1 Mosebok 24:37

Norsk oversettelse av BBE

Og min herre lot meg sverge, og sa: Ikke ta en kone til min sønn fra døtrene av kanaanittene i landet hvor jeg bor.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Min herre lot meg sverge og sa: Du skal ikke ta en hustru til min sønn av døtrene til kanaaneerne, i hvis land jeg bor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Min herre lot meg sverge og sa: ‘Du skal ikke ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaaneerne i landet hvor jeg bor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Min herre tok meg i ed og sa: ‘Du skal ikke ta en kvinne til min sønn fra døtrene til kanaaneerne som jeg bor blant.’»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og min herre fikk meg til å avlegge en ed og sa: ‘Du skal ikke ta en hustru til min sønn blant døtrene til kanaaneerne, som jeg bor blant,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og min herre fikk meg til å sverge og sa: 'Du skal ikke ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, i hvis land jeg bor.

  • Norsk King James

    Og min herre fikk meg til å sverge og sa, Du skal ikke ta en kvinne til min sønn av døtrene til kanaanéerne, i det landet jeg bor:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og min herre tok en ed av meg og sa: 'Du skal ikke ta en kone til sønnen min fra døtrene til kanaaneerne, i hvis land jeg bor.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Min herre fikk meg til å sverge og sa: 'Du skal ikke ta en kone til min sønn fra døtrene blant kanaanittene, hvor jeg bor,'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Min herre fikk meg til å sverge og sa: 'Du skal ikke ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaanittene, i hvis land jeg bor.

  • o3-mini KJV Norsk

    Min herre lot meg avlegge ed og sa: «Du skal ikke gifte min sønn med en hustru blant kanaanittenes døtre, i hvis land jeg bor.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Min herre fikk meg til å sverge og sa: 'Du skal ikke ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaanittene, i hvis land jeg bor.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Min herre fikk meg til å sverge: Du skal ikke ta en kvinne til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, som jeg bor blant.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    My master made me swear an oath, saying, 'You must not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites among whom I live.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Min herre tok en ed av meg og sa: 'Du skal ikke ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, i landet hvor jeg bor,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og min Herre haver taget en Ed af mig og sagt: Du skal ikke tage min Søn en Hustru af Cananiternes Døttre, i hvis Land jeg boer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:

  • KJV 1769 norsk

    Min herre fikk meg til å sverge at jeg ikke skulle ta en kone til hans sønn fra døtrene til kanaaneerne, i hvis land jeg bor.

  • KJV1611 – Modern English

    Now my master made me swear, saying, 'You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell;

  • King James Version 1611 (Original)

    And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Min herre fikk meg til å sverge og sa: 'Du skal ikke ta en kone til sønnen min fra døtrene til kanaanittene, i hvem land jeg bor,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Min herre fikk meg til å sverge, og sa: 'Du skal ikke ta en kone til min sønn fra kanaanittenes døtre, i landet hvor jeg bor.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Min herre lot meg sverge og sa: Du må ikke ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaanittene, i landet hvor jeg bor.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And my master{H113} made me swear,{H7650} saying,{H559} Thou shalt not take{H3947} a wife{H802} for my son{H1121} of the daughters{H1323} of the Canaanites,{H3669} in whose land{H776} I dwell:{H3427}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And my master{H113} made me swear{H7650}{(H8686)}, saying{H559}{(H8800)}, Thou shalt not take{H3947}{(H8799)} a wife{H802} to my son{H1121} of the daughters{H1323} of the Canaanites{H3669}, in whose land{H776} I dwell{H3427}{(H8802)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And my master made me swere saynge: Thou shalt not take a wyfe to my sonne amonge the doughters of the cananytes in whose lade I dwell.

  • Coverdale Bible (1535)

    And my master hath taken an ooth of me and saide: Thou shalt not take a wife for my sonne amonge the doughters of the Cananites, in whose lande I dwell,

  • Geneva Bible (1560)

    Now my master made me sweare, saying, Thou shalt not take a wife to my sonne of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:

  • Bishops' Bible (1568)

    And my maister made me sweare, saying: thou shalt not take a wyfe to my sonne amongest the daughters of the Chanaanites, in whose lande I dwell:

  • Authorized King James Version (1611)

    And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:

  • Webster's Bible (1833)

    My master made me swear, saying, 'You shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I live,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And my lord causeth me to swear, saying, Thou dost not take a wife to my son from the daughters of the Canaanite, in whose land I am dwelling.

  • American Standard Version (1901)

    And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell.

  • American Standard Version (1901)

    And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:

  • World English Bible (2000)

    My master made me swear, saying, 'You shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I live,

  • NET Bible® (New English Translation)

    My master made me swear an oath. He said,‘You must not acquire a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I am living,

Henviste vers

  • 1 Mos 6:2 : 2 så Guds sønner at menneskedøtrene var vakre; og de tok seg koner av dem de valgte.
  • 1 Mos 24:2-9 : 2 Og Abraham sa til sin hovedtjener, forvalteren av all hans eiendom: Kom nå, legg hånden din under låret mitt. 3 Og sverg ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke vil ta en kone til min sønn Isak fra døtrene til kanaanittene blant hvem jeg bor. 4 Men du skal gå til mitt land og til mine slektninger og finne en kone der for min sønn Isak. 5 Og tjeneren sa: Hva om kvinnen ikke vil komme med meg til dette landet? Skal jeg da ta din sønn tilbake til det landet du kom fra? 6 Abraham sa: Pass deg for å la min sønn dra tilbake dit. 7 Herren, himmelens Gud, som tok meg bort fra min fars hus og fra mitt fødeland, og som sverget overfor meg, og sa: Til din ætt vil jeg gi dette landet. Han vil sende sin engel foran deg så du kan finne en kone til min sønn der. 8 Men hvis kvinnen ikke vil komme med deg, vil du være fri fra denne eden; bare ikke ta min sønn tilbake dit. 9 Og tjeneren la hånden under Abrahams lår, og avla eden vedrørende dette.
  • 1 Mos 27:46 : 46 Rebekka sa til Isak, Jeg er lei av livet om Jakob gifter seg med en av Hetittenes døtre, slike som disse, kvinnene i dette landet; hva har da mitt liv å gi meg?
  • Esra 9:1-3 : 1 Da dette var gjort, kom lederne til meg og sa: Israels folk, prestene og levittene har ikke holdt seg adskilt fra landenes folk, men har deltatt i de avskyelige skikkene til kanaaneerne, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene. 2 For de har tatt deres døtre til koner for seg selv og sine sønner, slik at det hellige ættet har blitt blandet med landenes folk; og faktisk har lederne og høvdingene vært de første til å gjøre dette onde. 3 Da jeg hørte dette, med tegn på sorg og rev håret fra hodet og skjegget, satte jeg meg dypt bedrøvet på bakken.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 24:2-9
    8 vers
    91%

    2 Og Abraham sa til sin hovedtjener, forvalteren av all hans eiendom: Kom nå, legg hånden din under låret mitt.

    3 Og sverg ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke vil ta en kone til min sønn Isak fra døtrene til kanaanittene blant hvem jeg bor.

    4 Men du skal gå til mitt land og til mine slektninger og finne en kone der for min sønn Isak.

    5 Og tjeneren sa: Hva om kvinnen ikke vil komme med meg til dette landet? Skal jeg da ta din sønn tilbake til det landet du kom fra?

    6 Abraham sa: Pass deg for å la min sønn dra tilbake dit.

    7 Herren, himmelens Gud, som tok meg bort fra min fars hus og fra mitt fødeland, og som sverget overfor meg, og sa: Til din ætt vil jeg gi dette landet. Han vil sende sin engel foran deg så du kan finne en kone til min sønn der.

    8 Men hvis kvinnen ikke vil komme med deg, vil du være fri fra denne eden; bare ikke ta min sønn tilbake dit.

    9 Og tjeneren la hånden under Abrahams lår, og avla eden vedrørende dette.

  • 1 Mos 24:38-44
    7 vers
    87%

    38 Men gå til min fars hus og til min slekt for å finne en kone til min sønn.

    39 Og jeg sa til min herre: Hva om kvinnen ikke vil komme med meg?

    40 Og han sa: Herren, som jeg alltid har tjent trofast, vil sende sin engel med deg for å gi deg fremgang, så du kan finne en kone til min sønn fra min slekt og min fars hus.

    41 Og du vil være fri fra din ed til meg når du kommer til min slekt; og hvis de ikke vil gi henne til deg, vil du være fri fra din ed.

    42 Og jeg kom i dag til vannkilden, og jeg sa: Herre, min herre Abrahams Gud, hvis det er din vilje å la min reise få et godt utfall,

    43 La det skje at når jeg står her ved vannkilden, hvis en jente kommer for å hente vann og jeg sier til henne: Gi meg litt vann fra krukken din, og hun sier,

    44 Drikk, og jeg vil også hente vann til kamelene dine; la henne være den du har utvalgt for min herres sønn.

  • 1 Mos 24:34-36
    3 vers
    79%

    34 Og han sa: Jeg er Abrahams tjener.

    35 Herren har velsignet min herre rikelig, og han har blitt stor: han har gitt ham flokker og hjorder og sølv og gull, og tjenere og tjenestepiker og kameler og esler.

    36 Og da Sara, min herres kone, var gammel, fødte hun en sønn, til hvem han har gitt alt han eier.

  • 1 Mos 24:48-49
    2 vers
    78%

    48 Og med bøyet hode tilba jeg og lovpriste Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg rett til min herres brors datter for hans sønn.

    49 Og nå, si om dere vil gjøre hva som er godt og rett for min herre eller ikke, slik at det er klart for meg hva jeg skal gjøre.

  • 1 Mos 28:1-2
    2 vers
    77%

    1 Deretter kalte Isak på Jakob, og velsignet ham og sa: Ta ikke en kone blant kvinnene i Kanaan.

    2 Men dra til Paddan-Aram, til huset til Bethuel, din mors far, og der finn deg en kone blant døtrene til Laban, din mors bror.

  • 1 Mos 24:51
    76%

    51 Se, her er Rebekka: ta henne med deg, og la henne bli din herres sønns kone, som Herren har sagt.

  • 1 Mos 24:27
    76%

    27 Og sa: Lovet være Herren, min herre Abrahams Gud, som har vist at han er god og sann mot min herre, ved å føre meg rett til min herres slekts hus.

  • 1 Mos 24:14
    75%

    14 Måtte den jenta jeg sier til: Sett ned din krukke og gi meg å drikke, og som svarer: Her har du å drikke, og jeg skal også gi vann til kamelene dine; måtte hun være den du har utvalgt for din tjener Isak. Så vil jeg vite at du har vært god mot min herre Abraham.

  • 1 Mos 21:23-24
    2 vers
    75%

    23 Så gi meg nå din ed, i Guds navn, at du ikke vil svike meg eller mine etterkommere, men at slik jeg har vært god mot deg, så vil du være god mot meg og dette landet hvor du har bodd.

    24 Og Abraham sa: Jeg vil gi deg min ed.

  • 1 Mos 20:12-13
    2 vers
    74%

    12 Og faktisk er hun min søster, datter av min far, men ikke datter av min mor, og hun ble min kone.

    13 Da Gud sendte meg bort fra min fars hus, sa jeg til henne: Dette er tegn på din kjærlighet til meg; si overalt hvor vi kommer at jeg er din bror.

  • 1 Mos 24:12
    74%

    12 Og han sa: Herre, min herre Abrahams Gud, la det gå godt for meg i dag, og vis nåde mot min herre Abraham.

  • 1 Mos 24:23-24
    2 vers
    74%

    23 Og han sa til henne: Hvem er din far? Har dere rom i din fars hus for oss?

    24 Og hun sa til ham: Jeg er datteren til Betuel, sønn av Milka, Nahors kone.

  • Dom 21:18
    74%

    18 Siden vi ikke kan gi dem våre døtre til koner? For Israels barn hadde avlagt en ed: Forbannet er den som gir en hustru til Benjamin.

  • Dom 21:7
    74%

    7 Hva skal vi gjøre for å skaffe koner til de som er igjen, siden vi har sverget ved Herren at vi ikke skal gi dem våre døtre til koner?

  • 1 Mos 28:6
    73%

    6 Da Esau så at Isak hadde gitt Jakob sin velsignelse og sendte ham til Paddan-Aram for å finne seg en kone der, mens han sa: Ta ikke en kone fra Kanaan,

  • 1 Mos 27:46
    73%

    46 Rebekka sa til Isak, Jeg er lei av livet om Jakob gifter seg med en av Hetittenes døtre, slike som disse, kvinnene i dette landet; hva har da mitt liv å gi meg?

  • Jos 2:12
    73%

    12 Så nå, gi meg din ed ved Herren om at, siden jeg har vært god mot dere, dere vil være gode mot min fars hus,

  • 1 Mos 26:3
    72%

    3 Bli i dette landet, så vil jeg være med deg og gi deg min velsignelse; for til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, i samsvar med den eden jeg ga til din far Abraham;

  • 1 Mos 31:50
    72%

    50 Hvis du er hard mot mine døtre eller tar andre koner ved siden av dem, da er Gud vitne mellom oss, selv om ingen mann ser det.

  • 1 Mos 44:32
    72%

    32 For jeg tok ansvar for gutten overfor min far, idet jeg sa: Hvis jeg ikke gir ham trygt tilbake til deg, må jeg bære skylden for alltid.