1 Mosebok 48:20

Norsk oversettelse av BBE

Han velsignet dem den dagen og sa: Du skal være tegnet på en velsignelse i Israel, for de vil si: Må Gud gjøre deg som Efraim og Manasse; og han satte Efraim foran Manasse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han velsignet dem den dagen og sa: Med deg skal Israel velsigne og si: Må Gud gjøre deg som Efraim og som Manasse. Slik satte han Efraim foran Manasse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han velsignet dem den dagen og sa: «Ved deg skal Israel velsigne og si: Må Gud gjøre deg som Efraim og som Manasse.» Slik satte han Efraim foran Manasse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han velsignet dem den dagen og sa: «Ved dere skal Israel velsigne og si: Må Gud gjøre deg som Efraim og som Manasse.» Slik satte han Efraim foran Manasse.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så velsignet han dem den dagen og sa: "Med deg skal Israel velsigne og si: 'Må Gud gjøre deg som Efraim og Manasse.'" Så plasserte han Efraim foran Manasse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han velsignet dem den dagen og sa: «I deg skal Israel velsigne, og si: 'Gud gjøre deg som Efraim og Manasse.'» Og han satte Efraim foran Manasse.

  • Norsk King James

    Og han velsignet dem den dagen og sa: Ved deg skal Israel velsigne og si: Må Gud gjøre deg som Efraim og Manasse. Og han satte Efraim foran Manasse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han velsignet dem den dagen og sa: "Ved deg skal Israel velsigne og si: 'Gud gjøre deg som Efraim og Manasse.'" Og han satte Efraim foran Manasse.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den dagen velsignet han dem og sa: "Med deg skal Israel velsigne og si: 'Gud gjøre deg som Efraim og Manasse.'" Så satte han Efraim foran Manasse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den dagen velsignet han dem og sa: I deg skal Israel velsigne og si: Gud gjør deg som Efraim og som Manasse. Og han satte Efraim foran Manasse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den dagen velsignet han dem og sa: 'Israel skal si: Må Gud gjøre dere som Efraim og som Manasse,' og han plasserte Efraim foran Manasse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den dagen velsignet han dem og sa: I deg skal Israel velsigne og si: Gud gjør deg som Efraim og som Manasse. Og han satte Efraim foran Manasse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den dagen velsignet han dem og sa: 'Ved deg skal Israel velsigne og si: Gud gjøre deg som Efraim og som Manasse.' Så satte han Efraim foran Manasse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day, he blessed them and said, 'By you, Israel will pronounce this blessing: May God make you like Ephraim and Manasseh.' So he placed Ephraim ahead of Manasseh.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så velsignet han dem den dagen og sa: 'Ved dere skal Israel velsigne, siende: Gud gjøre deg som Efraim og Manasse.' Så satte han Efraim foran Manasse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa velsignede han dem paa den samme Dag og sagde: Ved dig skal Israel velsigne og sige: Gud sætte dig som Ephraim og som Manasse; og han satte Ephraim for Manasse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.

  • KJV 1769 norsk

    Og han velsignet dem den dagen, idet han sa: I deg skal Israel velsigne, idet de sier: Gud gjøre deg som Efraim og som Manasse. Og han satte Efraim foran Manasse.

  • KJV1611 – Modern English

    And he blessed them that day, saying, In you shall Israel bless, saying, God make you as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han velsignet dem den dagen, og sa: "Med deg skal Israel velsigne og si: 'Gud gjøre deg som Efraim og som Manasse.'" Han satte Efraim foran Manasse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han velsignet dem den dagen og sa: 'Ved deg skal Israel velsigne og si: Gud gjøre deg som Efraim og som Manasse.' Og han satte Efraim foran Manasse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han velsignet dem den dag og sa: Ved deg skal Israel velsigne, og si: Gud gjøre deg som Efraim og som Manasse. Og han satte Efraim foran Manasse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he blessed{H1288} them that day,{H3117} saying,{H559} In thee will Israel{H3478} bless,{H1288} saying,{H559} God{H430} make{H7760} thee as Ephraim{H669} and as Manasseh:{H4519} and he set{H7760} Ephraim{H669} before{H6440} Manasseh.{H4519}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he blessed{H1288}{(H8762)} them that day{H3117}, saying{H559}{(H8800)}, In thee shall Israel{H3478} bless{H1288}{(H8762)}, saying{H559}{(H8800)}, God{H430} make{H7760}{(H8799)} thee as Ephraim{H669} and as Manasseh{H4519}: and he set{H7760}{(H8799)} Ephraim{H669} before{H6440} Manasseh{H4519}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he blessed them sainge. At the ensample of these the Israelites shall blesse and saye: God make the as Ephraim and as Manasses. Thus sett he Ephraim before Manasses.

  • Coverdale Bible (1535)

    So he blessed them the same daye & saide: In ye shal Israel blesse, so yt it shal be sayde: God set the as Ephraim & Manasses. And so he set Ephraim aboue Manasses.

  • Geneva Bible (1560)

    So he blessed them that day, and sayde, In thee Israel shall blesse, and say, God make thee as Ephraim and as Manasseh; he set Ephraim before Manasseh.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he blessed them that day, & saide: In thee let Israel blesse & saye, God make thee as Ephraim, & as Manasses. And he set Ephraim before Manasses.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.

  • Webster's Bible (1833)

    He blessed them that day, saying, "In you will Israel bless, saying, 'God make you as Ephraim and as Manasseh'" He set Ephraim before Manasseh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he blesseth them in that day, saying, `By thee doth Israel bless, saying, God set thee as Ephraim and as Manasseh;' and he setteth Ephraim before Manasseh.

  • American Standard Version (1901)

    And he blessed them that day, saying, In thee will Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.

  • American Standard Version (1901)

    And he blessed them that day, saying, In thee will Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.

  • World English Bible (2000)

    He blessed them that day, saying, "In you will Israel bless, saying, 'God make you as Ephraim and as Manasseh'" He set Ephraim before Manasseh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So he blessed them that day, saying,“By you will Israel bless, saying,‘May God make you like Ephraim and Manasseh.’”So he put Ephraim before Manasseh.

Henviste vers

  • 1 Mos 24:60 : 60 Og de velsignet Rebekka og sa: O søster, måtte du bli mor til tusener og titusener; og måtte ditt avkom overvinne alle sine fiender.
  • Rut 4:11-12 : 11 Alt folket på den offentlige plassen og de ansvarlige mennene sa: Vi er vitner. Måtte Herren gjøre denne kvinnen, som nå kommer inn i ditt hus, lik Rakel og Lea, som begge bygget opp Israels hus. Måtte du ha rikdom i Efrata, og være stor i Betlehem. 12 Måtte din familie bli som familien til Peres, den sønnen som Tamar fødte Juda, gjennom de etterkommere som Herren måtte gi deg gjennom denne unge kvinnen.
  • 1 Mos 28:3 : 3 Og måtte Gud, hele verdens hersker, gi deg sin velsignelse, gi deg fruktbarhet og vekst, slik at du blir et folk, en hær av mange.
  • 4 Mos 2:18-21 : 18 På vestsiden vil være fanen til Efraims barn, med Elisjama, sønn av Ammihud, som deres leder. 19 Hans hær utgjorde førtitusen fem hundre. 20 Ved siden av ham følger Manasses stamme, med Gamaliel, sønn av Pedasur, som deres leder. 21 Hans hær utgjorde trettito tusen to hundre.
  • 4 Mos 7:48 : 48 På den sjuende dagen brakte Elisjama, sønn av Ammi'hud, leder av Efraims stamme:
  • 4 Mos 7:54 : 54 På den åttende dagen brakte Gamaliel, sønn av Pedashur, leder av Manasses stamme:
  • 4 Mos 10:22-23 : 22 Deretter dro flagget til Efraims barn frem med sine hærer: og i spissen for hæren hans var Elisjama, Ammihuds sønn. 23 I spissen for hæren til Manasses barn var Gamaliel, Pedahsurs sønn.
  • 4 Mos 13:8 : 8 Fra Efraims stamme, Hosjea, sønn av Nun.
  • 4 Mos 13:11 : 11 Fra Josefs stamme, det vil si fra Manasses familie, Gaddi, sønn av Susi.
  • 4 Mos 13:16 : 16 Dette er navnene på de menn Moses sendte for å utforske landet. Og Moses gav Hosjea, sønn av Nun, navnet Josva.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 48:8-19
    12 vers
    82%

    8 Da Israel så Josefs sønner, spurte han: Hvem er disse?

    9 Og Josef sa til sin far: Det er sønnene mine, som Gud har gitt meg her i landet. Da sa han: La dem komme nær meg, så jeg kan velsigne dem.

    10 Fordi Israel var gammel, var ikke synet hans klart, og han kunne ikke se. Så han lot dem komme nærmere, og han kysset dem og omfavnet dem.

    11 Og Israel sa til Josef: Jeg hadde ikke håpet å få se ditt ansikt igjen, men Gud i sin nåde har latt meg se både deg og dine barn.

    12 Så tok Josef dem fra sin fars kne, og bøyde seg ned med ansiktet mot jorden.

    13 Deretter tok han Efraim med sin høyre hånd og satte ham på Israels venstre side, og Manasse med sin venstre hånd på Israels høyre side, og brakte dem nær ham.

    14 Israel strakte ut sin høyre hånd og la den på hodet til Efraim, den yngste, og sin venstre hånd på hodet til Manasse. Han krysset bevisst hendene, for Manasse var den eldste.

    15 Og han velsignet Josef og sa: Måtte Gud, som mine fedre Abraham og Isak tilbad, Gud som har tatt vare på meg hele mitt liv til denne dag,

    16 Engelen som har frelst meg fra alt ondt, gi sin velsignelse over disse barna. Måtte mitt navn og mine fedres navn, Abraham og Isak, bli nevnt over dem, og måtte de bli en stor nasjon på jorden.

    17 Da Josef så at faren hadde lagt sin høyre hånd på hodet til Efraim, syntes han det var upassende. Så forsøkte han å flytte farens hånd til Manasses hode.

    18 Og Josef sa til sin far: Ikke slik, far, for dette er den eldste; legg din høyre hånd på hans hode.

    19 Men faren ville ikke, og sa: Jeg gjør det med vilje, min sønn; han vil sikkert bli en nasjon og en stor en, men hans yngre bror vil bli større enn ham, og hans etterkommere vil bli en stor folkeslekt.

  • 1 Mos 48:21-22
    2 vers
    77%

    21 Da sa Israel til Josef: Min død er nær, men Gud vil være med deg og føre deg tilbake til dine fedres land.

    22 Jeg gir deg en større del enn dine brødre, Sikem, som jeg tok fra amorittene med mitt sverd og bue.

  • 1 Mos 48:3-6
    4 vers
    77%

    3 Og Jakob sa til Josef: Gud, den Allmektige, kom til meg i en visjon i Luz i Kanaans land og velsignet meg.

    4 Og sa til meg: Jeg skal gjøre deg fruktbar og gi deg mange etterkommere, og gjøre deg til en stor folkeslekt. Jeg vil gi dette landet til din ætt etter deg som en evig arv.

    5 Nå er de to sønnene dine som ble født i Egypt før jeg kom hit til deg mine; Efraim og Manasse skal være mine, som Ruben og Simeon er det.

    6 Og eventuelle etterkommere du får etter dem, skal være dine, og de skal nevnes etter sine brødre i deres arv.

  • 1 Mos 49:25-26
    2 vers
    75%

    25 Av din fars Gud, som vil være til din hjelp, og ved den allmektige, som vil fylle deg med velsignelser fra himmelens høye, velsignelser fra dypet under jorden, velsignelser fra brystene og den fruktbare kroppen.

    26 Sønnenes velsignelser, gamle og unge, til faren: velsignelser fra de eldste fjellene og fruktene fra de evige høydene; la dem komme på hodet til Josef, på kronen til ham som var atskilt fra sine brødre.

  • 4 Mos 26:28
    75%

    28 Sønnene til Josef etter sine familier: Manasse og Efraim.

  • 1 Mos 48:1
    74%

    1 Etter dette fikk Josef beskjed om at faren var syk, så han tok med seg sine sønner, Manasse og Efraim.

  • 1 Mos 50:23
    74%

    23 Josef fikk se Efraims barn i tredje generasjon, og barn av Makir, Manasses sønn, kom til verden på Josefs knær.

  • 1 Mos 49:28
    74%

    28 Dette er Israels tolv stammer: og dette er ordene deres far sa til dem, velsignet dem; til hver og en ga han sin velsignelse.

  • 1 Mos 41:51-52
    2 vers
    74%

    51 Den første kalte han Manasse, for han sa: Gud har latt meg glemme all min nød og hele min fars hus.

    52 Den andre kalte han Efraim, for han sa: Gud har gjort meg fruktbar i mitt lidelses land.

  • 1 Mos 47:7
    73%

    7 Så førte Josef sin far Jakob frem for farao, og Jakob velsignet ham.

  • Esek 48:5
    73%

    5 Og på grensen av Manasse, fra østsiden til vestsiden: Efraim, én del.

  • 1 Mos 46:20
    72%

    20 Josef fikk Manasse og Efraim i Egypt, med Asenat, datteren til Poti-Fera, presten i On.

  • 1 Mos 28:3-4
    2 vers
    72%

    3 Og måtte Gud, hele verdens hersker, gi deg sin velsignelse, gi deg fruktbarhet og vekst, slik at du blir et folk, en hær av mange.

    4 Og måtte Gud gi deg Abrahams velsignelse, til deg og din ætt, så landet du vandrer i, som Gud gav til Abraham, blir din arv.

  • 1 Mos 27:29
    72%

    29 La folk tjene deg og nasjoner bøye seg for deg: Vær herre over dine brødre, og la din mors sønner bøye seg for deg: forbannet være hver den som forbanner deg, og velsignet være de som velsigner deg.

  • 5 Mos 33:16
    71%

    16 De gode tingene fra jorden og all dens rikdom, den gode viljen fra ham som ble sett i den brennende busken: måtte de komme over Josefs hode, over ham som var fyrste blant sine brødre.

  • Hebr 11:20
    71%

    20 Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau med tanke på det som skulle komme.

  • Jos 17:17
    70%

    17 Josva sa til Josefs barn, til Efraim og Manasse: Dere er et stort folk og har stor makt; dere skal ikke ha bare én eiendom,

  • Jes 19:25
    70%

    25 På grunn av Herrens, hærskarenes Guds, velsignelse som han har gitt dem, sier han: Velsignet være Egypt, mitt folk, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv.

  • 5 Mos 33:1
    70%

    1 Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, ga Israels barn før sin død.

  • 5 Mos 27:12
    70%

    12 Disse skal stå på fjellet Gerisim for å velsigne folket når dere har gått over Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin.

  • Jes 9:21
    70%

    21 Manasse spiste av Efraim, og Efraim av Manasse; og sammen angrep de Juda. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • Jos 16:4
    70%

    4 Og Josefs barn, Manasse og Efraim, tok i besittelse sitt arveområde.

  • 5 Mos 33:13
    69%

    13 Om Josef sa han, La Herrens velsignelse være over hans land; for de gode ting fra himmelen i høyden, og de dype vannene som flyter under jorden,