2 Krønikebok 34:14

Norsk oversettelse av BBE

Mens de tok ut pengene som hadde blitt samlet inn til Herrens hus, kom Hilkia, presten, over lovboken som Herren hadde gitt ved Moses.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mens de tok ut pengene som var blitt brakt til Herrens hus, fant presten Hilkia boken med Herrens lov, gitt ved Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant presten Hilkia boken med Herrens lov, gitt ved Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant presten Hilkia boken med Herrens lov, gitt ved Moses.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da de tok ut pengene som ble brakt til Herrens hus, fant Hilkija presten Herrens lovbok gitt gjennom Moses.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant Hilkia, presten, lovboken som var gitt ved Moses.

  • Norsk King James

    Og da de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant Hilkia presten en bok med loven fra Herren, gitt av Moses.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mens de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant presten Hilkia lovboken som hadde blitt gitt ved Moses.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mens de tok ut pengene som var brakt til Herrens hus, fant ypperstepresten Hilkia boken med Herrens lov, gitt ved Moses.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de tok ut pengene som var blitt brakt inn i Herrens hus, fant Hilkia presten boken med Herrens lov som var gitt ved Moses.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de tok ut pengene som var blitt brakt inn i Herrens hus, fant yppersteprest Hilkiah en lovbok for Herren, som Moses hadde gitt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de tok ut pengene som var blitt brakt inn i Herrens hus, fant Hilkia presten boken med Herrens lov som var gitt ved Moses.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant presten Hilkia boken med Herrens lov, som var gitt gjennom Moses.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While they were bringing out the money that had been brought to the house of the LORD, Hilkiah the priest found the scroll of the Law of the LORD written by Moses.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da de tok ut pengene som var kommet inn i Gud Herrens hus, fant prest Hilkia lovboken til Herren gitt gjennom Moses.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der de udtoge Pengene, som vare indførte i Herrens Huus, fandt Hilkia, Præsten, Herrens Lovbog, (som var given) formedelst Mose.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they brought out the money that was brought into the house of the LORD, Hilkiah the priest found a book of the law of the LORD given by Moses.

  • KJV 1769 norsk

    Da de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant Hilkia presten en lovbok fra Herren, gitt ved Moses.

  • KJV1611 – Modern English

    And when they brought out the money that was brought into the house of the LORD, Hilkiah the priest found a book of the law of the LORD given by Moses.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when they brought out the money that was brought into the house of the LORD, Hilkiah the priest found a book of the law of the LORD given by Moses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant Hilkia presten lovens bok som var gitt av Moses.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da de tok ut pengene som var brakt til Herrens hus, fant presten Hilkia boken med Herrens lov, gitt ved Moses hånd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mens de tok ut pengene som ble brakt inn i Herrens hus, fant presten Hilkia lovboken til Herren som ble gitt av Moses.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when they brought out{H3318} the money{H3701} that was brought into{H935} the house{H1004} of Jehovah,{H3068} Hilkiah{H2518} the priest{H3548} found{H4672} the book{H5612} of the law{H8451} of Jehovah{H3068} [given] by{H3027} Moses.{H4872}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when they brought out{H3318}{(H8687)} the money{H3701} that was brought into{H935}{(H8716)} the house{H1004} of the LORD{H3068}, Hilkiah{H2518} the priest{H3548} found{H4672}{(H8804)} a book{H5612} of the law{H8451} of the LORD{H3068} given by{H3027} Moses{H4872}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And wha they toke out the money that was broughte vnto ye house of the LORDE, Helchias the prest founde the boke of the lawe of the LORDE geuen by Moses.

  • Geneva Bible (1560)

    And when they brought out the money that was brought into the house of the Lord, Hilkiah the Priest found the booke of the Lawe of the Lord giuen by the hand of Moses.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they brought out the money that was brought into the house of the Lorde, Helkia the priest founde the booke of the law of the Lorde geuen by Moyses.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when they brought out the money that was brought into the house of the LORD, Hilkiah the priest found a book of the law of the LORD [given] by Moses.

  • Webster's Bible (1833)

    When they brought out the money that was brought into the house of Yahweh, Hilkiah the priest found the book of the law of Yahweh [given] by Moses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And in their bringing out the money that is brought in to the house of Jehovah, hath Hilkiah the priest found the book of the law of Jehovah by the hand of Moses,

  • American Standard Version (1901)

    And when they brought out the money that was brought into the house of Jehovah, Hilkiah the priest found the book of the law of Jehovah [given] by Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And when they brought out the money that was brought into the house of Jehovah, Hilkiah the priest found the book of the law of Jehovah `given' by Moses.

  • World English Bible (2000)

    When they brought out the money that was brought into the house of Yahweh, Hilkiah the priest found the book of the law of Yahweh [given] by Moses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they took out the silver that had been brought to the LORD’s temple, Hilkiah the priest found the law scroll the LORD had given to Moses.

Henviste vers

  • 3 Mos 8:36 : 36 Og Aron og hans sønner gjorde alt Herren hadde befalt gjennom Moses.
  • 3 Mos 10:11 : 11 Undervis Israels barn om alle lovene som Herren har gitt dem gjennom Moses.
  • 3 Mos 26:46 : 46 Dette er reglene, beslutningene og lovene som Herren laget mellom seg selv og Israels barn på Sinai-fjellet, gjennom Moses hånd.
  • 5 Mos 17:18-19 : 18 Og når han har tatt sin plass på kongens trone, skal han lage en bok med en kopi av denne loven, fra den som prestene, levittene, har omsorg for: 19 Og den skal være med ham for at han skal lese den alle dagene i sitt liv, så han kan lære frykten for Herren sin Gud ved å holde og gjøre alle ordene i denne læren og disse lovene:
  • 5 Mos 31:24-26 : 24 Da han hadde skrevet ned alle ordene i denne loven i en bok til den var fullført, 25 sa Moses til levittene som bar Herrens paktsark: 26 Ta denne lovboken og legg den ved siden av Herrens paktsark, så den kan være et vitne mot dere.
  • Jos 1:8 : 8 La denne lovens bok alltid være på dine lepper og i dine tanker dag og natt, så du nøyaktig følger alt som står skrevet. Da vil du ha framgang på din vei, og du vil lykkes.
  • 2 Kong 22:8-9 : 8 Da sa Hilkia, ypperstepresten, til skriveren Safan: Jeg har funnet boken med loven i Herrens hus. Og Hilkia ga den til Safan. 9 Etter å ha lest den, gikk Safan, skriveren, inn til kongen og ga en rapport om hva som var gjort, og sa: Dine tjenere har gitt ut pengene som var i huset, og de har gitt dem til dem som leder arbeidet på Herrens hus. 10 Da sa Safan, skriveren, til kongen: Hilkia, presten, har gitt meg en bok, og han leste den for kongen. 11 Når kongen hørte ordene i lovens bok, rev han sine klær i fortvilelse. 12 Og han ga ordre til Hilkia, presten, og Akikam, sønn av Safan, og Akbor, sønn av Mika, og Safan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, og sa: 13 Gå og søk Herren for meg, for folket og for hele Juda om ordene i denne boken som er funnet; for Herrens vrede er stor mot oss, fordi våre fedre ikke har gitt akt på ordene i denne boken og ikke har fulgt alt som er skrevet i den. 14 Så gikk Hilkia, presten, og Akikam og Akbor og Safan og Asaja til profetinnen Hulda, hustru til Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Harhas, vokter av kledene. Hun bodde i Jerusalem, i den andre delen av byen, og de snakket med henne. 15 Og hun sa til dem: Dette sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som sendte dere til meg. 16 Dette er Herrens ord: Se, jeg vil sende ulykke over dette stedet og dets folk, alt som står skrevet i boka som Judas konge har lest; 17 Fordi de har vendt seg bort fra meg, brent røkelse til andre guder og vekket min vrede med sine gjerninger. Derfor vil min sinne være tent mot dette stedet, og det vil ikke bli slukket. 18 Men til Judas konge som sendte dere for å søke Herren, skal dere si: Dette sier Herren, Israels Gud, om ordene som du har hørt: 19 Fordi ditt hjerte var ydmykt, og du bøyde deg for meg da du hørte hva jeg sa om dette stedet og dets folk, at de skulle bli en ødeplass og en forbannelse, og fordi du viste sorg og gråt for meg, har jeg hørt deg, sier Herren. 20 Derfor vil jeg la deg forenes med dine fedre, så du blir begravet i fred, og dine øyne skal ikke se all den ulykke jeg vil sende over dette stedet. Så de brakte dette budskapet tilbake til kongen.
  • 2 Krøn 12:1 : 1 Da Rehabeams posisjon som konge var sikret, og han var blitt sterk, forlot han Herrens lov, og hele Israel med ham.
  • 2 Krøn 31:4 : 4 I tillegg ga han befaling til folket i Jerusalem om å gi prestene og levittene deres rettmessige del, slik at de kunne være sterke i å følge Herrens lov.
  • 2 Krøn 34:9 : 9 De kom til Hilkia, ypperstepresten, og ga ham alle pengene som var samlet inn i Guds hus, som levittene, dørvokterne, hadde fått fra Manasse og Efraim og de som var igjen av Israel, og fra hele Juda og Benjamin og folket i Jerusalem.
  • 2 Krøn 35:26 : 26 Nå resten av Josjias gjerninger, og det gode han gjorde, i samsvar med det som er nedskrevet i Herrens lov,
  • Esra 7:10 : 10 For Ezra hadde viet seg til å studere Herrens lov og å følge den, og til å lære Israels lover og regler.
  • Sal 1:2 : 2 Men som finner glede i Herrens lov, og som tenker på hans lov dag og natt.
  • Jes 5:24 : 24 På grunn av dette, som det tørre gresset blir forbrent av ildtunger, og det visne gresset bukker under for flammen, slik vil deres rot være som det tørre strået, og deres blomst vil gå opp i støv; fordi de har gått mot Herren, hærskarenes Guds lov, og ikke har æret Israels Helliges ord.
  • Jes 30:9 : 9 For de er et ulydig folk, falske i hjertet, som ikke vil høre på Herrens undervisning:
  • Jer 8:8 : 8 Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er med oss? Men se, de falske skriverne har gjort den til en løgn.
  • Luk 2:39 : 39 Da de hadde fullført alt som var foreskrevet i Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til sin by Nasaret.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 34:15-22
    8 vers
    89%

    15 Da sa Hilkia til Sjafan, skriveren: Jeg har funnet lovboken i Herrens hus. Og Hilkia ga boken til Sjafan.

    16 Sjafan tok boken til kongen og ga ham en rapport om alt som hadde blitt gjort og sa: Dine tjenere gjør alt som har blitt dem pålagt;

    17 de har tatt ut alle pengene som var i Herrens hus og gitt dem til dem som har ansvar for arbeidet og til arbeiderne.

    18 Så sa Sjafan, skriveren, til kongen: Hilkia, presten, har gitt meg en bok; og han begynte å lese noe av den for kongen.

    19 Da kongen hørte ordene i loven, rev han klærne sine i sorg.

    20 Han ga ordre til Hilkia og til Akikam, sønn av Sjafan, og Abdon, sønn av Mika, og Sjafan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, og sa,

    21 Gå og søk råd fra Herren for meg og for de som er igjen i Israel og Juda, angående ordene i denne boken som har blitt funnet; for stor er Herrens vrede som er sluppet løs over oss, fordi våre fedre ikke har holdt Herrens ord eller gjort det som står skrevet i denne boken.

    22 Så gikk Hilkia, og de som kongen hadde sendt, til kvinnen Huldah, profetinne, kona til Arkivvokteren Sjallum, sønn av Tokhat, sønn av Hasra, som bodde i Jerusalem, i den andre bydelen, og samtalte med henne om dette.

  • 2 Kong 22:7-13
    7 vers
    85%

    7 De trengte ikke å gi regnskap for pengene som ble overlevert dem, for de brukte midlene med ærlighet.

    8 Da sa Hilkia, ypperstepresten, til skriveren Safan: Jeg har funnet boken med loven i Herrens hus. Og Hilkia ga den til Safan.

    9 Etter å ha lest den, gikk Safan, skriveren, inn til kongen og ga en rapport om hva som var gjort, og sa: Dine tjenere har gitt ut pengene som var i huset, og de har gitt dem til dem som leder arbeidet på Herrens hus.

    10 Da sa Safan, skriveren, til kongen: Hilkia, presten, har gitt meg en bok, og han leste den for kongen.

    11 Når kongen hørte ordene i lovens bok, rev han sine klær i fortvilelse.

    12 Og han ga ordre til Hilkia, presten, og Akikam, sønn av Safan, og Akbor, sønn av Mika, og Safan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, og sa:

    13 Gå og søk Herren for meg, for folket og for hele Juda om ordene i denne boken som er funnet; for Herrens vrede er stor mot oss, fordi våre fedre ikke har gitt akt på ordene i denne boken og ikke har fulgt alt som er skrevet i den.

  • 2 Krøn 34:9-10
    2 vers
    78%

    9 De kom til Hilkia, ypperstepresten, og ga ham alle pengene som var samlet inn i Guds hus, som levittene, dørvokterne, hadde fått fra Manasse og Efraim og de som var igjen av Israel, og fra hele Juda og Benjamin og folket i Jerusalem.

    10 Og de ga det til dem som hadde ansvar for arbeidet i Herrens hus, og de ga det videre til arbeiderne som arbeidet med reparasjonene,

  • 2 Kong 12:9-11
    3 vers
    78%

    9 Men presten Jojada tok en kiste, og han laget et hull i lokket og satte den ved alteret, på høyre side ved inngangen til Herrens hus. Prestene som voktet døren, la der regelmessig alle pengene som kom inn i Herrens hus.

    10 Når de så at det var mange penger i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten og tømte kisten og bandt det opptalte beløpet opp i poser.

    11 Og de målt opp pengene og ga dem regelmessig til de som ledet arbeidet, og disse ga dem til snekkerne og bygningsmennene som arbeidet i Herrens hus,

  • 2 Kong 22:3-5
    3 vers
    76%

    3 I det attende året etter at han ble konge, sendte Josjia Safan, sønn av Asalja, sønn av Mesjullam, skriveren, til Herrens hus og sa til ham:

    4 Gå opp til Hilkia, ypperstepresten, og la ham gi ut pengene som er blitt samlet inn i Herrens hus, og som dørvaktene har samlet fra folket.

    5 La dem gis til dem som leder arbeidet på Herrens hus, slik at de kan betale arbeiderne som reparerer skadene i Herrens hus.

  • 2 Krøn 24:11
    72%

    11 Når kisten ble hentet av levittene til kongens tjenere, og de så at det var mye penger i den, tok kongens skriver og øversteprestens tjener ut pengene og satte kisten tilbake på plass. Dette gjorde de daglig, og de samlet inn store mengder penger.

  • 2 Kong 12:4
    71%

    4 Og Joas sa til prestene: Alt pengene fra de hellige gaver som kommer inn i Herrens hus, den fastsatte summen for hver manns betaling, og alle frivillige gaver som blir gitt av hjertens lyst,

  • 2 Krøn 24:8-9
    2 vers
    71%

    8 På kongens befaling laget de en kiste og satte den utenfor inngangen til Herrens hus.

    9 En kunngjøring ble sendt ut gjennom hele Juda og Jerusalem om at avgiften som Moses, Guds tjener, hadde pålagt Israel i ødemarken, skulle betales til Herren.

  • 2 Kong 12:14
    71%

    14 Alt ble gitt til arbeidere som styrket huset.

  • 2 Krøn 34:30
    71%

    30 Kongen gikk opp til Herrens hus, sammen med folkene fra Juda og Jerusalem, prestene og levittene, hele folket, både små og store; og mens de var til stede, leste han for dem fra lovboken som var blitt oppdaget i Herrens hus.

  • 5 Mos 31:9
    70%

    9 Så skrev Moses ned hele denne loven og ga den til prestene, Levis sønner, som bærer Herrens paktsark, og til alle de ansvarlige menn i Israel.

  • 3 Mos 14:1-2
    2 vers
    70%

    1 Og Herren sa til Moses,

    2 Dette er loven for den spedalske på den dagen han blir ren: han skal føres til presten.

  • 2 Kong 12:16
    70%

    16 Pengene fra skyldofrene og syndofrene kom ikke inn i Herrens hus; de tilhørte prestene.

  • 2 Krøn 24:6
    70%

    6 Da kalte kongen til seg Jojada, øverstepresten, og sa til ham: Hvorfor har du ikke gitt levittene ordre om å samle inn avgiften som Moses, Herrens tjener, og Israels menighet bestemte for vitneteltet, fra Juda og Jerusalem?

  • 1 Mos 47:14
    70%

    14 Alle pengene i Egypt og Kanaan som var gitt for korn, kom i Josefs hender, og han oppbevarte dem i faraos hus.

  • 5 Mos 31:24-25
    2 vers
    70%

    24 Da han hadde skrevet ned alle ordene i denne loven i en bok til den var fullført,

    25 sa Moses til levittene som bar Herrens paktsark:

  • 2 Kong 23:24
    69%

    24 Josjia fjernet alle dem som kontrollerte ånder, trollmennene, avgudene, og alle de avskyelige tingene som ble sett i Juda og Jerusalem, for å oppfylle ordene i pakten som Hilkia, presten, hadde funnet i Herrens hus.

  • 3 Mos 14:44
    69%

    44 skal presten komme og se det; hvis sykdommen har blitt større i huset, er det en virksom spedalskhet i huset; det er urent.

  • 2 Krøn 31:4
    69%

    4 I tillegg ga han befaling til folket i Jerusalem om å gi prestene og levittene deres rettmessige del, slik at de kunne være sterke i å følge Herrens lov.

  • 3 Mos 14:34
    69%

    34 Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere som eiendom, og jeg sender en spedalskhet på et hus i deres land,

  • 2 Kong 22:15
    69%

    15 Og hun sa til dem: Dette sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som sendte dere til meg.

  • Neh 9:14
    68%

    14 Du gjorde kjent for dem din hellige sabbat og ga dem bud, lover og en lov ved din tjener Moses.

  • 2 Krøn 29:16
    68%

    16 Prestene gikk inn i den innerste delen av Herrens hus for å gjøre den ren, og alt urent som ble funnet i Herrens tempel tok de ut til forgården, og levittene samlet det og tok det bort til Kidronbekken.

  • 4 Mos 34:1
    68%

    1 Og Herren sa til Moses,

  • 2 Kong 18:15
    68%

    15 Så gav Hiskia ham alt sølvet som var i Herrens hus, og i kongens skattkammer.

  • 1 Krøn 15:14
    68%

    14 Prestene og levittene helliget seg da for å bære Herrens, Israels Guds, ark.

  • 4 Mos 15:1
    68%

    1 Og Herren sa til Moses,

  • 2 Krøn 14:4
    68%

    4 Og han fikk Juda til å søke Herren, deres fedres Gud, og holde hans lover og bud.

  • 4 Mos 3:49
    68%

    49 Så Moses tok pengene, prisen for de hvis plass ikke var overtatt av levittene;

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.