Jesaja 55:11

Norsk oversettelse av BBE

slik skal mitt ord være som går ut av min munn. Det skal ikke vende tomt tilbake, men utføre det jeg vil, og fullføre det som jeg har sendt det til.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik skal mitt ord være, det som går ut av min munn: Det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men det skal gjøre det jeg vil, og lykkes i det jeg sendte det til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    slik skal også mitt ord være, det som går ut av min munn: Det vender ikke tomt tilbake til meg, men gjør det jeg vil og fullfører det jeg sender det til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    slik er mitt ord som går ut av min munn: Det vender ikke tomt tilbake til meg, men gjør det jeg vil, og lykkes med det jeg sendte det til.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    så skal mitt ord som går ut av min munn være: Det skal ikke vende tilbake til meg uten å ha gjort det jeg ønsker, og fullføre det jeg har sendt det til.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    slik skal mitt ord være som går ut av min munn; det skal ikke vende tilbake til meg uten virkning, men det skal utrette det jeg ønsker, og ha fremgang i det jeg sendte det til.

  • Norsk King James

    Slik skal mitt ord være som går ut av min munn: det skal ikke komme tilbake til meg uten å ha oppnådd det jeg ønsker, og det skal lykkes i det jeg har sendt det til.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    slik er mitt ord som går ut av min munn; det vender ikke tomt tilbake til meg, men utfører det jeg vil og lykkes med det jeg sendte det til.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    slik skal mitt ord være som går ut av min munn. Det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men vil utføre hva jeg har ønsket, og lykkes i det jeg sendte det for.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    slik skal mitt ord være som går ut av min munn; det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men det skal utføre det jeg vil, og det skal lykkes i det jeg sendte det til.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så skal mitt ord være, som strømmer ut fra min munn; det skal ikke komme tomt tilbake til meg, men fullføre det jeg ønsker, og få suksess i det jeg har sendt det ut for.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    slik skal mitt ord være som går ut av min munn; det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men det skal utføre det jeg vil, og det skal lykkes i det jeg sendte det til.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    slik skal mitt ord være som går ut av min munn; det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men det skal gjennomføre det jeg vil, og ha framgang med det jeg har sendt det til.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    so is my word that goes out from my mouth: It will not return to me empty, but it will accomplish what I desire and achieve the purpose for which I sent it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    så skal mitt ord være som går ut fra min munn; det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men det skal gjøre det jeg ønsker, og ha fremgang med det jeg sendte det til.

  • Original Norsk Bibel 1866

    saa skal mit Ord være, som skal udgaae af min Mund; det skal ikke komme tomt igjen til mig, men det skal gjøre det, mig behager, og hvad jeg sender det til, skal lykkes for det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.

  • KJV 1769 norsk

    så skal mitt ord være som går ut av min munn. Det skal ikke vende tilbake til meg tomt, men det skal gjøre det jeg vil, og ha fremgang med det jeg har sendt det til.

  • KJV1611 – Modern English

    so shall my word be that goes forth from my mouth; it shall not return to me void, but it shall accomplish what I please, and it shall prosper in the thing for which I sent it.

  • King James Version 1611 (Original)

    So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    slik skal mitt ord være som går ut fra min munn: det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men det skal utføre det som jeg vil, og det skal ha fremgang i det jeg sendte det til.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    slik skal mitt ord være, det som går ut fra min munn. Det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men gjøre det jeg vil, og ha framgang med det jeg sendte det til.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    slik skal mitt ord være som går ut av min munn. Det skal ikke vende tilbake til meg uten virkning, men det skal gjøre det jeg vil, og ha fremgang med det jeg sender det til.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    so shall my word{H1697} be that goeth forth{H3318} out of my mouth:{H6310} it shall not return{H7725} unto me void,{H7387} but it shall accomplish{H6213} that which I please,{H2654} and it shall prosper{H6743} in the thing whereto I sent{H7971} it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So shall my word{H1697} be that goeth forth{H3318}{(H8799)} out of my mouth{H6310}: it shall not return{H7725}{(H8799)} unto me void{H7387}, but it shall accomplish{H6213}{(H8804)} that which I please{H2654}{(H8804)}, and it shall prosper{H6743}{(H8689)} in the thing whereto I sent{H7971}{(H8804)} it.

  • Coverdale Bible (1535)

    So the worde also that commeth out of my mouth, shal not turne agayne voyde vnto me, but shal accoplish my wil & prospere in the thinge, wherto I sende it.

  • Geneva Bible (1560)

    So shall my worde be, that goeth out of my mouth: it shall not returne vnto me voyde, but it shall accomplish that which I will, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.

  • Bishops' Bible (1568)

    So the worde also that commeth out of my mouth shall not turne agayne voyde vnto me, but shall accomplishe my wyll, and prosper in the thing wherto I sende it.

  • Authorized King James Version (1611)

    So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper [in the thing] whereto I sent it.

  • Webster's Bible (1833)

    so shall my word be that goes forth out of my mouth: it shall not return to me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    So is My word that goeth out of My mouth, It turneth not back unto Me empty, But hath done that which I desired, And prosperously effected that `for' which I sent it.

  • American Standard Version (1901)

    so shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.

  • American Standard Version (1901)

    so shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.

  • World English Bible (2000)

    so shall my word be that goes forth out of my mouth: it shall not return to me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing I sent it to do.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the same way, the promise that I make does not return to me, having accomplished nothing. No, it is realized as I desire and is fulfilled as I intend.”

Henviste vers

  • Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
  • Jes 46:10 : 10 Som klargjør fra begynnelsen hva som skal komme, og fra fortidens tider det som ennå ikke har skjedd; som sier: Min hensikt er fast, og jeg vil gjøre alt som behager meg.
  • Joh 6:63 : 63 Ånden gir liv, kjøttet gagner ingenting. De ordene jeg har talt til dere, er ånd og liv.
  • Jes 45:23 : 23 Ved meg selv har jeg tatt en ed, et sant ord er gått ut fra min munn, og vil ikke bli endret, at for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge gi ære.
  • Rom 10:17 : 17 Så troen kommer av det som blir hørt, og det som blir hørt, kommer ved Kristi ord.
  • Luk 8:11-16 : 11 Dette er betydningen av lignelsen: Såkornet er Guds ord. 12 De ved veien er de som hører, men så kommer den onde og tar bort ordet fra hjertene deres, for at de ikke skal tro og bli frelst. 13 De på steingrunn er de som tar imot ordet med glede når de hører det; men de har ingen rot, de tror for en tid, og når prøvelser kommer, faller de fra. 14 Det som falt blant torner, er de som hører, men når de går videre i livet, blir de kvalt av bekymring, rikdom og livets gleder, og de bærer ikke frukt. 15 Men det som falt i god jord, er de som hører ordet, tar vare på det i et ærlig og godt hjerte, og bærer frukt med utholdenhet. 16 Ingen tenner et lys og dekker det til eller setter det under en seng, men setter det i en lysestake, så de som går inn kan se lyset.
  • 1 Kor 3:6-9 : 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst. 7 Så den som planter er ingenting, og den som vanner er ingenting, men det er Gud som gir vekst. 8 Den som planter og den som vanner arbeider mot samme mål: men de skal få sin egen lønn etter sitt arbeid. 9 For vi er Guds medarbeidere: dere er Guds åker, Guds bygning.
  • 1 Pet 1:23 : 23 For dere er født på ny, ikke av forgjengelig sæd, men av evig sæd, gjennom ordet fra en levende og uforanderlig Gud.
  • Jak 1:18 : 18 Av sin egen vilje brakte han oss frem ved sannhetens ord, for at vi skulle være en førstegrøde av hans skapninger.
  • 1 Tess 2:13 : 13 Og av denne grunn gir vi fortsatt lovprisning til Gud, at da ordet kom til dere gjennom oss, tok dere det, ikke som menneskets ord, men, som det virkelig er, Guds ord, som har levende kraft i dere som tror.
  • 5 Mos 32:2 : 2 Min lære drypper som regn, faller som dugg på marken; som regn på unge gresset og regnskyll på hageplantene.
  • Jes 44:26-28 : 26 Som gjør sine tjeneres ord sikre, og gir gjennomslag for sine representanter; som sier om Jerusalem: Hennes folk skal komme tilbake til henne; og om Juda byer: Jeg vil gi ordre om deres bygging, og gjøre hennes øde steder fruktbare igjen: 27 Som sier til dypet: Bli tørt, og jeg vil gjøre dine elver tørre: 28 Som sier om Kyros: Han vil ta vare på mine sauer, og vil gjøre all min vilje: som sier om Jerusalem: Jeg vil gi ordren for din bygging; og om tempelet: Dine grunnvoller skal legges.
  • 1 Kor 1:18 : 18 For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.
  • Hebr 6:7 : 7 For et land som drikker mye regn og bærer gode planter for dem det dyrkes for, får velsignelse fra Gud.
  • Ef 1:9-9 : 9 Ved å gjøre sin viljes hemmelighet kjent for oss, etter sitt frie forsett som han hadde satt i verk i Kristus, 10 For å samle alt til ett i Kristus, når tidene er fullendte, både det som er i himmelen og det som er på jorden — i ham, 11 I ham har vi også fått del i arven, forutbestemt etter hans hensikt som utfører alt etter sin viljes råd,
  • Jes 54:9 : 9 For dette er som Noahs dager for meg: slik jeg sverget at Noahs vann aldri mer skulle dekke jorden, har jeg også sverget at jeg aldri igjen vil være vred på deg eller tale harde ord mot deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 55:8-10
    3 vers
    82%

    8 For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

    9 For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.

    10 Som regnet og snøen faller ned fra himmelen og ikke vender tilbake, men vanner jorden, gir den grøde, gir såkorn til den som sår, og brød til den som spiser,

  • Jes 55:12-13
    2 vers
    76%

    12 For dere skal gå ut med glede, bli ledet i fred; fjellene og bakkene vil bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

    13 I stedet for torner skal det vokse opp sypresser, og i stedet for nesler skal det vokse opp myrter. Dette skal være til ære for Herren, til et evig tegn som ikke skal utslettes.

  • Jes 59:21
    74%

    21 Og når det gjelder meg, er dette min pakt med dem, sier Herren: min ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, vil ikke gå bort fra din munn, eller fra munnen til dine etterkommere, eller fra munnen til dine etterkommeres etterkommere, sier Herren, fra nå og for evig.

  • Esek 12:28
    72%

    28 Si derfor til dem: Dette sier Herren Gud: Ikke ett av mine ord skal utsettes lenger, men det jeg sier, skal jeg gjøre, sier Herren Gud.

  • Jer 5:13-14
    2 vers
    71%

    13 Og profetene vil bli som vind, og ordet er ikke i dem; slik vil det bli gjort mot dem.

    14 Av denne grunn har Herren, hærskarenes Gud, sagt: Fordi dere har sagt dette, vil jeg gjøre mine ord i din munn til en ild, og dette folket til ved, og de vil bli oppbrent av det.

  • Matt 24:35
    70%

    35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Jer 23:29
    70%

    29 Er ikke mitt ord som ild? sier Herren; og som en hammer som smasher stein i stykker?

  • Jes 40:8
    70%

    8 Gresset tørker, blomsten visner; men vår Guds ord står evig fast.

  • Jes 46:10-11
    2 vers
    70%

    10 Som klargjør fra begynnelsen hva som skal komme, og fra fortidens tider det som ennå ikke har skjedd; som sier: Min hensikt er fast, og jeg vil gjøre alt som behager meg.

    11 Jeg sender en fugl med sterk flyvning fra øst, mannen av min hensikt fra et fjernt land; jeg har sagt det, og jeg vil realisere det; det som er planlagt av meg, vil helt sikkert bli gjort.

  • Mark 13:31
    69%

    31 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Sal 147:15
    69%

    15 Han sender sine befalinger ut til jorden; hans ord går raskt.

  • Jes 61:11
    69%

    11 For som jorden lar spirene vokse, og som hagen frembringer det som blir sådd i den, slik vil Herren la rettferdighet og lovprisning blomstre foran alle nasjonene.

  • 5 Mos 32:2
    69%

    2 Min lære drypper som regn, faller som dugg på marken; som regn på unge gresset og regnskyll på hageplantene.

  • Esek 12:25
    69%

    25 For jeg er Herren; jeg vil tale et ord og gjøre det: det skal ikke utsettes lenger: for i deres dager, dere gjenstridige folk, vil jeg tale ordet og gjøre det, sier Herren Gud.

  • Jer 4:28
    69%

    28 Jorden skal gråte over dette, og himmelen høyt skal være svart: for jeg har sagt det, og jeg vil ikke ta det tilbake; det er min hensikt, og den vil ikke bli endret.

  • Sal 1:3
    69%

    3 Han vil være som et tre plantet ved vannstrømmer, som gir frukt til rett tid, og hvis blader alltid er grønne; og han vil lykkes i alt han gjør.

  • Jer 1:12
    68%

    12 Da sa Herren til meg: Du har sett riktig; for jeg våker over mitt ord for å sette det i verk.

  • Esek 17:11
    68%

    11 Så kom Herrens ord til meg og sa:

  • Jes 54:17
    68%

    17 Ingen krigsredskap som er dannet mot deg, vil ha noen nytte; og hver tunge som taler ondt mot deg, vil bli dømt falsk. Dette er Herrens tjeneres arv, og deres rettferdighet kommer fra meg, sier Herren.

  • Esek 24:14-15
    2 vers
    68%

    14 Jeg, Herren, har sagt ordet og jeg vil gjøre det; jeg vil ikke vende det om eller ha barmhjertighet, og min hensikt vil ikke endres; i henhold til dine veier og dine onde gjerninger vil du bli dømt, sier Herren.

    15 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • Jes 14:24
    68%

    24 Herren har tatt en ed, og sier: Min plan vil absolutt skje, og mitt formål vil bli realisert.

  • Jer 15:19
    68%

    19 Av denne grunn har Herren sagt: Hvis du vil vende tilbake, så vil jeg igjen la deg stå foran meg; og hvis du bringer frem det som er verdifullt og ikke det som er verdiløst, skal du være som min munn: la dem vende tilbake til deg, men ikke gå tilbake til dem.

  • Sal 147:18
    68%

    18 Når han gir sitt ord, smelter isen; når han sender sin vind, strømmer vannene.

  • Sak 8:12
    68%

    12 For jeg vil la fredens frø bli plantet; vinstokken skal gi sin frukt, og jorden skal gi sin avling, og himlene skal gi sin dugg; og jeg vil gi alt dette som arv til resten av dette folket.

  • Jes 51:16
    68%

    16 Og jeg har lagt mine ord i din munn, dekket deg med min hånds skygge, strukket ut himlene, og lagt jorden på grunnlaget, og sagt til Sion: Du er mitt folk.

  • Esek 21:5
    68%

    5 Og alt kjød skal se at jeg, Herren, har trukket mitt sverd ut av sliren, og det vil aldri vende tilbake.

  • Luk 21:33
    68%

    33 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • 1 Pet 1:25
    68%

    25 Men Herrens ord varer evig. Og dette er ordet om det gode budskapet som ble gitt til dere.

  • Jer 11:6
    67%

    6 Og Herren sa til meg: Gå ut med disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem, og si: Hør på ordene i denne avtalen og lev etter dem.

  • Amos 8:12
    67%

    12 Og de vil vandre omkring fra hav til hav, og fra nord selv til øst, løpe hit og dit i søken etter Herrens ord, men de vil ikke finne det.

  • Sak 5:4
    67%

    4 Og jeg vil sende den ut, sier Herren over hærskarene, og den vil gå inn i tyvens hus og inn i huset til den som tar en falsk ed ved mitt navn, og den vil bli i hans hus og forårsake dets fullstendige ødeleggelse, med tømmerverk og steiner.

  • Jer 29:10
    67%

    10 For så sier Herren: Når sytti år er fulle for Babylon, vil jeg vise nåde mot dere og oppfylle min gode plan for dere, og føre dere tilbake til dette stedet.

  • Jes 40:5
    67%

    5 Og Herrens herlighet skal bli åpenbart, og alt kjød skal se det sammen, for Herrens munn har talt det.

  • Jes 58:11
    67%

    11 Og Herren vil alltid lede deg; han vil gi deg vann i de tørre stedene og styrke dine ben. Du vil være som en vannet hage, som en kilde som aldri svikter.

  • Jes 48:15
    67%

    15 Jeg, ja jeg, har gitt ordet; jeg har sendt for ham: jeg har fått ham til å komme og satt hans planer i verk.

  • Hos 6:5
    67%

    5 Derfor har jeg hugget i stein; jeg gav dem lære gjennom ordene fra min munn.

  • Jos 1:8
    67%

    8 La denne lovens bok alltid være på dine lepper og i dine tanker dag og natt, så du nøyaktig følger alt som står skrevet. Da vil du ha framgang på din vei, og du vil lykkes.

  • Jes 37:34
    67%

    34 På den veien han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen.

  • Jes 9:8
    67%

    8 Herren har sendt et ord til Jakob, og det har funnet Israel;

  • Jer 31:36
    67%

    36 Hvis ordenen av disse tingene foran meg noen gang brytes, sier Herren, da vil Israels ætt opphøre å være en nasjon foran meg for alltid.

  • Sal 85:12
    67%

    12 Herren vil gi det som er godt; og vårt land vil gi sin avling.

  • Jes 45:23
    67%

    23 Ved meg selv har jeg tatt en ed, et sant ord er gått ut fra min munn, og vil ikke bli endret, at for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge gi ære.

  • Jer 30:24
    67%

    24 Herrens vrede vil ikke vike før han har utført og gjennomført sine hjertes hensikter: i de kommende dager skal dere ha full kunnskap om dette.

  • Jes 58:8
    66%

    8 Da vil lyset bryte frem som morgenrøden, og dine sår vil leges raskt, og din rettferdighet vil gå foran deg, og Herrens herlighet vil følge etter deg.