Jesaja 61:8

Norsk oversettelse av BBE

For jeg, Herren, gleder meg over rettferdig dom; jeg tolererer ikke voldelig beslaglegging, og jeg vil gi dem deres belønning, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For jeg, Herren, elsker rett; jeg hater ran i forbindelse med brennoffer. Jeg vil lede deres gjerning i sannhet, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For jeg, Herren, elsker rett og hater ran i urett. Jeg vil gi dem deres lønn i trofasthet og slutte en evig pakt med dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For jeg, Herren, elsker rett og hater ran med urett. I trofasthet vil jeg gi dem deres lønn og slutte en evig pakt med dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For jeg, Herren, elsker rettferd; jeg hater urett og ran. Jeg vil gi dem deres belønning i sannhet og inngå en evig pakt med dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran for brennoffer; og jeg vil gi dem deres lønn i sannhet og inngå en evig pakt med dem.

  • Norsk King James

    For jeg, Herren, elsker rettferd; jeg hater tyveri som brennoffer; og jeg vil veilede deres arbeid i sannhet, og jeg vil opprette en evig pakt med dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For jeg, Herren, elsker rettferdighet og hater ran i brennoffer. Jeg vil gi dem deres arbeid i sannhet, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For jeg, Herren, elsker rettferdighet, avskyr urettferdig rov. Jeg vil gi dem deres rettferdighet sant og inngå en evig pakt med dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran for brennoffer; og jeg vil styre deres verk i sannhet, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    For jeg, Herren, elsker rettferdighet og hater plyndring som et brennoffer; jeg vil lede deres arbeid med sannhet, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran for brennoffer; og jeg vil styre deres verk i sannhet, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For jeg, Herren, elsker rettferd og hater ran med urett. Jeg vil gi dem deres lønn i sannhet og opprette en evig pakt med dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For I, the Lord, love justice; I hate robbery and wrongdoing. In truth, I will faithfully reward them and make an everlasting covenant with them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For Jeg, Herren, elsker rettferdighet, Jeg hater ran og urett. Jeg skal gi dem full lønn i sannhet og opprette en evig pakt med dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg er Herren, som elsker Ret, som hader Rov i Brændoffer, og jeg vil give, (at) deres Arbeide (skal skee) i Sandhed, og jeg vil gjøre en evig Pagt med dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

  • KJV 1769 norsk

    For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran for brennoffer; jeg vil lede deres gjerning i sannhet, og jeg vil opprette en evig pakt med dem.

  • KJV1611 – Modern English

    For I, the Lord, love justice, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

  • King James Version 1611 (Original)

    For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater røveri og urett; jeg vil gi dem deres lønn i sannhet, og jeg vil opprette en evig pakt med dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For jeg er Herren som elsker rettferdighet, hater urettferdig plyndring. Jeg gir dem deres lønn i sannhet, og slutter en evig pakt med dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran med urettferdighet; og jeg vil gi dem deres rettferdige lønn og opprette en evig pakt med dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For I, Jehovah,{H3068} love{H157} justice,{H4941} I hate{H8130} robbery{H1498} with iniquity;{H5930} and I will give{H5414} them their recompense{H6468} in truth,{H571} and I will make{H3772} an everlasting{H5769} covenant{H1285} with them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For I the LORD{H3068} love{H157}{(H8802)} judgment{H4941}, I hate{H8130}{(H8802)} robbery{H1498} for burnt offering{H5930}; and I will direct{H5414}{(H8804)} their work{H6468} in truth{H571}, and I will make{H3772}{(H8799)} an everlasting{H5769} covenant{H1285} with them.

  • Coverdale Bible (1535)

    For I the LORDE, which loue right ad hate robbery (though it were offred me) shal make their workes ful of faithfulnes, & make an euerlastinge couenaunt with them.

  • Geneva Bible (1560)

    For I the Lorde loue iudgement and hate robberie for burnt offering, and I wil direct their worke in trueth, and will make an euerlasting couenant with them.

  • Bishops' Bible (1568)

    For I the Lorde whiche loue right and hate robberie (though it were offered me) shall make their workes full of faythfulnesse, and make an euerlasting couenaunt with them.

  • Authorized King James Version (1611)

    For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

  • Webster's Bible (1833)

    For I, Yahweh, love justice, I hate robbery with iniquity; and I will give them their recompense in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For I `am' Jehovah, loving judgment, Hating plunder for a burnt-offering, And I have given their wage in truth, And a covenant age-during I make for them.

  • American Standard Version (1901)

    For I, Jehovah, love justice, I hate robbery with iniquity; and I will give them their recompense in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

  • American Standard Version (1901)

    For I, Jehovah, love justice, I hate robbery with iniquity; and I will give them their recompense in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

  • World English Bible (2000)

    "For I, Yahweh, love justice, I hate robbery with iniquity; and I will give them their recompense in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For I, the LORD, love justice and hate robbery and sin. I will repay them because of my faithfulness; I will make a permanent covenant with them.

Henviste vers

  • Jes 55:3 : 3 Hør, kom til meg, lytt nøye, så deres sjeler kan leve. Jeg vil gjøre en evig pakt med dere, som den sikre nåden gitt til David.
  • Sal 11:7 : 7 For Herren er rettferdig; han elsker rettferdighet: de oppriktige skal få se hans ansikt.
  • 1 Mos 17:7 : 7 Og jeg vil opprette mellom meg og deg og dine etterkommere etter deg i alle generasjoner en evig pakt om å være Gud for deg og dine etterkommere etter deg.
  • Jer 32:40 : 40 Og jeg vil lage en evig pakt med dem, at jeg aldri vil snu meg fra dem, men alltid gjøre godt mot dem; og jeg vil legge frykten for meg i deres hjerter, så de ikke vender seg fra meg.
  • Amos 5:21-24 : 21 Jeg avskyr deres fester, jeg vil ikke ha noe med dem å gjøre; jeg vil ikke glede meg over deres hellige sammenkomster. 22 Selv om dere gir meg deres brennoffer og matoffer, vil jeg ikke ha glede av dem: jeg vil ikke ha noe å gjøre med deres fredsoffer av fettfe. 23 Ta lyden av deres sanger vekk fra meg; mine ører er lukket for melodien av deres instrumenter. 24 Men la rettferd strømme som vann, og rettferdighet som en stadig strømmende bekk.
  • Sak 8:16-17 : 16 Dette er de ting dere skal gjøre: La enhver si sannheten til sin nabo; la deres dommer gi fred i byene deres. 17 La ingen ha ondt i sitt hjerte mot sin nabo; og ha ingen kjærlighet for falske eder: for alle disse tingene hater jeg, sier Herren.
  • Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke inn selv, og de som er på vei inn, hindrer dere.
  • 2 Tess 3:5 : 5 Og måtte deres hjerter bli ledet av Herren inn i Guds kjærlighet og tålmodig venting på Kristus.
  • Hebr 13:20-21 : 20 Må fredens Gud, som brakte den store hyrde for fårene, vår Herre Jesus, tilbake fra de døde gjennom den evige pakts blod, 21 gjøre dere fullstendig i alle gode gjerninger for å gjøre hans vilje, idet han virker i oss det som er behagelig i hans øyne gjennom Jesus Kristus, og må æren være hans for evig og alltid. Amen.
  • 1 Sam 15:21-24 : 21 Men folket tok noen av dyrene, sauene og oksene, det beste av det som var slått i bann, for å ofre dem til Herren din Gud i Gilgal. 22 Og Samuel sa: Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens ord? Nei, å lyde er bedre enn offer, og å lytte er bedre enn fett av værer. 23 For gjenstridighet er som spådomssynd, og trass er som avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge. 24 Da sa Saul til Samuel: Jeg har syndet; for jeg har overtrådt Herrens befaling og dine ord, fordi jeg fryktet folket og gjorde som de ba meg om.
  • 2 Sam 23:5 : 5 For er ikke mitt hus slik med Gud? For han har gjort en evig pakt med meg, velordnet og sikret: som for min frelse og alle mine ønsker, skal han ikke la det vokse?
  • Jer 7:8-9 : 8 Se, dere stoler på falske ord som ikke gagner dere. 9 Vil dere stjele, drepe, bedra deres ektefeller, avlegge falske eder, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som er fremmede for dere; 10 Og så komme og stå foran meg i dette huset som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet, bare for at dere kan gjøre alle disse avskyelige ting? 11 Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule for dere? Sannelig, jeg har sett det, sier Herren.
  • Jer 9:24 : 24 Men om noen har stolthet, la det være i dette, at han har visdommen til å kjenne meg, at jeg er Herren, som utfører barmhjertighet, gir sanne beslutninger, og jobber for rettferdighet på jorden: for i disse tingene har jeg velbehag, sier Herren.
  • Sal 25:8-9 : 8 God og rettvis er Herren, derfor lærer han syndere veien. 9 Han leder de ydmyke rett, han lærer de fattige sin vei. 10 Alle Herrens veier er nåde og trofasthet for dem som holder hans pakt og vitnesbyrd. 11 For ditt navns skyld, Herre, tilgi min synd, for den er stor. 12 Om noen frykter Herren, vil han lære dem den vei de skal velge.
  • Sal 32:8 : 8 Jeg vil gi deg innsikt, lære deg den vei du skal gå; mitt øye vil følge deg.
  • Sal 33:5 : 5 Han gleder seg i rettferdighet og visdom; jorden er full av Herrens nåde.
  • Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rettferdighet og vil ikke svikte sine hellige; de bevares for evig, men de ugudeliges etterkommere vil bli utryddet.
  • Sal 45:7 : 7 Du elsker rettferdighet og hater urettferdighet; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledes olje fremfor dine medkonger.
  • Sal 50:5 : 5 La mine hellige komme sammen til meg, de som har sluttet en pakt med meg ved offer.
  • Sal 99:4 : 4 Kongens makt brukes til rettferdighet; du gir sanne avgjørelser og dømmer rettferdig i Jakobs land.
  • Ordsp 3:6 : 6 Tenk på ham i alle dine veier, så vil han lede dine stier rett.
  • Ordsp 8:20 : 20 Jeg går på rettferdighetens vei, på den rette visdommens sti:
  • Jes 1:11-13 : 11 Hva skal jeg med alle ofrene dere gir meg? sier Herren; deres brennofre av sauer, og de feteste av kveg, er en byrde for meg; jeg har ingen glede av blodet av okser, eller lam, eller bukker. 12 På hvis forespørsel kommer dere foran meg, og gjør mitt hus urent med deres føtter? 13 Gi meg ikke flere falske ofringer; røken av brennkjøtt er motbydelig for meg, og også deres nymåner og sabbater og deres hellige møter.
  • Jes 5:16 : 16 Men Herren, hærskarenes Gud, opphøyes i dom, og den hellige Gud blir sett som hellig i rettferdighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hos 2:19
    74%

    19 Og jeg vil ta deg til min brud for alltid; ja, jeg vil ta deg til min brud i rettferdighet og rett, i kjærlighet og barmhjertighet.

  • Jer 1:16
    73%

    16 Og jeg vil avsi min dom mot dem for all deres ondskap; fordi de har forlatt meg, og brent røkelse for andre guder og tilbedt det deres hender har laget.

  • Jer 33:8
    73%

    8 Og jeg vil gjøre dem rene fra all deres synd, som de har syndet mot meg; jeg vil tilgi alle deres synder, med hvilke de har syndet mot meg, og som de har gjort ondt mot meg.

  • Jer 32:40-42
    3 vers
    73%

    40 Og jeg vil lage en evig pakt med dem, at jeg aldri vil snu meg fra dem, men alltid gjøre godt mot dem; og jeg vil legge frykten for meg i deres hjerter, så de ikke vender seg fra meg.

    41 Og jeg vil glede meg over å gjøre dem godt, og med hele mitt hjerte og med hele min sjel vil jeg plante dem i dette landet i sannhet.

    42 For Herren har sagt: Likesom jeg har latt all denne store ondskapen komme over dette folket, så vil jeg la alt det gode jeg har lovet dem komme over dem.

  • Sak 8:17
    72%

    17 La ingen ha ondt i sitt hjerte mot sin nabo; og ha ingen kjærlighet for falske eder: for alle disse tingene hater jeg, sier Herren.

  • Mal 3:5-6
    2 vers
    72%

    5 Jeg vil komme nær til dere for å dømme; jeg skal raskt vitne mot trollmenn, mot dem som bryter ekteskapet, mot dem som sverger falskt; mot dem som holder tilbake lønnen fra arbeiderne, undertrykker enker og farløse, og de som nekter rett til fremmede, uten frykt for meg, sier Herren over hærskarene.

    6 For jeg er Herren, jeg forandres ikke; og derfor er dere, Jakobs sønner, ikke blitt utryddet.

  • 3 Mos 26:44-45
    2 vers
    72%

    44 Men for alt dette, når de er i fiendens land, vil jeg ikke forlate dem eller vende meg helt bort fra dem; min pakt med dem vil ikke bli brutt, for jeg er Herren deres Gud.

    45 Og på grunn av dem vil jeg huske avtalen jeg gjorde med deres fedre, som jeg tok ut av Egyptens land for å være deres Gud for øynene til nasjonene: Jeg er Herren.

  • Sak 8:8
    71%

    8 Og jeg vil la dem komme tilbake og bo i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, i trofasthet og rettferdighet.

  • Amos 6:8
    71%

    8 Herren Gud har sverget ved seg selv, sier Herren, hærskarenes Gud: Jakobs stolthet avskyr jeg, og jeg hater hans store hus: derfor vil jeg overgi byen med alt som er i den.

  • Jes 65:6
    71%

    6 Se, det er skrevet ned foran meg, sier Herren: Jeg vil ikke holde tilbake min hånd før jeg har gitt straffen,

  • Jes 61:7
    71%

    7 Slik de fikk dobbel sorg, og skam var deres arv, skal de i sitt land få dobbel belønning, og de skal ha evig glede.

  • Jer 30:20
    71%

    20 Og deres barn skal være som før, og folket skal samles foran meg, og jeg vil straffe alle som er grusomme mot dem.

  • Jes 1:24
    71%

    24 For derfor har Herren, hærskarenes Gud, Israels Sterke, sagt, Jeg vil sette en stopper for mine hatere, og sende straff over dem som er mot meg;

  • Jes 56:1
    71%

    1 Herren sier: La livet ditt være rettskaffent, og adferden din riktig ordnet, for min frelse er nær, og min rettferdighet vil snart bli sett.

  • Jes 66:21
    71%

    21 Noen av dem vil jeg ta til prester og levitter, sier Herren.

  • Jer 9:9
    71%

    9 Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren: skal ikke min sjel ta oppgjør med et slikt folk som dette?

  • Amos 8:7
    71%

    7 Herren har sverget ved Jakobs stolthet, Sannelig, jeg vil alltid huske alle deres gjerninger.

  • Jes 60:21
    70%

    21 Ditt folk vil alle være rettferdige, landet vil være deres arv for alltid; en gren av min planting, mitt henders verk, for min herlighet.

  • Esek 37:26
    70%

    26 Jeg vil slutte en fredspakt med dem; den skal være en evig pakt med dem. Jeg vil velsigne dem og gjøre dem mange, og min helligdom vil være i deres midte for alltid.

  • Sal 37:28
    70%

    28 For Herren elsker rettferdighet og vil ikke svikte sine hellige; de bevares for evig, men de ugudeliges etterkommere vil bli utryddet.

  • Sak 10:6
    70%

    6 Jeg vil gjøre Judas barn sterke, og jeg vil være frelseren for Josefs barn, og jeg vil la dem vende tilbake igjen, for jeg har hatt nåde med dem: de vil være som om jeg aldri hadde forlatt dem: for jeg er Herren deres Gud og jeg vil gi dem et svar.

  • Jer 34:18
    70%

    18 Og jeg vil gi mennene som har gått mot min avtale og ikke har gjennomført ordene i avtalen som de gjorde foran meg, da oksen ble delt i to og de gikk mellom delene av den,

  • Amos 9:8
    70%

    8 Se, Herrens øyne er på det onde riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate; men jeg vil ikke tilintetgjøre Jakobs hus fullstendig, sier Herren.

  • Jes 61:9
    70%

    9 Deres ætt skal bli kjent blant nasjonene, og deres etterkommere blant folkene. Alle som ser dem, skal vite at de er avkommet som Herren har velsignet.

  • Jes 49:8
    70%

    8 Dette er Herrens ord: Jeg har lyttet til deg i en gunstig tid, og vært din hjelper på frelsens dag. Jeg vil holde deg trygg og gjøre deg til en ære for folket, sette landet i orden og gi dem de arv som nå er øde.

  • Jes 60:17
    70%

    17 I stedet for bronse vil jeg gi deg gull, og for jern sølv, og for tre bronse, og for steiner jern. Og jeg vil gjøre fred til din dommer, og rettferdighet til din veileder.

  • Esek 7:8
    70%

    8 Snart vil jeg slippe løs min lidenskap over deg, og gi fullt uttrykk for min vrede mot deg, dømme deg for dine veier, og straffe deg for alle dine avskyelige gjerninger.

  • Jer 31:33
    70%

    33 Men dette er pakten jeg vil opprette med Israels folk etter de dager, sier Herren; jeg vil legge min lov i deres indre, skrive den i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

  • Jer 5:29
    70%

    29 Skal jeg ikke gi straff for disse tingene? sier Herren: skal ikke min sjel kreve oppgjør fra et slikt folk som dette?

  • Jer 31:31
    70%

    31 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels folk og med Judas folk:

  • Jer 16:18
    70%

    18 Og jeg vil gi dem belønningen for deres ondskapsverk og deres synd dobbelt opp; fordi de har gjort mitt land urent, og gjort min arv full av likene av deres uhellige og motbydelige ting.

  • Esek 16:60
    70%

    60 Men likevel vil jeg huske avtalen jeg inngikk med deg i dagene da du var ung, og jeg vil opprette en evig avtale med deg.

  • Hos 14:4
    70%

    4 Assyria skal ikke være vår frelse; vi vil ikke ri på hester; vi vil ikke lenger si til det vi har laget, Dere er våre guder; for hos deg er det barmhjertighet for den farløse.

  • Esek 5:8-9
    2 vers
    70%

    8 Derfor har Herren sagt: Se, jeg, ja jeg, er imot deg; og jeg vil dømme blant dere i nasjonenes påsyn.

    9 Og jeg vil gjøre mot deg det jeg ikke har gjort og aldri igjen vil gjøre, på grunn av alle dine avskyelige gjerninger.

  • Jes 59:21
    70%

    21 Og når det gjelder meg, er dette min pakt med dem, sier Herren: min ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, vil ikke gå bort fra din munn, eller fra munnen til dine etterkommere, eller fra munnen til dine etterkommeres etterkommere, sier Herren, fra nå og for evig.

  • Jer 5:11
    70%

    11 For Israels folk og Judas folk har vært svært falske mot meg, sier Herren.

  • Sal 89:28
    70%

    28 Jeg vil bevare min barmhjertighet for ham for alltid; min pakt med ham skal ikke bli brutt.

  • Esek 6:10
    69%

    10 Og de skal vite at jeg er Herren: ikke uten grunn sa jeg at jeg ville gjøre dette onde mot dem.

  • Esek 16:62
    69%

    62 Og jeg vil opprette min pakt med deg; og du vil vite at jeg er Herren:

  • Hebr 8:10
    69%

    10 For dette er den pakten jeg vil gjøre med Israels folk etter de dager, sier Herren: «Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

  • Jer 7:7
    69%

    7 Da vil jeg la dere bo på dette stedet, i det landet jeg ga deres fedre for alltid.

  • Esek 15:8
    69%

    8 Jeg vil gjøre landet øde fordi de har handlet ondt, sier Herren.

  • Sak 8:11
    69%

    11 Men nå vil jeg ikke være mot resten av dette folket som jeg var tidligere, sier hærskarenes Gud.

  • Jes 63:7
    69%

    7 Jeg vil forkynne Herrens nådegjerninger, hans store handlinger, alt det Herren har gjort for oss, i sin store godhet mot Israels hus; alt det han har gjort for oss i sin uendelige barmhjertighet.

  • Sal 89:32
    69%

    32 da vil jeg straffe dem for deres synder med min stokk og for deres misgjerning.