1 Mosebok 22:2

Norsk oversettelse av BBE

Gud sa: Ta din sønn, din kjære eneste sønn Isak, og dra til landet Moria, og ofre ham der som et brennoffer på et av fjellene jeg vil vise deg.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיֹּ֡אמֶר קַח־נָ֠א אֶת־בִּנְךָ֨ אֶת־יְחִֽידְךָ֤ אֲשֶׁר־אָהַ֙בְתָּ֙ אֶת־יִצְחָ֔ק וְלֶךְ־לְךָ֔ אֶל־אֶ֖רֶץ הַמֹּרִיָּ֑ה וְהַעֲלֵ֤הוּ שָׁם֙ לְעֹלָ֔ה עַ֚ל אַחַ֣ד הֶֽהָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃

Translitterasjon

wə-yōʾmer qaḥ-nāʾ ʾet-binəkā ʾet-yĕḥîdəkā ʾăšer-ʾāhabtā ʾet-yiṣḥāq wə-lek-ləkā to-ʾereṣ the-mōriyyāh wə-haʿălēhû there lə-ʿōlāh upon one the-hehārîm ʾăšer ʾōmar to-you

Grammatikkdetaljer

• *wə-yōʾmer*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *qaḥ*-*nāʾ*: Qal imperative, masculine singular + particle of entreaty - take, please
• *binəkā*: masculine singular noun + 2nd person masculine singular possessive suffix - your son
• *yĕḥîdəkā*: masculine singular adjective + 2nd person masculine singular possessive suffix - your only one
• *ʾăšer*-*ʾāhabtā*: relative pronoun + Qal perfect, 2nd masculine singular - whom you love
• *yiṣḥāq*: proper noun - Isaac
• *wə-lek*-*ləkā*: conjunction + Qal imperative, masculine singular + preposition with 2nd masculine singular suffix - and go for yourself
• *ʾereṣ*: feminine singular construct noun - land of
• *mōriyyāh*: proper noun - Moriah
• *wə-haʿălēhû*: conjunction + Hiphil imperative, masculine singular + 3rd masculine singular object suffix - and offer him up
• *lə-ʿōlāh*: preposition + feminine singular noun - for burnt offering
• *hehārîm*: definite article + masculine plural noun - the mountains
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *ʾōmar*: Qal imperfect, 1st person singular - I will say/tell

Ordbetydninger

• *nāʾ*: please/now/I pray you
• *yĕḥîdəkā*: your only one/your only son/your unique one
• *ʾāhabtā*: you love/you have loved
• *lek-ləkā*: go for yourself/go by yourself/go forth
• *haʿălēhû*: offer him up/cause him to go up/sacrifice him
• *ʿōlāh*: burnt offering/that which ascends

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han sa: Ta nå sønnen din, din eneste, Isak, som du elsker, og gå til Moria-landet. Der skal du ofre ham som brennoffer på et av fjellene som jeg skal vise deg.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da sa han: Ta Isak, sønnen din, den eneste, som du elsker, og dra til landet Moria! Der skal du ofre ham som brennoffer på et av fjellene som jeg skal si deg.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han sa: «Ta nå din sønn, din eneste, som du elsker, Isak, og dra til Moria-landet. Der skal du ofre ham som brennoffer på et av fjellene som jeg skal si deg.»

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Gud sa: 'Ta din sønn, din eneste sønn, som du elsker, Isak, og dra til Morias land. Der skal du ofre ham som et brennoffer på et fjell som jeg skal vise deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Ta nå din sønn, din eneste sønn Isak, som du elsker, og dra til Moria land og ofre ham der som et brennoffer på et av fjellene som jeg skal fortelle deg om.

• Norsk King James

  Han sa: Ta nå din sønn, din eneste sønn Isak, som du elsker, og gå til landet Moriah. Ofre ham der som en brennoffring på en av fjellene som jeg vil fortelle deg om.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Gud: Ta nå din sønn, din eneste, som du elsker, Isak, og dra til landet Moria. Der skal du ofre ham som brennoffer på et av fjellene jeg vil vise deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Gud: 'Ta din sønn, din eneste, som du elsker, Isak, og dra til landet Moria. Der skal du ofre ham som et brennoffer på et av fjellene jeg vil vise deg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud sa: Ta nå din sønn, din eneste sønn Isak, som du elsker, og dra til landet Moria. Der skal du ofre ham som et brennoffer på et av fjellene jeg skal vise deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Ta nå din sønn, din eneste sønn, Isak, den du elsker, og dra til Moriah-landet; ofre ham der som et brennoffer på et av fjellene som jeg skal vise deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud sa: Ta nå din sønn, din eneste sønn Isak, som du elsker, og dra til landet Moria. Der skal du ofre ham som et brennoffer på et av fjellene jeg skal vise deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa han: 'Ta nå din sønn, din eneste, som du elsker, Isak, og dra til Moria land og offer ham der som et brennoffer på et av fjellene jeg vil si deg'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then God said, 'Take your son, your only son, whom you love—Isaac—and go to the land of Moriah. Offer him there as a burnt offering on one of the mountains I will tell you about.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Gud: 'Ta nå din eneste sønn, Isak, som du elsker, og dra til Morija-landet. Der skal du ofre ham som et brennoffer på et av fjellene som jeg skal vise deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Tag nu din Søn, din eneste, som du haver kjær, Isak, og gak du til Moria Land, og offre ham der til et Brændoffer paa et af Bjergene, som jeg vil sige dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and t thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Gud: Ta nå din sønn, din eneste sønn Isak, som du elsker, og dra til landet Moria og ofre ham der som et brennoffer på et av fjellene som jeg skal vise deg.

• KJV1611 – Modern English

  And He said, Take now your son, your only son Isaac, whom you love, and go to the land of Moriah; and offer him there as a burnt offering on one of the mountains which I will tell you of.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Ta nå din sønn, din eneste sønn, som du elsker, Isak, og dra til landet Moria. Ofre ham der som et brennoffer på et av fjellene, som jeg skal fortelle deg om."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: 'Ta din sønn, din eneste, som du elsker, Isak, og dra til landet Moria, og ofre ham der som et brennoffer på et av fjellene jeg vil vise deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han: Ta nå din sønn, din eneste, som du elsker, Isak, og dra til landet Moria. Der skal du ofre ham som brennoffer på et av fjellene jeg vil vise deg.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he said,{H559} Take now{H3947} thy son,{H1121} thine only{H3173} son, whom thou lovest,{H157} even Isaac,{H3327} and get thee{H3212} into the land{H776} of Moriah;{H4179} and offer him{H5927} there for a burnt-offering{H5930} upon one{H259} of the mountains{H2022} which I will tell{H559} thee of.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he said{H559}{(H8799)}, Take now{H3947}{(H8798)} thy son{H1121}, thine only{H3173} son Isaac{H3327}, whom thou lovest{H157}{(H8804)}, and get thee{H3212}{(H8798)} into the land{H776} of Moriah{H4179}; and offer him{H5927}{(H8685)} there for a burnt offering{H5930} upon one{H259} of the mountains{H2022} which I will tell{H559}{(H8799)} thee of.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: take thy only sonne Isaac whome thou louest and get the vnto the lande of Moria and sacrifyce him there for a sacrifyce vpon one of the mountayns which I will shewe th

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: Take ye sonne, this onely sonne of thine, eue Isaac whom thou louest, and go thy waye in to the londe of Moria, & offre him there for a burntofferynge, vpon a mountayne that I shal shew the.

• Geneva Bible (1560)

  And he said, Take nowe thine onely sonne Izhak whom thou louest, and get thee vnto the land of Moriah, and offer him there for a burnt offering vpon one of the mountaines, which I will shewe thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide: take thy sonne, thyne onlye sonne Isahac whom thou louest, & get thee vnto the lande Moriah, and offer him there for a burnt offering vpon one of the mountaines which I wyl shewe thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Take now thy son, thine only [son] Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Now take your son, your only son, whom you love, even Isaac, and go into the land of Moriah. Offer him there for a burnt offering on one of the mountains which I will tell you of."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith, `Take, I pray thee, thy son, thine only one, whom thou hast loved, even Isaac, and go for thyself unto the land of Moriah, and cause him to ascend there for a burnt-offering on one of the mountains of which I speak unto thee.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Take now thy son, thine only son, whom thou lovest, even Isaac, and get thee into the land of Moriah. And offer him there for a burnt-offering upon one of the mountains which I will tell thee of.

• American Standard Version (1901)

  And he said, Take now thy son, thine only son, whom thou lovest, even Isaac, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt-offering upon one of the mountains which I will tell thee of.

• World English Bible (2000)

  He said, "Now take your son, your only son, whom you love, even Isaac, and go into the land of Moriah. Offer him there for a burnt offering on one of the mountains which I will tell you of."

• NET Bible® (New English Translation)

  God said,“Take your son– your only son, whom you love, Isaac– and go to the land of Moriah! Offer him up there as a burnt offering on one of the mountains which I will indicate to you.”

Henviste vers

• Hebr 11:17 : 17 Ved tro ofret Abraham sin sønn Isak da han ble satt på prøve. Han som hadde fått løftet, ga sin eneste sønn som offer.
• 1 Joh 4:9-9 : 9 Og Guds kjærlighet ble åpenbart for oss ved at han sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved ham. 10 Dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder.
• 2 Krøn 3:1 : 1 Så begynte Salomo å bygge Herrens hus på Moriah-fjellet i Jerusalem, der Herren hadde vist seg for hans far David, på stedet som David hadde gjort i stand på treskeplassen til Jebusitten Ornan.
• Joh 3:16 : 16 For Gud elsket verden så høyt at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• Rom 8:32 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skulle han kunne annet enn å gi oss alle ting med ham?
• 1 Mos 17:19 : 19 Og Gud sa: Nei, men Sara, din kone, skal få en sønn, og du skal gi ham navnet Isak, og jeg vil opprette min pakt med ham for alltid og med hans etterkommere etter ham.
• 1 Mos 21:12 : 12 Men Gud sa: La det ikke være en sorg for deg på grunn av gutten og Hagar hans mor; hør på det Sara sier til deg, for det er fra Isak ætten din skal kalles.
• 1 Mos 22:12 : 12 Engelen sa: Rekk ikke hånden din mot gutten, og gjør ham ikke noe. Nå vet jeg at du frykter Gud, da du ikke har spart din sønn, din eneste sønn, for meg.
• 1 Mos 22:16 : 16 og sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din kjære eneste sønn,
• Dom 11:31 : 31 Så skal den som først kommer ut fra døren til mitt hus for å møte meg når jeg kommer tilbake i fred fra ammonittene, tilhøre Herren, og jeg skal ofre ham som et brennoffer.
• Dom 11:39 : 39 Og etter to måneder kom hun tilbake til sin far, som gjorde med henne som han hadde sagt i sitt løfte: og hun hadde aldri vært med en mann. Så dette ble en skikk i Israel,
• 2 Kong 3:27 : 27 Så tok han sin eldste sønn, som skulle blitt konge etter ham, og ofret ham som et brennoffer på muren. Så kom det stor vrede over Israel; og de vendte tilbake fra ham, til sitt eget land.