2 Kongebok 12:4

Norsk oversettelse av BBE

Og Joas sa til prestene: Alt pengene fra de hellige gaver som kommer inn i Herrens hus, den fastsatte summen for hver manns betaling, og alle frivillige gaver som blir gitt av hjertens lyst,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

רַ֥ק הַבָּמ֖וֹת לֹא־סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃

Translitterasjon

raq habbāmôṯ lōʾ-sārû ʿôḏ hāʿām məzabbəḥîm ûməqaṭṭərîm babbāmôṯ

Grammatikkdetaljer

• *raq*: adverb - only/nevertheless
• *habbāmôṯ*: definite article + feminine plural noun - the high places
• *lōʾ-sārû*: negative particle + Qal perfect 3cp - were not removed
• *ʿôḏ*: adverb - still/yet
• *hāʿām*: definite article + masculine singular noun - the people
• *məzabbəḥîm*: Piel participle masculine plural - sacrificing
• *ûməqaṭṭərîm*: conjunction + Piel participle masculine plural - and burning incense
• *babbāmôṯ*: preposition + definite article + feminine plural noun - on the high places

Ordbetydninger

• *habbāmôṯ*: high places/elevated worship sites
• *sārû*: removed/taken away/departed
• *məzabbəḥîm*: offering sacrifices/sacrificing
• *məqaṭṭərîm*: burning incense/offering burnt offerings

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Joas sa til prestene: Alle pengene fra de hellige gaver som bringes inn i Herrens hus – både manntallspengene fra hver som blir talt, pengene etter den taksten som hver enkelt er verdsatt til, og alle pengene som noen av hjertet gir og bringer til Herrens hus –

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Likevel ble offerhaugene ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men høydene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på de høye stedene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joas sa til prestene: Alt penger som helliges og bringes til Herrens hus, enten det er menn som går forbi takseringen, penger alle har satt av, og alt penger noen frivillig bringer til Herrens hus,

• Norsk King James

  Og Jehoash sa til prestene: Alle pengene fra de hellige tingene som blir brakt inn i Herrens hus, selv penger fra hver enkelt som gir, og alt penger som noen ønsker å gi, skal bringes inn i Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joas sa til prestene: Alle penger fra de ting som blir helliget, som blir brakt til Herrens hus — nemlig penger fra hver som blir talt med, penger som gis for sjelene, hver etter sin vurdering, og alle frivillige gaver til Herrens hus,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joas sa til prestene: Alt innvielsespengene som blir brakt til Herrens hus, enten det er pengene fra folketellingene, pengene hver mann er verdsatt til, eller alle pengene noen har lyst til å gi til Herrens hus,

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jehoash sa til prestene: «Alt pengene fra de dedikerte tingene som blir brakt inn i Herrens hus – både de beløp som hver person regnes opp etter, det beløp som hver mann er satt til, og alle de pengene som noen i sitt hjerte velger å gi –

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joas sa til prestene: Alt innvielsespengene som blir brakt til Herrens hus, enten det er pengene fra folketellingene, pengene hver mann er verdsatt til, eller alle pengene noen har lyst til å gi til Herrens hus,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men offerhaugene ble ikke fjernet. Folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på høyene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, the high places were not removed; the people still sacrificed and burned incense on the high places.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joas sagde til Præsterne: Alle Penge af de Ting, som helliges, som bæres til Herrens Huus (nemlig) Penge af hver, som gaaer over (til de Talte), Penge, (som de give) for Sjælene, hver efter sin Vurdering, alle Penge, som hver Mand offrer af et (frit) Hjerte, at lade komme til Herrens Huus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehoash said to the priests, All the money of the dedicated things that is brought into the house of the LORD, even the money of every one that passeth the account, the money that every man is set at, and all the money that cometh into any man's heart to bring into the house of the LORD,

• KJV 1769 norsk

  Joas sa til prestene: Alle pengene fra de innviede tingene som blir brakt til Herrens hus, til og med pengene fra hver enkelt som passerer tellemennene, pengene hver mann er ansatt til, og alle pengene som noen frivillig vil gi til Herrens hus,

• KJV1611 – Modern English

  Jehoash said to the priests, 'All the money of the dedicated things that is brought into the house of the LORD, including the money of those who pass the account, the money each man is valued at, and all the money that comes into any man's heart to bring into the house of the LORD,

• King James Version 1611 (Original)

  And Jehoash said to the priests, All the money of the dedicated things that is brought into the house of the LORD, even the money of every one that passeth the account, the money that every man is set at, and all the money that cometh into any man's heart to bring into the house of the LORD,

• Norsk oversettelse av Webster

  Joasj sa til prestene: Alt av de hellige ting som blir brakt til Herrens hus, både dagens mynter og den penger som hver enkelt er verdsatt til, og alt som noen av fri vilje har lyst til å gi til Herrens hus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joash sa til prestene: 'Alt sølv fra de hellige gaver som bringes inn i Herrens hus, sølvet fra dem som telles, hver manns vurderingssølv, alt sølv som kommer fra noens hjerte for å bringes inn i Herrens hus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Joasj sa til prestene: Alt det hellige pengene som bringes til Herrens hus, det vil si mynter, verdisets penger, og alle pengene som kommer til enhver manns hjerte å bringe til Herrens hus,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Jehoash{H3060} said{H559} to the priests,{H3548} All the money{H3701} of the hallowed things{H6944} that is brought{H935} into the house{H1004} of Jehovah,{H3068} in current{H5674} money,{H3701} the money{H3701} of the persons{H376} for whom each man{H5315} is rated,{H6187} and all the money{H3701} that it cometh{H5927} into any man's{H376} heart{H3820} to bring{H935} into the house{H1004} of Jehovah,{H3068}

• King James Version with Strong's Numbers

  And Jehoash{H3060} said{H559}{(H8799)} to the priests{H3548}, All the money{H3701} of the dedicated things{H6944} that is brought{H935}{(H8714)} into the house{H1004} of the LORD{H3068}, even the money{H3701} of every one{H376} that passeth{H5674}{(H8802)} the account, the money{H3701} that every man{H5315} is set at{H6187}, and all the money{H3701} that cometh{H5927}{(H8799)} into any man's{H376} heart{H3820} to bring{H935}{(H8687)} into the house{H1004} of the LORD{H3068},

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioas sayde vnto the prestes: All the money that is sanctified to be bestowed vpo ye house of the LORDE, namely the money yt euery man geueth vnto the treasury, and ye money that euery man geueth for his soule, and all the money that euery man geueth of a fre hert, to be bestowed on the house of the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  And Iehoash sayde to the Priestes, All the siluer of dedicate things that bee brought to the house of the Lord, that is, the money of them that are vnder the count, the money that euery man is set at, and all the money that one offereth willingly, & bringeth into the house of the Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehoas sayde to the priestes: All the siluer of the dedicate thinges that be brought to the house of the Lorde, that is, the money of them that were numbred, the money that euery man is set at, and all the money that euery man with a willing heart geueth and bryngeth into the house of the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jehoash said to the priests, All the money of the dedicated things that is brought into the house of the LORD, [even] the money of every one that passeth [the account], the money that every man is set at, [and] all the money that cometh into any man's heart to bring into the house of the LORD,

• Webster's Bible (1833)

  Jehoash said to the priests, All the money of the holy things that is brought into the house of Yahweh, in current money, the money of the persons for whom each man is rated, and all the money that it comes into any man's heart to bring into the house of Yahweh,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoash saith unto the priests, `All the money of the sanctified things that is brought in to the house of Jehovah, the money of him who is passing over, each the money of his valuation, all the money that it goeth up on the heart of a man to bring in to the house of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And Jehoash said to the priests, All the money of the hallowed things that is brought into the house of Jehovah, in current money, the money of the persons for whom each man is rated, and all the money that it cometh into any man's heart to bring into the house of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And Jehoash said to the priests, All the money of the hallowed things that is brought into the house of Jehovah, in current money, the money of the persons for whom each man is rated, and all the money that it cometh into any man's heart to bring into the house of Jehovah,

• World English Bible (2000)

  Jehoash said to the priests, "All the money of the holy things that is brought into the house of Yahweh, in current money, the money of the persons for whom each man is rated, and all the money that it comes into any man's heart to bring into the house of Yahweh,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoash said to the priests,“I place at your disposal all the consecrated silver that has been brought to the LORD’s temple, including the silver collected from the census tax, the silver received from those who have made vows, and all the silver that people have voluntarily contributed to the LORD’s temple.

Henviste vers

• 2 Kong 22:4 : 4 Gå opp til Hilkia, ypperstepresten, og la ham gi ut pengene som er blitt samlet inn i Herrens hus, og som dørvaktene har samlet fra folket.
• 2 Mos 35:5 : 5 Ta en gave fra blant dere til Herren; hver og en som bærer det i hjertet, la ham gi sin gave til Herren: gull, sølv og bronse;
• 2 Mos 35:29 : 29 Israels barn, hver mann og kvinne, ga sine gaver fritt fra hjertet til Herren for arbeidet som Herren hadde gitt Moses befaling om å få gjort.
• 1 Krøn 29:3-9 : 3 Og fordi dette Guds hus ligger mitt hjerte nært, gir jeg fra mitt private lager av gull og sølv til min Guds hus, i tillegg til alt jeg har gjort klart for det hellige huset; 4 Selv tre tusen talenter av gull fra Ofir og syv tusen talenter av det beste sølv til plating av husets vegger; 5 Gull til gullingene, sølv til sølvgjenstandene, og til enhver slags arbeid som skal utføres av dyktige håndverkere. Hvem vil da i dag frivillig ofre seg til Herrens verk? 6 Da ga slektsoverhodene og høvdingene for Israels stammer, og tusenmannsførerne og hundremannsførerne, sammen med dem som styrte kongens arbeid, seg frivillig; 7 Og de ga til Herrens hus fem tusen talenter og ti tusen dariker av gull, ti tusen talenter av sølv, atten tusen talenter av bronse og hundre tusen talenter av jern. 8 Og de som hadde kostbare steiner, ga dem til lageret i Herrens hus, under omsorgen av Je'iel Gershonitten. 9 Da var folket glade fordi gavene deres ble gitt frivillig, for med et oppriktig hjerte ga de villig til Herren; og kong David var full av glede.
• 2 Mos 35:22 : 22 De kom, menn og kvinner, alle som var villige til å gi, og ga brosjer, nese-ringer, finger-ringer og smykker, alt av gull; alle ga en offergave av gull til Herren.
• 2 Mos 30:12-16 : 12 Når du tar antallet over Israels barn, la hver mann som telles gi Herren en sum for sitt liv, så ingen sykdom skal ramme dem når de telles. 13 Og dette skal de gi; la hver mann som telles gi en halv sekel, etter den hellige stedsmål: (sekelen er verd tjue gera:) dette er en gave til Herren. 14 Alle som telles, fra tjue år og oppover, skal gi en gave til Herren. 15 Den rike skal ikke gi mer, og den fattige ikke mindre enn en halv sekel av sølv når gaven gis til Herren som prisen for deres liv. 16 Og denne pengen skal du ta fra Israels barn for å brukes til arbeidet i møteteltet, for å holde minnet om Israels barn foran Herren og være prisen for deres liv.
• 2 Mos 25:1-2 : 1 Og Herren sa til Moses: 2 Si til Israels barn at de skal gi meg en offergave; ta imot en gave fra hver mann som har lyst i sitt hjerte til å gi.
• 1 Krøn 29:17 : 17 Og jeg er bevisst, min Gud, at du gransker hjerter og finner glede i rettferdighet. For meg, med et oppriktig hjerte, har jeg gitt frivillig alle disse tingene; og jeg har med glede sett ditt folk som er her gi sine gaver frivillig til deg.
• 2 Krøn 15:18 : 18 Han brakte inn i Guds hus de ting som hans far hadde innviet, og de han selv hadde innviet, sølv og gull og kar.
• 2 Krøn 24:9-9 : 9 En kunngjøring ble sendt ut gjennom hele Juda og Jerusalem om at avgiften som Moses, Guds tjener, hadde pålagt Israel i ødemarken, skulle betales til Herren. 10 Alle lederne og hele folket kom med glede og la pengene sine i kisten, til alle hadde gitt.
• 2 Krøn 29:4-9 : 4 Han samlet prestene og levittene og samlet dem på plassen mot øst, 5 og sa til dem: Hør på meg, levitter! Hellige dere nå, og hellige Herrens hus, deres fedres Gud, og fjern alt urent fra helligdommen. 6 For våre fedre har gjort det onde og syndet mot Herren vår Gud, og har vendt seg bort fra ham, vendt ansiktet bort fra Herrens hus og snudd ryggen til ham. 7 Dørene til hans hus er blitt stengt, lysene slukket, og det er ikke brent røkelse eller ofret til Israels Gud i hans helligdom. 8 Derfor har Herrens vrede kommet over Juda og Jerusalem, og han har gitt dem opp til å være en kilde til frykt, undring og skam, slik dere ser med egne øyne. 9 Våre fedre er falt for sverdet, og våre sønner, døtre og koner er tatt til fange på grunn av dette. 10 Nå er det min hensikt å slutte en pakt med Herren, Israels Gud, så hans brennende vrede kan vendes bort fra oss. 11 Mine sønner, vær nå nøye! Dere er utvalgt av Herren til å tre fram for ham og tjene ham, og brenne offer for ham.
• 2 Krøn 31:12 : 12 Og i dem la de alle offergavene og tiendene og de hellige tingene, uten å holde tilbake noe, og over dem var Konanja levitten, med Sjime'i, hans bror, som den nest ansvarlige.
• 2 Krøn 35:2 : 2 Han satte prestene i deres oppgaver og styrket dem for arbeidet i Guds hus.
• Esra 1:6 : 6 Og alle deres naboer ga dem støtte med sølvkar og gull, varer, dyr og kostbare ting, i tillegg til det som ble gitt frivillig.
• Esra 2:69 : 69 Hver ga som han kunne for arbeidet, sekstien tusen dariker av gull, fem tusen miner av sølv og hundre presteklær.
• Esra 7:16 : 16 Samt alt sølv og gull du får fra Babylon sammen med folket og prestenes frie gaver, gitt for deres Guds hus, som er i Jerusalem:
• Esra 8:25-28 : 25 og overleverte til dem sølvet, gullet og karene, alt som var en utgave til vår Guds hus, gitt av kongen, hans rådgivere, hans høvdinger og hele Israel til stede. 26 Jeg ga dem seks hundre og femti talenter sølv, sølvkar på hundre talenters vekt, og hundre talenter gull, 27 og tjue gullbeger til en verdi av tusen darik, og to kar i det beste blanke kobber, like i verdi med gull. 28 Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, og karene er hellige; og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres forfedres Gud.
• Luk 21:4 : 4 For de ga av sitt overskudd, men hun ga av sin fattigdom, og hun la i alt hun hadde å leve av.
• 2 Mos 36:3 : 3 Og de tok imot fra Moses alle gavene som Israels barn hadde gitt for byggingen av det hellige stedet. Og fortsatt fortsatte de å gi ham flere frivillige gaver hver morgen.
• 3 Mos 5:15-16 : 15 Hvis noen viser seg utro, synder ved et uhell med hensyn til de hellige tingene til Herren, la ham ta sitt offer til Herren, en vær fra flokken, uten feil, av verdien fastsatt av deg i sølv etter helligdommens vekt. 16 Og han skal betale presten for det han har gjort feil i forbindelse med det hellige, sammen med en femtedel av verdien i tillegg; og presten skal ta bort hans synd med væren av hans offer, og han vil få tilgivelse.
• 3 Mos 27:2-8 : 2 Si til Israels barn: Hvis en mann avlegger et spesielt løfte, skal du gi din avgjørelse om personenes verdi for Herren. 3 Og du skal fastsette verdien av en mann fra tjue til seksti år gammel til femti sjekel sølv, etter helligdommens vektskål. 4 Og hvis det er en kvinne, vil verdien være tretti sjekel. 5 Og hvis personen er fra fem til tjue år gammel, vil verdien være tjue sjekel for en mann, og ti for en kvinne. 6 Og hvis personen er fra én måned til fem år gammel, da vil verdien for en mann være fem sjekel sølv, og for en kvinne tre sjekel. 7 Og for seksti år og eldre, vil verdien for en mann være femten sjekel, og for en kvinne ti. 8 Men hvis han er fattigere enn den verdien du har satt på ham, da skal han føres til presten, og presten vil sette en verdi på ham, som det er mulig for ham å gi.
• 3 Mos 27:12-27 : 12 Og presten skal sette en verdi på det, om det er godt eller dårlig; uansett hvilken verdi presten setter på det, så vil det være. 13 Men hvis han ønsker å få det tilbake for seg selv, skal han gi en femtedel mer enn din verdi. 14 Og hvis en mann har gitt sitt hus som hellig til Herren, skal presten sette en verdi på det, om det er godt eller dårlig; slik presten gir avgjørelse så vil verdien bli fastsatt. 15 Og hvis eieren ønsker å få tilbake huset sitt, skal han gi en femtedel mer enn din verdi, og det vil bli hans. 16 Og hvis en mann gir til Herren en del av marken som er hans eiendom, da skal din verdi være i forhold til frøet som er plantet i den; en måler byggkorn vil være verdsatt til femti sjekel sølv. 17 Hvis han gir marken fra jubelåret, vil verdien bli fastsatt ved din avgjørelse. 18 Men hvis han gir marken etter jubelåret, vil beløpet av pengene bli beregnet av presten i forhold til antall år til det kommende jubelåret, og det nødvendige beløpet vil bli trukket fra din verdi. 19 Og hvis mannen som har gitt marken ønsker å få den tilbake, skal han gi en femtedel mer enn prisen den ble verdsatt til, og den vil bli hans. 20 Men hvis han ikke ønsker å få den tilbake, eller hvis han har gitt den for en pris til en annen mann, kan den ikke bli tatt tilbake. 21 Men marken, når den blir fri ved jubelåret, vil være hellig for Herren, som en mark gitt under ed: den vil være prestens eiendom. 22 Og hvis en mann gir til Herren en mark som han har kjøpt for penger fra en annen, som ikke er en del av hans arv; 23 Da vil verdien fastsatt av deg opp til jubelåret bli beregnet for ham av presten, og på den dag vil han gi beløpet av din verdi som hellig for Herren. 24 I jubelåret vil marken gå tilbake til ham som han fikk den fra, det vil si til ham hvis arv det var. 25 Og la alle dine verdier være basert på helligdommens sjekel, det vil si tjue gerah per sjekel. 26 Men en mann kan ikke gi ved ed til Herren det førstefødte av kveget som tilbys til Herren: hvis det er en okse eller sau er det Herrens. 27 Og hvis det er et urent dyr, da kan eieren av det gi penger for å få det tilbake, i overensstemmelse med verdien fastsatt av deg, ved å gi en femtedel mer; eller hvis det ikke blir tatt tilbake, la det bli gitt for penger i overensstemmelse med din vurdering.
• 3 Mos 27:31 : 31 Og hvis en mann ønsker å få tilbake noe av tiendedelen han har gitt, la ham gi en femtedel mer.
• 1 Kong 7:1 : 1 Salomo brukte tretten år på å bygge et hus til seg selv til det var ferdig.
• 2 Kong 12:18 : 18 Så tok Joas, konge av Juda, alle de hellige tingene som Josjafat, Joram og Akasja, hans fedre, kongene av Juda, hadde innviet til Herren, sammen med det han selv hadde innviet, samt alt gullet i tempelkassen og i kongens hus, og sendte det til Hazael, kongen av Aram, så han vek fra Jerusalem.
• 1 Krøn 18:11 : 11 Kong David helliget disse til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle folkene; fra Edom, Moab, ammonittene, filisterne og Amalek.