Galaterbrevet 1:8

Norsk oversettelse av BBE

Men selv om vi, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne et annet evangelium for dere enn det vi har forkynt, skal han være forbannet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, skal han være under forbannelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere et evangelium som er i strid med det vi forkynte dere, han være forbannet!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere et evangelium som er annerledes enn det vi forkynte dere, han være forbannet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men om vi, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne et annet evangelium til dere enn det vi har forkynte for dere, la ham være forbannet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne for dere et annet evangelium enn det vi har forkynt, må han være forbannet.

  • Norsk King James

    Men om vi, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, la ham være forbannet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men dersom vi eller en engel fra himmelen forkynner et annet evangelium for dere enn det vi har forkynt, la ham være forbannet!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men selv om vi, eller en engel fra himmelen, forkynner dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, han være forbannet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men selv om vi, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne dere et evangelium annet enn det vi har forkynt dere, la ham være forbannet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men selv om vi, eller en engel fra himmelen, forkynner et annet evangelium til dere enn det vi har forkynt, la ham være forbannet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men om vi, eller en engel fra himmelen, forkynner et annet evangelium for dere enn det vi har forkynnet, la ham være forbanet.

  • gpt4.5-preview

    Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, han være forbannet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, han være forbannet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men om vi selv, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt for dere, så la ham være forbannet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But even if we or an angel from heaven should preach to you a gospel contrary to the one we preached to you, let him be accursed!

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, han være forbannet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dersom og vi eller en Engel af Himmelen prædike et andet Evangelium for eder end det, vi prædikede eder, han være en Forbandelse!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

  • KJV 1769 norsk

    Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne et annet evangelium for dere enn det vi allerede har forkynt, så være han forbannet.

  • KJV1611 – Modern English

    But even if we, or an angel from heaven, preach any other gospel to you than what we have preached to you, let him be accursed.

  • King James Version 1611 (Original)

    But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men selv om vi, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne et annet evangelium for dere enn det vi har forkynt for dere, han være forbannet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men selv om vi eller en engel fra himmelen forkynner et annet evangelium enn det vi har forkynt for dere, la ham være forbannet!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere et evangelium annet enn det vi har forkynt dere, så være han forbannet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G235} {G2532} though{G1437} we,{G2249} or{G2228} an angel{G32} from{G1537} heaven,{G3772} should preach unto you{G5213} any gospel{G2097} other than{G3844} that which{G3739} we preached{G2097} unto you,{G5213} let him be{G2077} anathema.{G331}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G235} though{G2532}{G1437} we{G2249}, or{G2228} an angel{G32} from{G1537} heaven{G3772}, preach any other gospel{G2097}{(G5735)} unto you{G5213} than{G3844} that which{G3739} we have preached{G2097}{(G5668)} unto you{G5213}, let him be{G2077}{(G5749)} accursed{G331}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Neverthelesse though we oure selves or an angell fro heve preache eny other gospell vnto you the that which we have preached vnto you holde him as a cursed.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles though we oure selues, or an angell from heaue preach vnto you eny other Gospel, the yt which we haue preached vnto you, the same be acursed.

  • Geneva Bible (1560)

    But though that we, or an Angel from heauen preach vnto you otherwise, then that which we haue preached vnto you, let him be accursed.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelesse, though we, or an Angel from heauen, preache any other Gospel vnto you, then that which we haue preached vnto you, let hym be accursed.

  • Authorized King James Version (1611)

    But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

  • Webster's Bible (1833)

    But even though we, or an angel from heaven, should preach to you any gospel other than that which we preached to you, let him be cursed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but even if we or a messenger out of heaven may proclaim good news to you different from what we did proclaim to you -- anathema let him be!

  • American Standard Version (1901)

    But though we, or an angel from heaven, should preach unto you any gospel other than that which we preached unto you, let him be anathema.

  • American Standard Version (1901)

    But though we, or an angel from heaven, should preach unto you any gospel other than that which we preached unto you, let him be anathema.

  • World English Bible (2000)

    But even though we, or an angel from heaven, should preach to you any "good news" other than that which we preached to you, let him be cursed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But even if we(or an angel from heaven) should preach a gospel contrary to the one we preached to you, let him be condemned to hell!

Henviste vers

  • 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren, la ham være forbannet. Marana tha (vår Herre kommer).
  • 2 Kor 11:13-14 : 13 For slike mennesker er falske apostler, bedragere, som gir seg ut for å være Kristi apostler. 14 Og det er ikke rart, for selv Satan kan opptrå som en lysets engel.
  • Rom 9:3 : 3 For jeg ønsker å bære forbannelsen for mine brødre, min egen familie etter kjødet:
  • Matt 25:41 : 41 Så skal han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.
  • Åp 22:18-19 : 18 Jeg vitner for hver den som hører ordene i denne profetiske boken: Hvis noen legger noe til, vil Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken. 19 Og hvis noen tar bort fra ordene i denne profetiske boken, skal Gud ta bort hans del fra livets tre og den hellige byen, som det står skrevet i denne boken.
  • 1 Tim 1:19-20 : 19 og bevare troen og en god samvittighet, som noen har kastet fra seg og har lidd skipbrudd på troen. 20 Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan, for at de ikke lenger skal spotte.
  • Tit 3:10 : 10 En mann som er kjettersk, skal du avvise etter første og andre advarsel;
  • 2 Pet 2:14 : 14 De har øyne fulle av begjær, og sulter alltid etter synd; de leder ustødige sjeler vekk fra den rette vei; de er forbannelsens barn, med hjerter godt vant til bitter misunnelse.
  • Gal 1:9 : 9 Som vi har sagt før, sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner et annet evangelium for dere enn det dere har mottatt, skal han være forbannet.
  • Gal 3:10 : 10 For alle som er av lovgjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke holder fast ved alt som er skrevet i lovens bok, slik at han kan gjøre det.
  • Mark 14:71 : 71 Men han begynte å banne og sverge: Jeg kjenner ikke dette mennesket dere snakker om.
  • Apg 23:14 : 14 De kom til yppersteprestene og lederne og sa: Vi har sverget en stor ed på ikke å spise noe før vi har drept Paulus.
  • 1 Kor 12:3 : 3 Derfor ønsker jeg at dere skal forstå dette: Ingen kan ved Guds Ånd si 'Jesus er forbannet'; og ingen kan si 'Jesus er Herre', uten ved Den Hellige Ånd.
  • 1 Mos 9:25 : 25 Forbannet være Kanaan; han skal være den laveste trell for sine brødre.
  • 5 Mos 27:15-26 : 15 Forbannet er den som lager et bilde av tre eller stein eller metall, avskyelig for Herren, et håndverk av menneskehender, og setter det opp i hemmelighet. Og la hele folket si: Amen. 16 Forbannet er den som ikke ærer sin far eller mor. Og la hele folket si: Amen. 17 Forbannet er den som flytter sin nabos grensestein. Og la hele folket si: Amen. 18 Forbannet er den som leder en blind vill. Og la hele folket si: Amen. 19 Forbannet er den som fatter en urett avgjørelse over en fremmed, en farløs eller en enke. Og la hele folket si: Amen. 20 Forbannet er den som har samleie med sin fars kone, for han har brakt skam over sin far. Og la hele folket si: Amen. 21 Forbannet er den som har samleie med noe dyr. Og la hele folket si: Amen. 22 Forbannet er den som har samleie med sin søster, datteren til sin far eller sin mor. Og la hele folket si: Amen. 23 Forbannet er den som har samleie med sin svigermor. Og la hele folket si: Amen. 24 Forbannet er den som dreper sin nabo i hemmelighet. Og la hele folket si: Amen. 25 Forbannet er den som for en bestikkelse dreper en uskyldig. Og la hele folket si: Amen. 26 Forbannet er den som ikke tar denne loven til hjertet for å følge den. Og la hele folket si: Amen.
  • Jos 9:23 : 23 Nå er dere forbannet; dere skal alltid være våre tjenere, som feller ved og henter vann til min Guds hus.
  • 1 Sam 26:19 : 19 La kongen, min herre, nå høre sin tjeners ord. Hvis Herren har drevet deg mot meg, la ham ta en offergave; men hvis det er menneskene, må de være forbannet for Herrens åsyn, fordi de i dag har jaget meg bort og hindret meg fra å være en del av Herrens arv, og sagt: Gå, tjen andre guder.
  • Neh 13:25 : 25 Og jeg tok et oppgjør med dem, forbannet dem og slo noen av dem og rev ut håret deres; og jeg fikk dem til å sverge ved Gud og sa: Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner eller ta deres døtre til deres sønner eller dere selv.
  • Gal 3:13 : 13 Kristus har kjøpt oss fri fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Gal 1:9-11
    3 vers
    94%

    9 Som vi har sagt før, sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner et annet evangelium for dere enn det dere har mottatt, skal han være forbannet.

    10 Prøver jeg nå å vinne menneskers gunst, eller Guds? Eller søker jeg å tekkes mennesker? Hvis jeg fortsatt ville tekkes mennesker, ville jeg ikke være en Kristi tjener.

    11 Fordi jeg sier til dere, mine brødre, at evangeliet jeg forkynte, ikke er av menneskelig opprinnelse.

  • Gal 1:6-7
    2 vers
    82%

    6 Jeg er forundret over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium;

    7 Som ikke er et annet: men det er noen som skaper forvirring blant dere, og vil forvrenge Kristi evangelium.

  • 2 Kor 11:3-4
    2 vers
    78%

    3 Men jeg frykter at, på samme måte som slangen bedro Eva, skal deres sinn bli vendt bort fra den enkle og rene kjærligheten til Kristus.

    4 For hvis noen kommer og forkynner en annen Jesus enn den vi har forkynt, eller dere får en annen ånd, eller et annet evangelium enn det dere tok imot, hvor godt tåler dere ikke disse tingene.

  • 1 Kor 16:22
    71%

    22 Hvis noen ikke elsker Herren, la ham være forbannet. Marana tha (vår Herre kommer).

  • Rom 3:8
    70%

    8 La oss ikke gjøre ondt for at det gode kan komme (en påstand som noen feilaktig sier at vi har gjort), for slik oppførsel vil få sin rette straff.

  • 1 Kor 15:1
    70%

    1 Nå vil jeg klargjøre for dere, brødre, hva det gode budskapet var som jeg forkynte for dere, og som dere tok imot, og som deres tro hviler på,

  • 2 Joh 1:8-11
    4 vers
    70%

    8 Vokt dere selv, så dere ikke gjør vårt arbeide til ingen nytte, men får deres fulle belønning.

    9 Den som fortsetter og ikke holder fast ved Kristi lære, har ikke Gud; den som holder fast ved læren, har både Faderen og Sønnen.

    10 Hvis noen kommer til dere uten denne læren, ikke ta ham inn i deres hus eller gi ham vennlige ord;

    11 For den som gir ham vennlige ord, har del i hans onde gjerninger.

  • Gal 2:17
    70%

    17 Men hvis vi, mens vi søker å bli rettferdiggjort i Kristus, blir funnet som syndere, er da Kristus en syk tjener? Slett ikke!

  • Gal 3:10
    70%

    10 For alle som er av lovgjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke holder fast ved alt som er skrevet i lovens bok, slik at han kan gjøre det.

  • Hebr 2:2-3
    2 vers
    70%

    2 For hvis ordet som ble forkynt ved engler stod fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk rettferdig straff,

    3 hvordan skal vi da unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Denne frelse ble først forkynt av Herren selv, og ble stadfestet for oss av dem som hørte ham,

  • Åp 14:6
    69%

    6 Og jeg så en annen engel flyr mellom himmelen og jorden, med evige gode nyheter til de som er på jorden, og til hver nasjon, stamme, tungemål og folk,

  • 2 Tess 1:8-9
    2 vers
    69%

    8 For å gi straff til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke hører på evangeliet om vår Herre Jesus:

    9 Deres belønning vil være evig fortapelse borte fra Herrens ansikt og fra hans herlighets makt,

  • Apg 15:24
    69%

    24 Vi har hørt at noen fra oss har forvirret dere med ord og forstyrret deres sinn, uten å ha vår tillatelse.

  • 1 Tim 6:3
    69%

    3 Hvis noen lærer annerledes, og ikke holder seg til de sanne ordene fra vår Herre Jesus Kristus og den lære som stemmer med sann gudsfrykt,

  • 2 Kor 10:16
    69%

    16 Slik at vi kan fortsette å forkynne det gode budskap i områder lengre borte enn dere, uten å ta ære for en annen manns arbeid som er lagt til rette for oss.

  • Rom 15:20
    69%

    20 Jeg har gjort det til mitt mål å forkynne evangeliet der Kristus ennå ikke er nevnt, for at jeg ikke skulle bygge på andres grunnvoll,

  • 1 Tess 2:16
    69%

    16 Som for å gjøre deres synders mål fullt, hindret oss i å gi frelsens ord til hedningene: men Guds vrede er i ferd med å komme over dem i full målestokk.

  • 1 Kor 9:16
    68%

    16 For hvis jeg forkynner evangeliet, har jeg ingen grunn til å skryte, fordi jeg er forpliktet til å gjøre det. Ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet!

  • 1 Tim 1:10
    68%

    10 horer, menn som ligger med menn, menneskehandlere, løgnere, menedere, og alt annet som strider mot den sunne lære,

  • 1 Tess 2:4
    68%

    4 Men slik budskapet ble gitt oss med Guds godkjennelse, slik gir vi det ut; ikke for å behage mennesker, men Gud som prøver våre hjerter.

  • Gal 6:14
    68%

    14 Men langt fra at jeg skal rose meg av noe, unntatt i vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvilket verden er blitt korsfestet for meg, og jeg for verden.

  • 2 Kor 2:17
    68%

    17 For vi er ikke som det store antallet som bruker Guds ord for egen vinning: men våre ord er sanne, som fra Gud, talt som for Guds ansikt i Kristus.

  • Gal 5:10
    68%

    10 Jeg er trygg i Herren på at dere ikke vil ha noen annen mening; men den som plager dere vil få sin dom, hvem det enn er.

  • 1 Tess 4:6
    68%

    6 Og at ingen skal prøve å få overtaket på sin bror i forretninger: for Herren er dommeren i alle disse ting, som vi har sagt til deg tidligere og vitnet om.

  • 1 Kor 15:11
    68%

    11 Om det er jeg som er forkynneren, eller de, dette er vårt ord, og til dette har dere gitt deres tro.

  • 1 Tess 1:5
    68%

    5 For vårt evangelium kom til dere ikke bare med ord, men også med kraft og Den Hellige Ånd, og med full overbevisning, slik dere vet hvordan vårt liv var blant dere, for deres skyld.

  • Ef 5:6
    68%

    6 La dere ikke lure av tomme ord, for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over dem som ikke underordner seg.

  • 1 Kor 9:12
    68%

    12 Hvis andre har rett til slike goder hos dere, har ikke vi enda mer grunn? Men vi har ikke gjort bruk av denne retten, for vi ønsker ikke å hindre evangeliets fremme.

  • 2 Pet 2:4
    68%

    4 For hvis Gud ikke sparte de onde englene, men kastet dem ned i helvetes avgrunn for å holdes i mørkets lenker inntil dommen;

  • Gal 2:14
    68%

    14 Men da jeg så at de ikke levde rett i samsvar med sannheten i det gode budskapet, sa jeg til Kefas foran alle: Hvis du, som er jøde, lever som hedningene og ikke som jødene, hvordan kan du da tvinge hedningene til å leve som jøder?

  • 2 Tess 3:14
    68%

    14 Om noen ikke følger det vi har sagt i dette brevet, merk dere den personen og hold avstand fra ham, så han kan skamme seg.

  • Gal 5:1
    68%

    1 Kristus har virkelig gjort oss fri, så hold fast ved denne friheten og la ingen legge et åk på dere igjen.

  • Fil 1:15-16
    2 vers
    67%

    15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og konkurranse, men andre av god vilje.

    16 Disse gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til forsvar for evangeliet.

  • 1 Kor 1:17
    67%

    17 For Kristus sendte meg, ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med kloke ord, for at Kristi kors ikke skulle bli til intet.

  • 2 Kor 8:20
    67%

    20 Og slik at ingen kan si noe imot oss i denne gaven som har blitt betrodd til våre hender:

  • 2 Kor 4:3
    67%

    3 Men om vårt gode budskap er tildekket, er det tildekket for dem som går mot undergang:

  • Gal 5:4
    67%

    4 Dere er skilt fra Kristus, dere som søker rettferdighet ved loven; dere har falt fra nåden.

  • Jud 1:4
    67%

    4 For enkelte mennesker har sneket seg inn blant dere; slike som allerede er forutbestemt til denne dommen i de hellige skrifter, ugudelige menn som forvandler vår Guds nåde til en usømmelighet og fornekter vår eneste Herre og Mester, Jesus Kristus.

  • Apg 13:40
    67%

    40 Pass derfor på at det som er sagt av profetene ikke skjer med dere:

  • Rom 6:15
    67%

    15 Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Langt ifra!