folket velsignet alle menn som frivillig tilbød seg å bo i Jerusalem.

  • Sal 28:6
    69%

    6 Måtte Herren bli lovprist, for han har hørt stemmen av min bønn.

  • 1 Krøn 15:14
    69%

    14 Prestene og levittene helliget seg da for å bære Herrens, Israels Guds, ark.