Jesaia 7:3

Norsk oversettelse av BBE

Da sa Herren til Jesaja: Gå ut, du og din sønn Sje'arjasjev, for å møte Akas ved enden av vannledningen fra den øvre dammen, ved veien til valkeplassen;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren sa til Jesaja: Gå nå ut for å møte Akas, du og sønnen din, Shear-Jasjub, ved enden av vannledningen fra den øvre dammen, på veien til valkeplassen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Herren til Jesaja: Gå ut og møt Ahas, du og sønnen din Sje’ar-Jasjub, ved enden av vannledningen til den øvre dammen, ved veien til Vaskerens mark.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Herren til Jesaja: «Gå ut og møt Ahas, du og din sønn Sje'ar-Jasjub, ved enden av vannledningen fra Øvre dam, ved veien til Vaskerens mark.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sa Herren til Jesaja: 'Gå ut og møt Akas, du og din sønn Sjear-Jasjub, ved enden av vannledningen fra den øverste dam, på veien til Vaskerenes mark.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa Herren til Jesaja: «Gå ut og møt Akas, du og din sønn Sjearjasjub, ved enden av vannledningen fra den øvre dammen ved veien til blekerens mark.

  • Norsk King James

    Da sa Herren til Jesaja, Gå nå ut for å møte Ahaz, du og din sønn Shearjashub, ved enden av den øvre kilden på veien til fullerens mark;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Herren sa til Jesaja: Gå ut og møt Akas, du og sønnen din Sjearjasjub, ved enden av øvre dam, ved veien til Blekervollen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sa Herren til Jesaja: "Gå ut for å møte Akas, du og din sønn Sjear-Jasjub, ved enden av vannledningen fra den øverste dammen, ved veien til vaskeplassen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa Herren til Jesaja: 'Gå ut og møt Akas, du og din sønn Sear-Jasjub, ved enden av vannledningen fra øvre dammen ved veien til Vaskerens mark.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa Herren til Jesaja: «Gå nå ut for å møte Ahaz, du og din sønn Shearjashub, ved enden av kanalen til den øvre dammen på veien til vaskefeltet.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa Herren til Jesaja: 'Gå ut og møt Akas, du og din sønn Sear-Jasjub, ved enden av vannledningen fra øvre dammen ved veien til Vaskerens mark.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren sa til Jesaja: 'Gå ut og møt Akas, du og din sønn Sjear-Jasjub, ved enden av vanntunnelen til den øvre dammen, på veien til vaskeplassen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord said to Isaiah, 'Go out to meet Ahaz, you and Shear-Jashub, your son, at the end of the aqueduct of the upper pool, on the road to the Launderer’s Field,'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa Herren til Jesaja: 'Gå ut og møt Akas, du og sønnen din Sjear-Jasjub, ved enden av vannledningen fra den øvre dam, ved veien til Vaskerens mark.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Herren sagde til Esaias: Gak nu ud imod Achas, du og Sear-Jasub, din Søn, til Vandløbets Ende ved det øverste Fiskevand, til den alfare Vei ved Blegerens Ager.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said the LORD unto iah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shear-jashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field;

  • KJV 1769 norsk

    Herren sa da til Jesaja: Gå ut for å møte Akas, du og din sønn Sear-Jasjub, ved enden av vannledningen fra den øvre dammen, ved veien til vaskerens mark.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the LORD said to Isaiah, Go out now to meet Ahaz, you and Shearjashub your son, at the end of the conduit of the upper pool on the highway to the fuller's field;

  • King James Version 1611 (Original)

    Then said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shearjashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa Herren til Jesaja: "Gå ut nå for å møte Akas, du og din sønn Sjearjasjub, ved enden av kanalen til den øvre dammen, på veien til blekerens mark.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren sa til Jesaja: 'Gå ut, jeg ber deg, for å møte Akas, du og din sønn Sjearjasjub, ved enden av kanalen fra den øvre dammen, på veien til blekernes mark.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa Herren til Jesaja: Gå ut for å møte Ahas, du og din sønn Sje'ar-Jasjub, ved enden av vannledningen fra den øvre dammen, på veien til vaskeplassen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then said{H559} Jehovah{H3068} unto Isaiah,{H3470} Go forth{H3318} now to meet{H7125} Ahaz,{H271} thou, and Shear-jashub{H7610} thy son,{H1121} at the end{H7097} of the conduit{H8585} of the upper{H5945} pool,{H1295} in the highway{H4546} of the fuller's{H3526} field;{H7704}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said{H559}{(H8799)} the LORD{H3068} unto Isaiah{H3470}, Go forth{H3318}{(H8798)} now to meet{H7125}{(H8800)} Ahaz{H271}, thou, and Shearjashub{H7610} thy son{H1121}, at the end{H7097} of the conduit{H8585} of the upper{H5945} pool{H1295} in the highway{H4546} of the fuller's{H3526}{(H8801)} field{H7704};

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde God vnto Esay: go mete Ahas (thou and thy sonne Sear Iasub) at the heade of ye ouer pole, in the fote path by the fullers grounde,

  • Geneva Bible (1560)

    Then sayde the Lorde vnto Isaiah, Goe foorth nowe to meete Ahaz (thou and Sheariashub thy sonne) at the ende of the conduit of the vpper poole, in the path of the fullers fielde,

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayd God vnto Esai: Go meete Ahaz thou and thy sonne Sear Iasub, at the head of the ouer poole in the footepath by the fullers grounde,

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shearjashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field;

  • Webster's Bible (1833)

    Then Yahweh said to Isaiah, "Go out now to meet Ahaz, you, and Shearjashub your son, at the end of the conduit of the upper pool, on the highway of the fuller's field.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto Isaiah, `Go forth, I pray thee, to meet Ahaz, thou, and Shear-Jashub thy son, unto the end of the conduit of the upper pool, unto the highway of the fuller's field,

  • American Standard Version (1901)

    Then said Jehovah unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shear-jashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool, in the highway of the fuller's field;

  • American Standard Version (1901)

    Then said Jehovah unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shear-jashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool, in the highway of the fuller's field;

  • World English Bible (2000)

    Then Yahweh said to Isaiah, "Go out now to meet Ahaz, you, and Shearjashub your son, at the end of the conduit of the upper pool, on the highway of the fuller's field.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the LORD told Isaiah,“Go out with your son Shear-jashub and meet Ahaz at the end of the conduit of the upper pool which is located on the road to the field where they wash and dry cloth.

Henviste vers

  • 2 Kong 18:17 : 17 Deretter sendte kongen av Assyria Tartan, Rab-Saris og Rab-Sjake fra Lakisj til Jerusalem, til kong Hiskia, med en stor hær. Og de dro opp og kom til Jerusalem, og stilte seg ved vannledningen fra den øvre dammen, ved veien til vaskerens mark.
  • Jes 36:2 : 2 Kongen av Assyria sendte Rab-sjake fra Lakisj til Jerusalem, til kong Hiskia, med en sterk styrke, og han stilte seg opp ved vannledningen fra den øvre dammen, ved veien til vaskehuset.
  • Jes 6:13 : 13 Men selv om det ennå er en tiendedel igjen, skal disse igjen bli brent, som en eik eller terpentintre som står som stubben igjen når treet er felt. Det hellige frøet er stubben.
  • Rom 9:27 : 27 Og Jesaja sier om Israel: Selv om Israels barn er som havets sand, skal bare en rest bli frelst.
  • 2 Mos 7:15 : 15 Gå til Farao om morgenen. Når han går ut til vannet, skal du stå og vente på ham ved bredden av Nilen, med staven som ble til en slange, i hånden din.
  • Jes 10:21 : 21 Resten, selv resten av Jakob, vil vende tilbake til den sterke Gud.
  • 2 Kong 20:20 : 20 Nå resten av Hiskias handlinger, og hans makt, og hvordan han lagde dammen og kanalen for å føre vann inn i byen, er de ikke nedskrevet i krønikene til Judas konger?
  • Jes 55:7 : 7 Den onde må vende seg bort fra sin vei, og den urettferdige fra sine tanker, og vende tilbake til Herren, for han skal ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for hos ham er det rikelig med tilgivelse.
  • Jer 19:2-3 : 2 Og gå ut til Hinnoms sønns dal, ved inngangen til den knuste potters port, og der skal du med høy røst si de ordene jeg vil gi deg; 3 Si, Hør Herrens ord, dere konger av Juda og folk i Jerusalem; Herren over hærskarene, Israels Gud, har sagt: Se, jeg vil sende ondskap over dette stedet som vil være smertefull å høre for alle som hører om det.
  • Jer 22:1 : 1 Dette er hva Herren har sagt: Gå ned til huset til kongen av Juda og gi ham dette ordet,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 36:2-3
    2 vers
    76%

    2 Kongen av Assyria sendte Rab-sjake fra Lakisj til Jerusalem, til kong Hiskia, med en sterk styrke, og han stilte seg opp ved vannledningen fra den øvre dammen, ved veien til vaskehuset.

    3 Eliakim, Hilkias sønn, som hadde oppsyn med kongens hus, og skriveren Sjebna, og Joak, Asafs sønn, historieskriveren, gikk ut til ham.

  • Jes 7:10-11
    2 vers
    75%

    10 Og Jesaja talte på nytt til Akas,

    11 be Herren din Gud om et tegn, enten fra dypene under jorden eller fra høydene i himmelen.

  • 2 Kong 18:17-18
    2 vers
    75%

    17 Deretter sendte kongen av Assyria Tartan, Rab-Saris og Rab-Sjake fra Lakisj til Jerusalem, til kong Hiskia, med en stor hær. Og de dro opp og kom til Jerusalem, og stilte seg ved vannledningen fra den øvre dammen, ved veien til vaskerens mark.

    18 Og de sendte bud etter kongen, og Eljakim, sønn av Hilkia, som hadde overoppsynet med huset, kom ut til dem sammen med skriveren Sjebna og historieskriveren Joah, sønn av Asaf.

  • Jes 7:4-6
    3 vers
    73%

    4 og si til ham: Ta deg i akt, og vær rolig. Frykt ikke, og la ikke ditt hjerte miste motet for disse to rykende vedstubber, på grunn av Resins og Arams glødende vrede og på grunn av Remaljas sønn.

    5 For Aram har onde planer mot deg, de sier:

    6 La oss dra opp mot Juda og skremme det, storme inn i det og sette opp en konge der, nemlig Tabeels sønn:

  • 2 Kong 20:4
    72%

    4 Før Jesaja hadde gått ut av byen, kom Herrens ord til ham og sa:

  • Jes 7:1-2
    2 vers
    72%

    1 I de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, kom Resin, kongen av Aram, og Pekah, Remaljas sønn, Israels konge, opp til Jerusalem for å føre krig mot det, men de klarte ikke å innta det.

    2 Og det ble meldt til Davids hus at Aram hadde slått leir i Efraim. Da ble kongens hjerte og hjertene til folket hans beveget, som trærne i skogen vaier for vinden.

  • Jes 8:3-7
    5 vers
    72%

    3 Og jeg gikk til min kone, og hun ble gravid og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Gi ham navnet Maher-sjalal-hasj-baz.

    4 For før barnet kan si 'far' eller 'mor', vil rikdommene i Damaskus og skattene i Samaria bli tatt av kongen av Assyria.

    5 Og Herren talte igjen til meg,

    6 Fordi dette folket ikke vil ha noe med de stilleflytende vannene i Siloa å gjøre, men frykter Resin og Remaljas sønn,

    7 derfor sender Herren over dem elvens sterke og mektige vann, nemlig kongen av Assyria og all hans prakt: Det skal strømme opp over alle sine bredder og over alt som flyter.

  • 2 Kong 16:7
    71%

    7 Så sendte Akas utsendinger til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: Jeg er din tjener og din sønn; kom og hjelp meg mot kongene av Aram og Israel som har gått til angrep på meg.

  • Jes 38:4
    70%

    4 Da kom Herrens ord til Jesaja, og det lød:

  • Jes 39:5
    69%

    5 Så sa Jesaja til Hiskia, Lytt til ordet fra Herrens hærskarer:

  • Jes 7:17
    69%

    17 Herren skal la en tid med trengsel komme over deg, ditt folk og din fars hus, en slik tid som ikke har vært siden Efraim skiltes fra Juda; nemlig da kongen av Assyria kom.

  • Jes 1:1
    69%

    1 Visjonen til Jesaja, sønn av Amoz, som han så om Juda og Jerusalem, i dagene til Ussia, Jotam, Akas og Hiskia, kongene av Juda.

  • Jes 37:2-3
    2 vers
    69%

    2 Han sendte Eljakim, som hadde oppsyn med palasset, og skriveren Sebna og de fremste prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, Amos' sønn.

    3 Og de sa til ham: Hiskia sier: Denne dagen er en dag med nød, irettesettelse og skam; for barna er kommet til fødselsøyeblikket, men det er ingen kraft til å føde dem.

  • 2 Kong 20:16
    69%

    16 Og Jesaja sa til Hiskia, Hør Herrens ord.

  • Jes 37:5
    68%

    5 Da kom kong Hiskias tjenere til Jesaja.

  • Jes 8:1
    68%

    1 Og Herren sa til meg: Ta en stor skrivetablett, og skriv på den med vanlige bokstaver: Maher-sjalal-hasj-baz.

  • 2 Kong 16:9-10
    2 vers
    68%

    9 Og Assyrias konge, som svar på hans forespørsel, dro opp mot Damaskus, tok det og førte dets folk bort som fanger til Kir, og drepte Resin.

    10 Så dro kong Akas til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assyria. Der så han alteret som var i Damaskus; og kong Akas sendte til presten Uria en tegning av alteret med alle dets detaljer.

  • Jes 2:1
    68%

    1 Dette er det ordet som Jesaja, sønn av Amos, så om Juda og Jerusalem.

  • 2 Kong 16:17-18
    2 vers
    68%

    17 Kong Akas tok av sidene på de hjulbårne fundamentene og fjernet det store vannkaret fra kobberoksene som sto under det, og satte det på et steindekk.

    18 *** Herrens hus, på grunn av kongen av Assyria.

  • Jes 22:15
    68%

    15 Herren, hærskarenes Herre, sier: Gå til denne personen i autoritet, Shebna, som er over huset; som har gjort seg selv et hvilested høyt oppe, og hugg ut et sted for seg selv i berget, og si:

  • Jes 37:21
    68%

    21 Da sendte Jesaja, Amos' sønn, bud til Hiskia og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Bønnen du har bedt til meg angående Sankerib, kongen av Assyria, har jeg hørt.

  • 2 Kong 19:2-3
    2 vers
    68%

    2 Han sendte Eliakim, som var over huset, og skriveren Sjebna sammen med de eldste prestene, som alle var kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, Amos' sønn.

    3 De sa til ham: Hiskia sier, denne dagen er en dag av nød, straff og skam; barna er klare til å fødes, men det finnes ingen styrke til å føde dem.

  • 2 Kong 16:5
    68%

    5 Da kom Resin, konge av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, konge av Israel, opp mot Jerusalem for å føre krig; de omringet Akas, men klarte ikke å beseire ham.

  • 2 Kong 20:8-9
    2 vers
    67%

    8 Og Hiskia sa til Jesaja, Hva skal være tegnet på at Herren vil gjøre meg frisk, og at jeg vil gå opp til Herrens hus på den tredje dagen?

    9 Og Jesaja sa, Dette er tegnet Herren vil gi deg, at han vil gjøre det han har sagt; vil skyggen gå ti skritt frem eller tilbake?

  • Jes 38:22
    67%

    22 Og Hiskia sa: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?

  • Mika 7:12
    67%

    12 På den dagen vil de komme til deg fra Assyria og fra byene i Egypt, fra Egypt helt til elven, og fra hav til hav og fra fjell til fjell.

  • 2 Kong 20:11
    66%

    11 Da ba profeten Jesaja til Herren, og han lot skyggen gå tilbake ti skritt fra sin posisjon på trappen til Akas.

  • 2 Kong 20:1
    66%

    1 På den tiden var Hiskia alvorlig syk og nær døden. Og profeten Jesaja, sønn av Amos, kom til ham og sa: Herren sier, Sett huset ditt i orden, for døden er nær.

  • Jes 38:7
    66%

    7 Og Jesaja sa: Dette er tegnet Herren vil gi deg, at han vil gjøre som han har lovet:

  • 2 Kong 19:5
    66%

    5 Så kom kong Hiskias tjenere til Jesaja.

  • Jes 38:1
    66%

    1 På den tiden ble Hiskia syk og nær døden. Og Jesaja profeten, Amos sønn, kom til ham og sa: Dette sier Herren: Sett ditt hus i orden, for det nærmer seg slutten.

  • 2 Kong 15:37
    66%

    37 I de dager begynte Herren å sende Resin, kongen av Aram, og Peka, sønn av Remalja, mot Juda.

  • Amos 7:16
    66%

    16 Så hør nå Herrens ord: Dere sier, Vær ikke profet for Israel, og tal ikke mot Isaks folk.

  • Jes 36:16
    66%

    16 Lytt ikke til Hiskia, for dette sier kongen av Assyria: Gjør fred med meg og kom ut til meg; og alle vil være fri til å spise av sitt eget vintre og sin egen fikentre, og drikke av sitt eget kildevann;

  • Jes 14:28
    66%

    28 I det året Kong Ahaz døde, kom dette ordet til profeten:

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.