Jesaja 36:3

Norsk oversettelse av BBE

Eliakim, Hilkias sønn, som hadde oppsyn med kongens hus, og skriveren Sjebna, og Joak, Asafs sønn, historieskriveren, gikk ut til ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da gikk Eljakim, Hilkias sønn, husforvalteren, og skriveren Sjebna og krønikeskriveren Joak, Asafs sønn, ut til ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da gikk Eljakim, sønn av Hilkia, palassforvalteren, sammen med sekretæren Sjebna og riksskriveren Joah, Asafs sønn, ut til ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da gikk Eljakim, sønn av Hilkia, som var palassforvalter, sammen med skriveren Sjebna og historieskriveren Joak, sønn av Asaf, ut til ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da gikk Eliakim, Hilkias sønn, slottsforvalteren, ut til ham sammen med skriveføreren Sjebna og kansleren Joah, Asafs sønn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da gikk Eljakim, sønn av Hilkia, som var over huset, og Sjebna, skriveren, og Joah, sønn av Asaf, historikeren, ut til ham.

  • Norsk King James

    Da kom Eliakim, Hilkias sønn, som var over husholdningen, og sekretæren Shebna, og Joah, Asafs sønn, som var skriver, ut til ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da gikk Eljakim, sønn av Hilkia, som var hoffsjef, ut til ham, sammen med Sebna, sekretæren, og Joah, sønn av Asaf, skriftekaren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da kom Eljakim, sønn av Hilkia, som var husholderen, og skriveren Sjebna og minneskriveren Joah, sønn av Asaf, ut til ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da kom Eliakim, Hilkias sønn, som var over både huset og rikdommene, og Skriveren Sjebna, og Joah, sønn av Asaf, kronikøren, ut til ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da nærmet seg Eliakim, Hilkias sønn, som hadde ansvar for kongens hus, sammen med skrivemannen Shebna og Joah, Asafs sønn og protokollfører.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da kom Eliakim, Hilkias sønn, som var over både huset og rikdommene, og Skriveren Sjebna, og Joah, sønn av Asaf, kronikøren, ut til ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da kom Eljakim, Hilkias’ sønn, som var i huset, Sebna sekretæren og Joah, Asafs sønn, protokollføreren, ut til ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Eliakim son of Hilkiah, who was in charge of the palace, with Shebna the scribe and Joah son of Asaph the recorder, went out to him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da gikk Eljakim, Hilkias sønn, slottshøvdingen, ut til ham, sammen med Shebna, sekretæren, og Joah, Asafs sønn, historieskriveren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da gik Eljakim, Hilkias Søn, som var Hofmester, ud til ham, og Sebna, Cantsleren, og Joah, Asaphs Søn, Secretæren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then came forth unto him Eliakim, Hilkiah's son, which was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, Asaph's son, the recorder.

  • KJV 1769 norsk

    Da kom Eljakim, Hilkias sønn, som var over huset, ut til ham sammen med skriveren Sebna og historikeren Joah, Asafs sønn.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Eliakim, son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, son of Asaph, the recorder, came out to him.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then came forth unto him Eliakim, Hilkiah's son, which was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, Asaph's son, the recorder.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da gikk Eliakim, sønn av Hilkia, som var over husholdningen, sammen med Skriveren Sjebna og Joah, sønn av Asaf, kronikøren, ut til ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Eliakim, Hilkias sønn, som var over huset, kom ut til ham, sammen med skriveren Sjebna og Joah, Asafs sønn, historikeren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da kom Eliakim, sønn av Hilkia, som var over palasset, og statsskriveren Sjebna og kronikøren Joah, sønn av Asaf, ut til ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then came forth{H3318} unto him Eliakim{H471} the son{H1121} of Hilkiah,{H2518} who was over the household,{H1004} and Shebna{H7644} the scribe,{H5608} and Joah,{H3098} the son{H1121} of Asaph,{H623} the recorder.{H2142}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then came forth{H3318}{(H8799)} unto him Eliakim{H471}, Hilkiah's{H2518} son{H1121}, which was over the house{H1004}, and Shebna{H7644} the scribe{H5608}{(H8802)}, and Joah{H3098}, Asaph's{H623} son{H1121}, the recorder{H2142}{(H8688)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And so there came forth vnto him Eliachim Helchias sonne the presydent, Sobna the scribe, and Ioah Asaphs sonne the Secretary.

  • Geneva Bible (1560)

    Then came foorth vnto him Eliakim the sonne of Hilkiah the steward of the house, and Shebna the chanceler, and Ioah the sonne of Asaph the recorder.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so there came foorth vnto hym Eliakim Helkias sonne, the chiefe ouer the householde, Sobna the scribe, and Ioah Asaphs sonne the secretarie:

  • Authorized King James Version (1611)

    Then came forth unto him Eliakim, Hilkiah's son, which was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, Asaph's son, the recorder.

  • Webster's Bible (1833)

    Then came forth to him Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and go forth unto him doth Eliakim son of Hilkiah, who `is' over the house, and Shebna the scribe, and Joah son of Asaph, the remembrancer.

  • American Standard Version (1901)

    Then came forth unto him Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder.

  • American Standard Version (1901)

    Then came forth unto him Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder.

  • World English Bible (2000)

    Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder came out to him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Eliakim son of Hilkiah, the palace supervisor, accompanied by Shebna the scribe and Joah son of Asaph, the secretary, went out to meet him.

Henviste vers

  • 2 Sam 8:16-17 : 16 Joab, sønn av Seruja, var hærfører; og Josjafat, sønn av Ahilud, var historieskriver. 17 Sadok og Ebjatar, sønn av Abimelek, sønn av Ahitub, var prester; og Seraja var sekretær.
  • 2 Sam 20:24-25 : 24 Adoram hadde ansvar for de tvangsarbeiderne, og Josjafat, sønn av Ahilud, var historieskriver. 25 Sjeba var sekretær, og Sadok og Abjatar var prester;
  • Jes 22:15-21 : 15 Herren, hærskarenes Herre, sier: Gå til denne personen i autoritet, Shebna, som er over huset; som har gjort seg selv et hvilested høyt oppe, og hugg ut et sted for seg selv i berget, og si: 16 Hvem er du, og med hvilken rett har du gjort deg et hvilested her? 17 Se, sterke mann, Herren vil sende deg vekk med vold, grep deg med kraft, 18 Sno deg rundt og rundt som en ball og send deg ut i et vidstrakt land; der vil du møte din ende, og der vil være vognene av din stolthet, O skam for din herres hus! 19 Og jeg vil få deg tvunget ut av ditt autoritetssted, og dratt ned fra din posisjon. 20 Og på den dagen vil jeg sende etter min tjener, Eliakim, sønn av Hilkia. 21 Og jeg vil kle ham i din kappe, og legge ditt bånd om ham, og jeg vil gi din autoritet i hans hånd; og han skal være en far for Jerusalems menn, og for Judas hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 18:17-19
    3 vers
    92%

    17 Deretter sendte kongen av Assyria Tartan, Rab-Saris og Rab-Sjake fra Lakisj til Jerusalem, til kong Hiskia, med en stor hær. Og de dro opp og kom til Jerusalem, og stilte seg ved vannledningen fra den øvre dammen, ved veien til vaskerens mark.

    18 Og de sendte bud etter kongen, og Eljakim, sønn av Hilkia, som hadde overoppsynet med huset, kom ut til dem sammen med skriveren Sjebna og historieskriveren Joah, sønn av Asaf.

    19 Og Rab-Sjake sa til dem: 'Si nå til Hiskia: Dette sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva er det du setter din lit til?'

  • Jes 36:21-22
    2 vers
    87%

    21 Men de holdt munn og svarte ham ikke, for kongens ordre var: Ikke gi ham noe svar.

    22 Da kom Eliakim, Hilkias sønn, som hadde oppsyn med kongens hus, sammen med skriveren Sjebna og Joak, Asafs sønn, historieskriveren, til Hiskia med klærne flaket som tegn på sorg, og ga ham en rapport om hva Rab-sjake hadde sagt.

  • 2 Kong 18:37
    85%

    37 Da kom Eliakim, sønn av Hilkia, som hadde ansvar for huset, og Sjebna skriveren, og Joah, sønn av Asaf, historiografen, til Hiskia med sønderrevne klær, og rapporterte til ham hva Rab-Sjake hadde sagt.

  • Jes 36:1-2
    2 vers
    79%

    1 Det skjedde i det fjortende året av kong Hiskia at Sankerib, kongen av Assyria, dro opp mot alle de befestede byene i Juda og tok dem.

    2 Kongen av Assyria sendte Rab-sjake fra Lakisj til Jerusalem, til kong Hiskia, med en sterk styrke, og han stilte seg opp ved vannledningen fra den øvre dammen, ved veien til vaskehuset.

  • Jes 37:2-3
    2 vers
    78%

    2 Han sendte Eljakim, som hadde oppsyn med palasset, og skriveren Sebna og de fremste prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, Amos' sønn.

    3 Og de sa til ham: Hiskia sier: Denne dagen er en dag med nød, irettesettelse og skam; for barna er kommet til fødselsøyeblikket, men det er ingen kraft til å føde dem.

  • Jes 37:5
    76%

    5 Da kom kong Hiskias tjenere til Jesaja.

  • 2 Kong 19:2
    76%

    2 Han sendte Eliakim, som var over huset, og skriveren Sjebna sammen med de eldste prestene, som alle var kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, Amos' sønn.

  • Jes 36:10-11
    2 vers
    75%

    10 Har jeg nå kommet for å ødelegge dette landet uten Herrens tillatelse? Det var Herren selv som sa til meg: Gå opp mot dette landet og ødelegg det.

    11 Da sa Eliakim, Sjebna og Joak til Rab-sjake: Vær så snill å snakke arameisk til dine tjenere, for vi forstår det, og bruk ikke jødenes språk slik at folket på muren hører det.

  • 2 Kong 18:26
    75%

    26 Eliakim, sønn av Hilkia, og Sjebna og Joah sa da til Rab-Sjake: 'Vi ber deg, tal til dine tjenere på arameisk, for vi forstår det, men tal ikke jødisk i folkets hørsel som står på muren.'

  • Jes 36:13
    75%

    13 Så reiste Rab-sjake seg og ropte med høy stemme på jødenes språk: Lytt til ordene til den store kongen, kongen av Assyria:

  • Jes 22:15
    75%

    15 Herren, hærskarenes Herre, sier: Gå til denne personen i autoritet, Shebna, som er over huset; som har gjort seg selv et hvilested høyt oppe, og hugg ut et sted for seg selv i berget, og si:

  • 2 Kong 19:5
    74%

    5 Så kom kong Hiskias tjenere til Jesaja.

  • 2 Krøn 32:9
    73%

    9 Etter dette sendte Sankerib, kongen av Assyria, sine tjenere til Jerusalem (på den tiden var han stasjonert med hele hæren sin foran Lakisj) for å si til Hiskia og alle mennene av Juda i Jerusalem:

  • Jes 39:3
    73%

    3 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham, Hva sa disse mennene, og hvor kom de fra? Hiskia svarte, De kom fra et land langt borte, fra Babylon.

  • 1 Kong 4:3
    73%

    3 Elihoref og Ahia, sønner av Sjisja, var skrivere; Josjafat, sønn av Ahilud, var sekretær;

  • Jes 36:4
    73%

    4 Rab-sjake sa til dem: Si nå til Hiskia, Dette er ordene til den store kongen, kongen av Assyria: Hva er det du setter din lit til?

  • Jes 37:8-9
    2 vers
    73%

    8 Rabshake vendte tilbake og fant Assyrias konge i krig mot Libna, for han hadde hørt at kongen hadde forlatt Lakisj.

    9 Da det kom bud til ham om at Tirhaka, kongen av Etiopia, hadde angrepet ham, sendte han budbringere til Hiskia og sa:

  • 2 Krøn 34:20
    73%

    20 Han ga ordre til Hilkia og til Akikam, sønn av Sjafan, og Abdon, sønn av Mika, og Sjafan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, og sa,

  • Jer 36:12
    72%

    12 Gikk han ned til kongens hus, til skriverens rom: og alle lederne satt der, Elisjama skriveren og Delaja, sønnen til Sjemaja, og Elnatan, sønnen til Akbor, og Gemarja, sønnen til Sjafan, og Sidkia, sønnen til Hananja, og alle lederne.

  • 2 Kong 18:28
    72%

    28 Deretter sto Rab-Sjake frem og ropte med høy stemme på jødisk: 'Hør det store kongens, kongens av Assyria, ord!'

  • 2 Krøn 31:13
    71%

    13 Og Jehiel, Asasja, Nahat, Asael, Jerimot, Josabad, Eliel, Ismakja, Mahat og Benaja var tilsynsmenn, under ledelse av Konanja og hans bror Sjime'i, etter befaling fra kong Hiskia og Asarja, lederen for Guds hus.

  • 2 Kong 20:14
    71%

    14 Så kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham, Hva sa disse mennene, og hvor kom de fra? Og Hiskia sa, De kom fra et fjernt land, til og med fra Babylon.

  • Jes 37:21
    71%

    21 Da sendte Jesaja, Amos' sønn, bud til Hiskia og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Bønnen du har bedt til meg angående Sankerib, kongen av Assyria, har jeg hørt.

  • 2 Kong 22:3
    71%

    3 I det attende året etter at han ble konge, sendte Josjia Safan, sønn av Asalja, sønn av Mesjullam, skriveren, til Herrens hus og sa til ham:

  • Jes 37:13-14
    2 vers
    71%

    13 Hvor er nå kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongene i byene Sefarvaim, Hena og Ivva?

    14 Da Hiskia tok imot brevet fra budbringernes hender og leste det, gikk han opp til Herrens hus, bredte det ut for Herrens åsyn

  • Jer 36:20-21
    2 vers
    71%

    20 Så gikk de til plassen foran kongen; men de la boken til side i rommet til Elisjama skriveren, og de ga kongen en redegjørelse for alle ordene.

    21 Så sendte kongen Jehudi for å hente boken, og han tok den fra rommet til Elisjama skriveren. Og Jehudi leste den høyt for kongen og alle lederne som sto ved kongens side.

  • 2 Kong 19:8-9
    2 vers
    71%

    8 Da vendte Rabsake tilbake og fant kongen av Assyria i krig mot Libna, for han hadde hørt at han hadde dratt fra Lakis.

    9 Da han hørte at Tirhaka, kongen av Etiopia, hadde kommet for å kjempe mot ham, sendte han igjen budbringere til Hiskia og sa,

  • Jer 29:3
    70%

    3 Ved hjelp av Elasah, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia, (som Sidkia, kongen av Juda, sendte til Nebukadnesar, kongen i Babylon,) og han sa:

  • 2 Kong 22:12
    70%

    12 Og han ga ordre til Hilkia, presten, og Akikam, sønn av Safan, og Akbor, sønn av Mika, og Safan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, og sa:

  • 2 Kong 17:3
    70%

    3 Mot ham dro Salmanassar, kongen av Assyria, og Hosea ble hans tjener og sendte ham gaver.

  • 2 Krøn 32:1-2
    2 vers
    70%

    1 Etter disse hendelsene og dette oppriktige arbeidet, kom Sankerib, kongen av Assyria, til Juda og stilte opp hæren sin foran de befestede byene i Juda, med plan om å trenge inn i dem med makt.

    2 Da Hiskia så at Sankerib hadde kommet for å kjempe mot Jerusalem,

  • Jes 39:5
    70%

    5 Så sa Jesaja til Hiskia, Lytt til ordet fra Herrens hærskarer:

  • Jes 22:20
    70%

    20 Og på den dagen vil jeg sende etter min tjener, Eliakim, sønn av Hilkia.

  • Neh 10:17
    70%

    17 Ater, Hiskia, Assur,

  • Jes 7:3
    70%

    3 Da sa Herren til Jesaja: Gå ut, du og din sønn Sje'arjasjev, for å møte Akas ved enden av vannledningen fra den øvre dammen, ved veien til valkeplassen;

  • Jer 36:14
    69%

    14 Så sendte alle lederne Jehudi, sønnen til Netanja, sønnen til Sjelemja, sønnen til Kusji, til Baruk og sa: Ta med deg boken du har lest opp for folket og kom. Så tok Baruk, Nerias sønn, boken i hånden og kom ned til dem.

  • Jes 38:4
    69%

    4 Da kom Herrens ord til Jesaja, og det lød:

  • 2 Kong 16:7
    69%

    7 Så sendte Akas utsendinger til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: Jeg er din tjener og din sønn; kom og hjelp meg mot kongene av Aram og Israel som har gått til angrep på meg.

  • 2 Kong 19:13
    69%

    13 Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byen Sefarvaim, Hena og Ivvah?