1 Mosebok 37:10

Norsk oversettelse av BBE

Og han fortalte det til sin far og sine brødre; men faren hans irettesatte ham og sa: Hva slags drøm er dette? Skal jeg og din mor og dine brødre bøye oss for deg?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han fortalte den til sin far og til brødrene sine; men faren irettesatte ham og sa til ham: "Hva er dette for en drøm du har drømt? Skal virkelig jeg og din mor og dine brødre komme og bøye oss til jorden for deg?"

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han fortalte den til faren og brødrene, irettesatte faren ham og sa: Hva er dette for en drøm du har hatt? Skulle jeg og moren din og brødrene dine virkelig komme og bøye oss til jorden for deg?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han fortalte det til faren og brødrene, refset faren ham og sa til ham: Hva er dette for en drøm du har drømt? Skal virkelig jeg og din mor og dine brødre komme og bøye oss til jorden for deg?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han fortalte det også til sin far og sine brødre. Hans far irettesatte ham og sa: 'Hva er dette for en drøm du har hatt? Skal jeg og din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss til jorden for deg?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han fortalte det til sin far og til sine brødre; og hans far irettesatte ham, og sa til ham: Hva er denne drømmen du har drømt? Skal jeg og din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss til jorden for deg?

  • Norsk King James

    Og han fortalte det til faren sin og brødrene sine; og faren hans irettesatte ham og sa til ham: Hva er dette for en drøm du har drømt? Skal jeg, moren din og brødrene dine virkelig komme for å bøye oss for deg til jorden?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han fortalte dette til faren sin og brødrene, irettesatte faren ham og sa: Hva er det for en drøm du har drømt? Skal virkelig jeg, moren din og brødrene dine komme og bøye oss til jorden for deg?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da han fortalte det til sin far og sine brødre, irettesatte faren ham og sa: "Hva er denne drømmen du har hatt? Skal jeg og din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss til jorden for deg?"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han fortalte det til sin far og sine brødre, og hans far irettesatte ham og sa: Hva er dette for en drøm som du har hatt? Skal jeg og din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss for deg på jorden?

  • o3-mini KJV Norsk

    Han fortalte den også for sin far og brødre, men faren klandret ham og sa: 'Hva er dette for en drøm du har hatt? Skal jeg, din mor og dine brødre virkelig komme ned og bøye oss ned for deg på jorden?'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han fortalte det til sin far og sine brødre, og hans far irettesatte ham og sa: Hva er dette for en drøm som du har hatt? Skal jeg og din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss for deg på jorden?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han fortalte også drømmen til sin far og sine brødre, og hans far irettesatte ham og sa: "Hva er denne drømmen du har hatt? Skal jeg, din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss ned til jorden for deg?"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When he told the dream to his father and brothers, his father rebuked him, asking, "What kind of dream is this that you have had? Will I, your mother, and your brothers really come and bow down to the ground before you?"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han fortalte den til sin far og sine brødre. Hans far irettesatte ham og sa til ham: 'Hva er denne drømmen som du har drømt? Skal jeg, din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss til jorden for deg?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der han fortalte det til sin Fader og til sine Brødre, da straffede hans Fader ham og sagde til ham: Hvad er denne for en Drøm, den du drømte? mon jeg og din Moder og dine Brødre skulde visseligen komme, at bøie os for dig til Jorden?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?

  • KJV 1769 norsk

    Han fortalte den til sin far og sine brødre, og hans far refsede ham og sa: Hva er denne drømmen du har drømt? Skal jeg og din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss til jorden for deg?

  • KJV1611 – Modern English

    And he told it to his father, and to his brothers: and his father rebuked him, and said to him, What is this dream that you have dreamed? Shall I and your mother and your brothers indeed come to bow down ourselves to you to the earth?

  • King James Version 1611 (Original)

    And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han fortalte den til sin far og sine brødre. Hans far irettesatte ham og sa til ham: "Hva er denne drømmen som du har drømt? Skal jeg, din mor og dine brødre faktisk komme og bøye oss til jorden for deg?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han fortalte dette til sin far og sine brødre, irettesatte faren ham og sa: «Hva er dette for en drøm du har hatt? Skal jeg og din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss til jorden for deg?»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han fortalte det til sin far og sine brødre. Hans far irettesatte ham og sa: Hva er dette for en drøm du har hatt? Skal jeg og din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss til jorden for deg?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he told it to his father, and to his brethren; and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when he had told it vnto his father and his brethern his father rebuked him and sayde vnto him: what meaneth this dreame which thou hast dreamed: shall I and thy mother and thy brethren come and fall on the grounde before the?

  • Coverdale Bible (1535)

    And wha this was tolde his father and his brethre, his father reproued him, & sayde vnto him: What maner of dreame is this, yt thou hast dreamed? Shall I & thy mother, & thy brethren come & fall before ye vpon the groude?

  • Geneva Bible (1560)

    Then he tolde it vnto his father and to his brethren, and his father rebuked him, and saide vnto him, What is this dreame, which thou hast dreamed? Shal I, and thy mother, & thy brethren come in deede & fall on the ground before thee?

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he had tolde it to his father and his brethren, his father rebuked hym, and sayde vnto him: What is this dreame that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren in deede come to bowe to thee?

  • Authorized King James Version (1611)

    And he told [it] to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What [is] this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?

  • Webster's Bible (1833)

    He told it to his father and to his brothers. His father rebuked him, and said to him, "What is this dream that you have dreamed? Will I and your mother and your brothers indeed come to bow ourselves down to you to the earth?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he recounteth unto his father, and unto his brethren; and his father pusheth against him, and saith to him, `What `is' this dream which thou hast dreamt? do we certainly come -- I, and thy mother, and thy brethren -- to bow ourselves to thee, to the earth?'

  • American Standard Version (1901)

    And he told it to his father, and to his brethren; and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?

  • American Standard Version (1901)

    And he told it to his father, and to his brethren; and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?

  • World English Bible (2000)

    He told it to his father and to his brothers. His father rebuked him, and said to him, "What is this dream that you have dreamed? Will I and your mother and your brothers indeed come to bow ourselves down to you to the earth?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he told his father and his brothers, his father rebuked him, saying,“What is this dream that you had? Will I, your mother, and your brothers really come and bow down to you?”

Henviste vers

  • 1 Mos 27:29 : 29 La folk tjene deg og nasjoner bøye seg for deg: Vær herre over dine brødre, og la din mors sønner bøye seg for deg: forbannet være hver den som forbanner deg, og velsignet være de som velsigner deg.
  • 1 Mos 37:7 : 7 Vi var ute på marken og sanket kornbånd, og mitt kornbånd reiste seg, mens deres samlet seg rundt og bøyde seg for mitt.
  • Jes 60:14 : 14 Og sønnene til de som var grusomme mot deg skal komme foran deg med bøyde hoder; og de som hånet deg skal legge seg på ansiktet ved dine føtter; og du vil bli kalt Herrens by, Sion av Israels Hellige.
  • Fil 2:10-11 : 10 slik at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 37:4-9
    6 vers
    87%

    4Da brødrene hans så at Josef var mer kjær for faren enn alle de andre, ble de fulle av hat mot ham og ville ikke si et vennlig ord til ham.

    5Josef hadde en drøm, og han fortalte brødrene sine om den, noe som økte deres hat enda mer.

    6Og han sa til dem: La meg fortelle dere min drøm.

    7Vi var ute på marken og sanket kornbånd, og mitt kornbånd reiste seg, mens deres samlet seg rundt og bøyde seg for mitt.

    8Brødrene hans sa til ham: Skal du bli vår konge? Skal du ha makt over oss? Og på grunn av drømmen og ordene hans, økte deres hat mot ham enda mer.

    9Så hadde han en annen drøm og fortalte brødrene sine om den, og sa: Jeg har hatt enda en drøm: Solen og månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.

  • 1 Mos 37:11-12
    2 vers
    82%

    11Og brødrene hans ble fulle av misunnelse; men faren hans husket ordene hans.

    12Nå dro brødrene hans for å vokte farens saueflokk i Sikem.

  • 1 Mos 37:18-20
    3 vers
    79%

    18Men de så ham på lang avstand, og før han kom nær dem planla de i hemmelighet å ta livet av ham.

    19De sa til hverandre: Se, her kommer denne drømmeren.

    20La oss nå ta livet av ham og kaste kroppen i en av disse brønnene, og si at et villdyr drepte ham; så får vi se hva det blir av drømmene hans.

  • 1 Mos 48:19
    75%

    19Men faren ville ikke, og sa: Jeg gjør det med vilje, min sønn; han vil sikkert bli en nasjon og en stor en, men hans yngre bror vil bli større enn ham, og hans etterkommere vil bli en stor folkeslekt.

  • 1 Mos 47:5
    74%

    5Farao sa til Josef: La dem bo i landet Gosen, og hvis det finnes dyktige menn blant dem, sett dem til å ta vare på min buskap.

  • 1 Mos 46:31
    73%

    31Josef sa til brødrene sine og sin fars folk: Jeg skal gå og gi beskjed til farao, og si til ham: Mine brødre og min fars folk fra Kanaans land har kommet til meg.

  • 1 Mos 42:29
    73%

    29Da de kom til Jakob, deres far, i Kanaans land, fortalte de ham om alt de hadde opplevd, og sa:

  • 1 Mos 42:6-7
    2 vers
    73%

    6Josef var da hersker over hele landet, og det var han som solgte korn til folket. Josefs brødre kom og bøyde seg ned for ham med ansiktene mot jorden.

    7Da Josef så sine brødre, kjente han dem igjen, men han gjorde seg ukjent for dem og talte hardt til dem. Han sa: Hvor kommer dere fra? Og de svarte: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.

  • 1 Mos 45:13
    73%

    13Fortell min far om all min herlighet i Egypt og alt dere har sett, og skynd dere å ta min far med hit.

  • 1 Mos 37:2
    73%

    2Dette er Jakobs historie: Josef, en sytten år gammel gutt, gjette sauer sammen med sine brødre, sønnene til Bilha og Silpa, farens koner; og Josef ga deres far en dårlig rapport om dem.

  • 1 Mos 45:3-4
    2 vers
    73%

    3Joseph sa til brødrene sine: Jeg er Joseph. Lever min far ennå? Men brødrene hans klarte ikke å svare ham, for de var forferdet overfor ham.

    4Da sa Joseph til brødrene: Kom nærmere meg. Og de kom nærmere. Han sa: Jeg er Joseph, broren deres, som dere sendte til Egypt.

  • 1 Mos 37:27
    73%

    27La oss selge ham til disse ismaelittene og la ham være i live, for han er tross alt vår bror, vårt eget kjøtt. Og brødrene hans lyttet til ham.

  • 1 Mos 43:6-7
    2 vers
    72%

    6De svarte: Mannen spurte oss om vår familie, om far levde, og om vi hadde en annen bror, så vi måtte svare ham. Hvordan kunne vi vite at han ville si: Kom tilbake med deres bror?

    7Så sa Juda til faren sin, Israel: Send gutten med meg, så drar vi av sted, så vi ikke omkommer, både vi, du og våre små.

  • 1 Mos 42:9
    72%

    9Da ble Joseph minnet om sine drømmer om dem, og han sa til dem: Dere har kommet for å se hvordan landet er.

  • 1 Mos 50:16-18
    3 vers
    72%

    16Så sendte de bud til Josef og sa: Din far, før han døde, ga oss denne ordren,

    17Si til Josef: La dine brødres skyld og det onde de gjorde mot deg, bli tilgitt. Nå, om det er din vilje, la synden til dine fars Guds tjenere få tilgivelse. Og ved disse ordene ble Josef overveldet av gråt.

    18Så gikk brødrene hans og falt for hans føtter, og sa: Vi er dine tjenere.

  • 1 Mos 37:36
    72%

    36I Egypt solgte midianittene ham for en pris til Potifar, en offiser med høy posisjon i faraos hus.

  • 1 Mos 40:8
    71%

    8Da sa de til ham: Vi har hatt en drøm, og ingen kan gi oss betydningen. Og Josef sa: Betydningen av drømmer kommer vel fra Gud? Hva drømte dere?

  • 1 Mos 41:11
    71%

    11Og vi hadde en drøm samme natt, og drømmene hadde en spesiell mening.

  • 1 Mos 44:14
    71%

    14Så kom Juda og brødrene hans til Josefs hus, og han var der fortsatt. Og de kastet seg ned for ham.

  • 1 Mos 37:16
    71%

    16Og han sa: Jeg leter etter brødrene mine; vær så snill og fortell meg hvor de vokter flokken.

  • 1 Mos 44:23
    71%

    23Men du sa til dine tjenere: Dersom deres yngste bror ikke kommer med dere, skal dere ikke se mitt ansikt igjen.

  • 1 Mos 45:9
    71%

    9Skynd dere nå til min far og si til ham: Dette sier din sønn Joseph: Gud har gjort meg til hersker over hele Egypt. Kom straks ned til meg.