1 Mosebok 37:2

Norsk oversettelse av BBE

Dette er Jakobs historie: Josef, en sytten år gammel gutt, gjette sauer sammen med sine brødre, sønnene til Bilha og Silpa, farens koner; og Josef ga deres far en dårlig rapport om dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er Jakobs slektshistorie. Josef, sytten år gammel, var ute og voktet hjorden sammen med brødrene sine; gutten var sammen med sønnene til Bilha og sønnene til Silpa, hans fars koner. Og Josef kom til sin far med dårlig omtale av dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er Jakobs slektshistorie: Josef var sytten år gammel og gjette sammen med brødrene. Som ung gutt var han sammen med sønnene til Bilha og sønnene til Zilpa, hans fars koner. Og Josef brakte et ondt rykte om dem til deres far.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er Jakobs ætt. Josef var sytten år og gjette sammen med brødrene; som unggutt var han sammen med sønnene til Bilha og sønnene til Silpa, hans fars hustruer. Josef brakte et ondsinnet rykte om dem til faren deres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er Jakobs slektshistorie. Josef, som var sytten år gammel, voktet sauene sammen med sine brødre. Han var fortsatt en ung gutt sammen med sønnene til Bilha og Zilpa, hans fars koner. Og Josef kom med et kritisk rykte om dem til sin far.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er historien om Jakobs etterkommere. Josef, da han var sytten år gammel, gjette saueflokken sammen med sine brødre; gutten var sammen med sønnene til Bilha og sønnene til Silpa, hans fars koner. Og Josef rapporterte deres dårlige gjerninger til sin far.

  • Norsk King James

    Dette er Jakobs etterkommere. Josef, som var sytten år gammel, var ute og beitet flokken sammen med brødrene sine; og gutten var sammen med sønnene til Bilhah og Zilpah, hans fars koner: og Josef brakte sin far dårlige nyheter om dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er Jakobs slektshistorie: Josef var sytten år gammel da han gjette sauene med sine brødre. Den unge gutten var sammen med Bilhas sønner og Silpas sønner, hans fars koners sønner, og Josef kom med dårlig nytt om dem til faren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er slektshistorien til Jakob: Josef, sytten år gammel, gjetet småfeet sammen med sine brødre. Han var ung, sammen med sønnene til Bilha og Silpa, farens koner. Og Josef pleide å gi sin far et dårlig rykte om brødrene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er Jakobs slektshistorie. Josef var sytten år gammel og gjette småfeet sammen med sine brødre. Gutten var med sønnene til Bilha og sønnene til Silpa, hans fars koner, og Josef kom til sin far med dårlig nytt om dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er slekten til Jakob. Josef, som var sytten år gammel, holdt flokken sammen med sine brødre; gutten var med Bilhas og Zilpas sønner, det vil si sønnene til hans fars kvinner. Josef formidlet deres uhelbredelige rykter til sin far.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er Jakobs slektshistorie. Josef var sytten år gammel og gjette småfeet sammen med sine brødre. Gutten var med sønnene til Bilha og sønnene til Silpa, hans fars koner, og Josef kom til sin far med dårlig nytt om dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er historien om Jakobs slekt: Josef, sytten år gammel, var sammen med sine brødre og gjette flokken. Han var ung og var med sønnene til Bilha og Zilpa, hans fars hustruer. Josef brakte deres onde rykte til sin far.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is the account of Jacob: Joseph, a seventeen-year-old youth, was shepherding the flock with his brothers, the sons of Bilhah and Zilpah, his father's wives. Joseph brought a bad report about them to their father.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er slektslinjene for Jakob: Josef var sytten år gammel og gjette småfeet sammen med sine brødre. Han var ung sammen med sønnene til Bilha og sønnene til Silpa, hans fars koner. Og Josef brakte dårlige rapporter om dem til sin far.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Disse ere Jakobs Slægter: Joseph var sytten Aar gammel, der han vogtede Qvæg med sine Brødre, og den unge Dreng var hos Bilhas Sønner og hos Silpas Sønner, hans Faders Hustruers Børn; og Joseph førte deres onde Rygte for deres Fader.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These are the nerations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought unto his father their evil report.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er fortellingen om Jakobs slekt. Josef, sytten år gammel, gjette sauene sammen med sine brødre; han var med sønnene til Bilha og sønnene til Silpa, hans fars koner. Og Josef kom med dårlig nytt om dem til sin far.

  • KJV1611 – Modern English

    These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brothers; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought their evil report to their father.

  • King James Version 1611 (Original)

    These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought unto his father their evil report.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er historien om Jakobs etterkommere. Josef var sytten år gammel og gjetet sauene sammen med brødrene sine. Han var en gutt med sønnene til Bilha og Silpa, hans fars koner. Josef tok med en ond rapport om dem til sin far.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er Jakobs slektshistorie: Josef, sytten år gammel, voktet småfeet sammen med brødrene sine. Han var ung, og oppholdt seg med sønnene til Bilha og Zilpa, hans fars hustruer, og Josef fortalte deres onde gjerninger til sin far.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er Jakobs slektshistorie. Josef var sytten år gammel da han gjette småfeet sammen med sine brødre. Han var en ung gutt sammen med sønnene til Bilha og sønnene til Silpa, hans fars hustruer, og Josef bar fram et dårlig rykte om dem til deres far.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These are the generations{H8435} of Jacob.{H3290} Joseph,{H3130} being seventeen{H6240} years{H8141} old,{H1121} was feeding{H7462} the flock{H6629} with his brethren;{H251} and he was a lad{H5288} with the sons{H1121} of Bilhah,{H1090} and with the sons{H1121} of Zilpah,{H2153} his father's{H1} wives:{H802} and Joseph{H3130} brought{H935} the evil{H7451} report{H1681} of them unto their father.{H1}

  • King James Version with Strong's Numbers

    These are the generations{H8435} of Jacob{H3290}. Joseph{H3130}, being seventeen{H6240}{H7651} years{H8141} old{H1121}, was feeding{H7462}{(H8802)} the flock{H6629} with his brethren{H251}; and the lad{H5288} was with the sons{H1121} of Bilhah{H1090}, and with the sons{H1121} of Zilpah{H2153}, his father's{H1} wives{H802}: and Joseph{H3130} brought{H935}{(H8686)} unto his father{H1} their evil{H7451} report{H1681}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And these are the generations of Iacob: when Ioseph was.xvij. yere olde he kepte shepe with his brethren and the lad was with the sonnes of Bilha and of Zilpha his fathers wyues. And he brought vnto their father an euyll saynge yt was of them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And these are ye generacios of Iacob. Ioseph was seuetene yeare olde, wha he became a keper of the catell wt his brethren, & the lad was wt the children of Bilha & Silpa his fathers wyues, and tolde their father of ye euell reporte yt was of the.

  • Geneva Bible (1560)

    These are the generations of Iaakob, when Ioseph was seuenteene yeere olde: he kept sheepe with his brethren, and the childe was with the sonnes of Bilhah, and with the sonnes of Zilpah, his fathers wiues; Ioseph brought vnto their father their euill saying.

  • Bishops' Bible (1568)

    These are ye generations of Iacob: when Ioseph was seuenteen yeres olde, he kept sheepe with his brethren, and the ladde was with ye sonnes of Bilha, and with the sonnes of Zilpha, his fathers wyues. And Ioseph brought vnto his father their euyll report.

  • Authorized King James Version (1611)

    These [are] the generations of Jacob. Joseph, [being] seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad [was] with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought unto his father their evil report.

  • Webster's Bible (1833)

    This is the history of the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brothers. He was a boy with the sons of Bilhah and Zilpah, his father's wives. Joseph brought an evil report of them to their father.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    These `are' births of Jacob: Joseph, a son of seventeen years, hath been enjoying himself with his brethren among the flock, (and he `is' a youth,) with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives, and Joseph bringeth in an account of their evil unto their father.

  • American Standard Version (1901)

    These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and he was a lad with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought the evil report of them unto their father.

  • American Standard Version (1901)

    These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and he was a lad with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought the evil report of them unto their father.

  • World English Bible (2000)

    This is the history of the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brothers. He was a boy with the sons of Bilhah and Zilpah, his father's wives. Joseph brought an evil report of them to their father.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is the account of Jacob.Joseph, his seventeen-year-old son, was taking care of the flocks with his brothers. Now he was a youngster working with the sons of Bilhah and Zilpah, his father’s wives. Joseph brought back a bad report about them to their father.

Henviste vers

  • 1 Mos 35:25-26 : 25 Bilhas sønner, Rakels tjenestekvinne: Dan og Naftali; 26 Silpas sønner, Leas tjenestekvinne: Gad og Aser. Dette er sønnene Jakob fikk i Paddan-Aram.
  • 1 Sam 2:22-24 : 22 Eli var nå veldig gammel, og han fikk stadig høre om hva sønnene hans gjorde mot hele Israel. 23 Han sa til dem: Hvorfor gjør dere slike ting? For jeg hører fra hele folket om deres onde handlinger. 24 Nei, mine sønner, rapportene jeg får, som Herrens folk sender rundt, er ikke gode.
  • 1 Kor 11:18 : 18 For først og fremst har jeg hørt at når dere kommer sammen i menigheten, er det splittelser blant dere, og jeg tror delvis på det.
  • Joh 7:7 : 7 Verden kan ikke hate dere, men den hater meg, fordi jeg vitner at dens gjerninger er onde.
  • 1 Kor 1:11 : 11 For det er blitt fortalt meg om dere, mine brødre, av dem som er av Chloe's hus, at det er stridigheter blant dere.
  • 1 Kor 5:1 : 1 Det sies faktisk at det er blant dere en kjødelig synd som ikke engang sees blant hedningene, at en av dere har sin fars kone.
  • 1 Mos 2:4 : 4 Dette er slektshistorien til himmelen og jorden da de ble skapt.
  • 1 Mos 5:1 : 1 Dette er boken om slektshistorien til Adam. På den dagen Gud skapte mennesket, skapte han det i Guds bilde;
  • 1 Mos 6:9 : 9 Dette er historien om Noah. Noah var en rettskaffen mann, plettfri blant sine samtidige; han vandret med Gud.
  • 1 Mos 10:1 : 1 Dette er slektene til Noahs sønner, Sem, Kam og Jafet: dette er sønnene de fikk etter den store vannflommen.
  • 1 Mos 30:4 : 4 Så ga hun ham sin tjenestekvinne Bilha til kone, og Jakob gikk inn til henne.
  • 1 Mos 30:9 : 9 Når Lea så at hun ikke lenger fikk barn en tid, ga hun Jakob sin tjenestekvinne Silpa til kone.
  • 1 Mos 35:22 : 22 Mens de bodde i dette landet, hadde Ruben omgang med Bilha, sin fars konkubine, og Israel fikk vite om det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 37:3-6
    4 vers
    79%

    3 Israel elsket nå Josef mer enn alle sine andre barn, fordi han fikk ham da han var en gammel mann; og han hadde laget en vakker kappe til ham.

    4 Da brødrene hans så at Josef var mer kjær for faren enn alle de andre, ble de fulle av hat mot ham og ville ikke si et vennlig ord til ham.

    5 Josef hadde en drøm, og han fortalte brødrene sine om den, noe som økte deres hat enda mer.

    6 Og han sa til dem: La meg fortelle dere min drøm.

  • 1 Mos 37:10-12
    3 vers
    77%

    10 Og han fortalte det til sin far og sine brødre; men faren hans irettesatte ham og sa: Hva slags drøm er dette? Skal jeg og din mor og dine brødre bøye oss for deg?

    11 Og brødrene hans ble fulle av misunnelse; men faren hans husket ordene hans.

    12 Nå dro brødrene hans for å vokte farens saueflokk i Sikem.

  • 1 Mos 37:1
    77%

    1 Nå bodde Jakob i landet hvor hans far hadde bosatt seg, i landet Kanaan.

  • 1 Mos 41:46
    74%

    46 Josef var nå tretti år gammel da han sto framfor farao, kongen av Egypt. Og Josef dro ut fra farao og reiste gjennom hele Egypt.

  • 2 Mos 1:5
    74%

    5 Alle Jakobs etterkommere var sytti personer: og Josef hadde kommet til Egypt før dem.

  • 1 Mos 37:23
    74%

    23 Da Josef kom til brødrene sine, tok de av ham den lange kappen han hadde på.

  • 1 Mos 37:31-32
    2 vers
    73%

    31 Så tok de Josefs kappe og dyppet den i blodet fra en ung geit som de hadde slaktet,

    32 og de brakte kappen til sin far og sa: Vi fant denne; er det din sønns kappe eller ikke?

  • 1 Mos 46:19
    73%

    19 Jakobs kone Rakel hadde sønnene Josef og Benjamin.

  • 1 Mos 37:16-18
    3 vers
    73%

    16 Og han sa: Jeg leter etter brødrene mine; vær så snill og fortell meg hvor de vokter flokken.

    17 Mannen sa: De har dratt herfra, for jeg hørte dem si: La oss dra til Dotan. Så Josef dro etter dem og fant dem i Dotan.

    18 Men de så ham på lang avstand, og før han kom nær dem planla de i hemmelighet å ta livet av ham.

  • 1 Mos 42:13
    73%

    13 Da sa de: Vi, dine tjenere, er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land; den yngste er nå hos vår far, og én er borte.

  • Apg 7:13-14
    2 vers
    72%

    13 Og andre gang gjorde Josef seg kjent for sine brødre, og Farao fikk kjennskap til Josefs slekt.

    14 Så sendte Josef bud etter sin far Jakob og hele sin slekt, syttifem personer.

  • 1 Mos 47:28
    72%

    28 Jakob bodde i landet Gosen i sytten år; så årene av hans liv ble hundre og førti-syv.

  • 1 Mos 47:7
    72%

    7 Så førte Josef sin far Jakob frem for farao, og Jakob velsignet ham.

  • 1 Mos 37:36
    72%

    36 I Egypt solgte midianittene ham for en pris til Potifar, en offiser med høy posisjon i faraos hus.

  • 1 Mos 35:24
    72%

    24 Rakels sønner: Josef og Benjamin;

  • 1 Mos 42:29
    72%

    29 Da de kom til Jakob, deres far, i Kanaans land, fortalte de ham om alt de hadde opplevd, og sa:

  • 1 Mos 47:12
    72%

    12 Josef sørget for mat til sin far og sine brødre og hele sin fars husstand, etter behovene til deres familier.

  • 1 Mos 37:28
    72%

    28 Da handelsmenn fra Midian kom forbi, trakk de Josef opp av brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker, og de tok ham med til Egypt.

  • 1 Mos 35:22
    72%

    22 Mens de bodde i dette landet, hadde Ruben omgang med Bilha, sin fars konkubine, og Israel fikk vite om det.

  • 1 Mos 42:32
    72%

    32 Vi er tolv brødre, sønner av vår far; én er død, og den yngste er nå hos vår far i Kanaans land.

  • 1 Mos 48:1
    71%

    1 Etter dette fikk Josef beskjed om at faren var syk, så han tok med seg sine sønner, Manasse og Efraim.

  • Apg 7:9
    71%

    9 Og brødrene, som misunte Josef, solgte ham til Egypt; men Gud var med ham.