Jesaja 61:9

Norsk oversettelse av BBE

Deres ætt skal bli kjent blant nasjonene, og deres etterkommere blant folkene. Alle som ser dem, skal vite at de er avkommet som Herren har velsignet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deres slekt skal bli kjent blant folkeslagene, og deres etterkommere blant folkene. Alle som ser dem, skal erkjenne at de er en slekt som Herren har velsignet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deres ætt skal bli kjent blant folkeslagene og deres etterkommere midt i folkene. Alle som ser dem, skal kjenne dem igjen: De er en ætt som Herren har velsignet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deres ætt skal bli kjent blant folkene og deres etterkommere midt iblant folkene. Alle som ser dem, skal kjenne dem igjen og vite at de er en ætt som Herren har velsignet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deres etterkommere skal bli kjent blant folkene, og deres avkom blant nasjonene. Alle som ser dem skal erkjenne at de er velsignet av Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deres etterkommere skal bli kjent blant nasjonene, og deres avkom blant folkene. Alle som ser dem, skal kjenne dem som de som Herren har velsignet.

  • Norsk King James

    Og deres avkom vil bli anerkjent blant folkene, og deres etterkommere blant folkeslagene: alle som ser dem, skal anerkjenne dem, at de er det avkommet som Herren har velsignet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deres ætt skal bli kjent blant folkeslagene, deres etterkommere blant nasjonene. Alle som ser dem skal vite at de er en ætt som Herren har velsignet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deres etterkommere skal bli kjent blant folkene, og deres avkom blant nasjonene. Alle som ser dem, skal innse at de er en slekt Herrens har velsignet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres ætt skal bli kjent blant hedningene, og deres etterkommere blant folket: alle som ser dem, skal erkjenne dem som den ætt Herren har velsignet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og deres avkom skal bli kjent blant hedningene, og deres etterkommere blant folkeslagene; alle som ser dem, skal anerkjenne at de er den sverm som Herren har velsignet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deres ætt skal bli kjent blant hedningene, og deres etterkommere blant folket: alle som ser dem, skal erkjenne dem som den ætt Herren har velsignet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deres etterkommere skal bli kjent blant nasjonene, deres avkom blant folkene. Alle som ser dem, skal kjenne dem som ætten Herren har velsignet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their offspring will be known among the nations, and their descendants among the peoples. All who see them will acknowledge that they are a people the Lord has blessed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deres ætt skal bli kjent blant folkeslagene og deres etterkommere blant folkene. Alle som ser dem skal kjenne dem som en slekt velsignet av Herren. Sela

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og man skal kjende deres Sæd iblandt Hedningerne, og deres Afkomme midt iblandt Folkene; Alle, som see dem, skulle kjende dem, at de ere en Sæd, som Herren har velsignet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed.

  • KJV 1769 norsk

    Deres etterkommere skal bli kjent blant folkene, og deres avkom blant folket: alle som ser dem skal anerkjenne at de er avkommet som Herren har velsignet.

  • KJV1611 – Modern English

    And their descendants shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people; all who see them shall acknowledge them, that they are the descendants whom the Lord has blessed.

  • King James Version 1611 (Original)

    And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres etterkommere skal bli kjent blant folkene, og deres avkom blant nasjonene; alle som ser dem skal erkjenne at de er en ætt som Herren har velsignet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deres avkom skal være kjent blant nasjonene, og deres etterkommere midt blant folkene. Alle som ser dem, skal erkjenne at de er et folk som Herren har velsignet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deres slekt skal være kjent blant nasjonene, og deres etterkommere blant folkene; alle som ser dem skal erkjenne at de er en slekt velsignet av Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And their seed shall be known among the nations, and their offspring among the peoples; all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which Jehovah hath blessed.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed.

  • Coverdale Bible (1535)

    Their sede also and their generacion shalbe knowne amoge the Gentiles, and amoge the people. All they that se them, shall knowe, that they are the hie blessed sede of ye LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And their seede shall be knowen among the Gentiles, and their buddes among the people. All that see them, shall know them, that they are the seede which the Lord hath blessed.

  • Bishops' Bible (1568)

    Their seede also and their generation shalbe knowen among the gentiles, and among the people: all they that see them, shall knowe that they are the hye blessed seede of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they [are] the seed [which] the LORD hath blessed.

  • Webster's Bible (1833)

    Their seed shall be known among the nations, and their offspring among the peoples; all who see them shall acknowledge them, that they are the seed which Yahweh has blessed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And known among nations hath been their seed, And their offspring in the midst of the peoples, All their beholders acknowledge them, For they `are' a seed Jehovah hath blessed.

  • American Standard Version (1901)

    And their seed shall be known among the nations, and their offspring among the peoples; all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which Jehovah hath blessed.

  • American Standard Version (1901)

    And their seed shall be known among the nations, and their offspring among the peoples; all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which Jehovah hath blessed.

  • World English Bible (2000)

    Their seed shall be known among the nations, and their offspring among the peoples; all who see them shall acknowledge them, that they are the seed which Yahweh has blessed."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their descendants will be known among the nations, their offspring among the peoples. All who see them will recognize that the LORD has blessed them.”

Henviste vers

  • Jes 44:3 : 3 For jeg vil sende vann over det tørste land, og bekker på det tørre jordsmonn: Jeg vil la min ånd komme over dine etterkommere, og min velsignelse over ditt avkom.
  • Jes 65:23 : 23 Deres arbeid skal ikke være forgjeves, og de skal ikke føde barn til undergang; for de er ætt som Herren har velsignet, og deres etterkommere skal være med dem.
  • Sak 8:13 : 13 Og det skal bli slik at, som dere var en forbannelse blant nasjonene, O Juda barn og Israels barn, så vil jeg gi dere frelse, og dere skal være en velsignelse: frykt ikke, og la deres hender være sterke.
  • Apg 3:26 : 26 Gud oppreiste sin tjener først for dere, og sendte ham for å velsigne dere ved å vende hver av dere fra deres ugjerninger.
  • Rom 9:3-4 : 3 For jeg ønsker å bære forbannelsen for mine brødre, min egen familie etter kjødet: 4 De som er israelitter, og har barnekåret, herligheten, paktene med Gud, lovgivningen, gudstjenesten og løftene:
  • Rom 11:16-24 : 16 Og hvis førstegrøden er hellig, så er hele deigen; og hvis roten er hellig, så er grenene det også. 17 Men hvis noen av grenene ble brutt av, og du, som en vill olivengren, ble podet inn blant dem, og fikk del med dem i roten og saften fra oliventreet, 18 Vær ikke stolt overfor grenene: fordi det er ikke du som bærer roten, men roten som bærer deg. 19 Du vil si: Grener ble brutt av for at jeg skulle bli podet inn. 20 Riktig, på grunn av vantro ble de brutt av, og du står ved troen. Vær ikke stolt, men frykt; 21 For hvis Gud ikke sparte de naturlige grenene, vil han heller ikke spare deg. 22 Så se Guds godhet, men hans kraft er fast: mot de som falt, var han streng, men mot deg er han god, om du blir i hans godhet; ellers vil du også bli avskåret. 23 Og de, hvis de ikke fortsetter som vantro, vil bli podet inn igjen, fordi Gud er mektig til å pode dem inn igjen. 24 For hvis du ble skåret ut av et vilt oliventre og, mot naturstridig skikk, ble podet inn i et godt oliventre, hvor mye mer vil da disse naturlige grenene bli podet tilbake til sitt eget oliventre?
  • 1 Mos 22:18 : 18 Og gjennom dine etterkommere skal alle jordens folkeslag bli velsignet, fordi du har lydig gjort som jeg har befalt.
  • Sal 115:14 : 14 Måtte Herren gi dere og deres barn større vekst.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 65:23
    77%

    23Deres arbeid skal ikke være forgjeves, og de skal ikke føde barn til undergang; for de er ætt som Herren har velsignet, og deres etterkommere skal være med dem.

  • Sal 112:2
    76%

    2Hans etterkommere vil være sterke på jorden; velsignelser vil følge den rettskafne generasjonen.

  • Jes 65:9
    75%

    9Jeg vil ta en ætt ut av Jakob, og ut av Juda en som skal arve mine fjell: og det folket jeg har tatt til å være mitt vil eie det, og mine tjenere vil ha sin hvileplass der.

  • Job 21:8
    75%

    8Deres barn er alltid hos dem, og deres etterkommere foran deres øyne.

  • Jes 60:21-22
    2 vers
    75%

    21Ditt folk vil alle være rettferdige, landet vil være deres arv for alltid; en gren av min planting, mitt henders verk, for min herlighet.

    22Den minste av deres familier vil bli til tusen, og den lille til et sterkt folk; jeg, Herren, vil få det til å skje raskt i sin tid.

  • Jes 54:3
    74%

    3For jeg skal utvide grensene dine til høyre og venstre; og din slekt skal ta nasjonene som arv, og gjøre de øde byene befolket.

  • Sak 10:9
    74%

    9Selv om jeg plantet dem blant folkene, vil de minnes meg i fjerne land: de vil ta vare på sine barn og komme tilbake.

  • Sal 22:30
    73%

    30En ætt skal tjene ham; Herren skal bli kunngjort for det kommende slektsledd.

  • 1 Mos 26:4
    73%

    4Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og gi dem alle disse landene, og din ætt vil være til velsignelse for alle jordens nasjoner;

  • Sak 8:12
    73%

    12For jeg vil la fredens frø bli plantet; vinstokken skal gi sin frukt, og jorden skal gi sin avling, og himlene skal gi sin dugg; og jeg vil gi alt dette som arv til resten av dette folket.

  • Jes 59:21
    73%

    21Og når det gjelder meg, er dette min pakt med dem, sier Herren: min ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, vil ikke gå bort fra din munn, eller fra munnen til dine etterkommere, eller fra munnen til dine etterkommeres etterkommere, sier Herren, fra nå og for evig.

  • Jes 62:2
    72%

    2Folkene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal få et nytt navn, gitt av Herrens munn.

  • Jer 30:19-20
    2 vers
    72%

    19Fra dem skal det lyde lovprisning og latter: og jeg vil gjøre dem mange, og de skal ikke bli færre; og jeg vil gi dem ære, og de vil ikke være små.

    20Og deres barn skal være som før, og folket skal samles foran meg, og jeg vil straffe alle som er grusomme mot dem.

  • Jes 45:25
    72%

    25I Herren vil hele Israels ætt få sin rett, og de vil gi ham ære.

  • Jes 48:19
    72%

    19Dine etterkommere ville vært som sanden, og din ætt som støvet; ditt navn ville ikke blitt utryddet eller avsluttet for mitt ansikt.

  • 1 Mos 28:14
    72%

    14Din ætt skal bli som jordens støv, spredt mot vest og øst, nord og sør: i deg og din ætt skal alle jordens slekter velsignes.

  • 1 Mos 22:17-18
    2 vers
    72%

    17vil jeg velsigne deg rikelig og gi deg så mange etterkommere som stjernene på himmelen og sanden på havets strand. Dine etterkommere skal innta fiendens porter.

    18Og gjennom dine etterkommere skal alle jordens folkeslag bli velsignet, fordi du har lydig gjort som jeg har befalt.

  • Rom 9:7-8
    2 vers
    71%

    7og ikke alle er barn selv om de er Abrahams ætt; men: I Isak skal din ætt kalles.

    8Det vil si, det er ikke kjødelige barn som er Guds barn, men de som er barn ved løftet som regnes som ætt.

  • Jes 44:3-4
    2 vers
    71%

    3For jeg vil sende vann over det tørste land, og bekker på det tørre jordsmonn: Jeg vil la min ånd komme over dine etterkommere, og min velsignelse over ditt avkom.

    4Og de skal vokse som gress i en godt vannet eng, som piletrær langs elvene.

  • 5 Mos 28:46
    71%

    46Disse skal være tegn og under for deg og for ditt avkom til evig tid;

  • Rom 9:26-27
    2 vers
    71%

    26Og det skal skje at der det ble sagt til dem, Dere er ikke mitt folk, der skal de kalles den levende Guds barn.

    27Og Jesaja sier om Israel: Selv om Israels barn er som havets sand, skal bare en rest bli frelst.

  • 1 Mos 18:18
    71%

    18For Abraham skal visselig bli et stort og mektig folk, og alle jordens folk skal velsigne seg i ham.

  • Amos 9:15
    71%

    15Jeg vil plante dem i deres land, og aldri mer skal de rykkes opp fra sitt land som jeg har gitt dem, sier Herren deres Gud.

  • Amos 9:12
    71%

    12For at resten av Edom og alle de folkeslag som er nevnt med mitt navn kan bli deres arv, sier Herren, som gjør dette.

  • Apg 3:25
    71%

    25Dere er profetenes barn og den pakten som Gud opprettet med deres fedre da han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter velsignes.

  • 4 Mos 23:9
    71%

    9Fra toppen av klippene ser jeg ham, skuende ned fra høydene: Det er et folk som bor alene, som ikke regnes blant nasjonene.

  • Mal 3:12
    71%

    12Alle nasjoner skal kalle dere salige, for dere skal være et herlig land, sier Herren over hærskarene.

  • 4 Mos 6:27
    71%

    27Slik skal de legge mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.

  • Jes 61:5-6
    2 vers
    71%

    5Fremmede skal være deres gjetere, og folk som ikke er israelitter, skal være deres pløyemenn og vingårdsmenn.

    6Men dere skal kalles Herrens prester, og dere skal være vår Guds tjenere. Dere skal få nasjonenes rikdom som føde, og dere skal bli kledd i deres herlighet.

  • Jes 11:10
    70%

    10På den dagen skal folkeslagene vende blikket mot Isais rotskudd, som står som et banner for folkene; og hans hvilested skal stråle av herlighet.

  • Jes 61:8
    70%

    8For jeg, Herren, gleder meg over rettferdig dom; jeg tolererer ikke voldelig beslaglegging, og jeg vil gi dem deres belønning, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.

  • Jes 49:8
    70%

    8Dette er Herrens ord: Jeg har lyttet til deg i en gunstig tid, og vært din hjelper på frelsens dag. Jeg vil holde deg trygg og gjøre deg til en ære for folket, sette landet i orden og gi dem de arv som nå er øde.

  • 1 Mos 12:3
    70%

    3De som er gode mot deg, skal jeg velsigne, og de som gjør deg urett, skal jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden velsignes.

  • Jes 29:23
    70%

    23Men når de, Jakobs barn, ser mine hender virke blant dem, skal de hedre mitt navn; ja, de skal hedre Jakobs Hellige og frykte Israels Gud.

  • Jes 60:4
    70%

    4Løft blikket og se: de kommer alle sammen til deg. Dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre blir båret med kjærlighet.

  • Sal 72:17
    70%

    17Må hans navn bestå for alltid, så lenge solen skinner: må menneskene velsigne seg selv ved ham; må alle nasjoner velsigne hans navn.

  • Jes 61:10
    70%

    10Jeg vil glede meg stort i Herren, min sjel skal fryde seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær, dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom setter på seg en vakker krone, og som bruden smykker seg med juveler.

  • Sal 128:6
    69%

    6Måtte du se dine barnebarn. Fred være over Israel.

  • Hos 1:10
    69%

    10Men enda skal antallet av Israels barn være som havets sand, som ikke kan måles eller telles; og der det ble sagt til dem, Dere er ikke mitt folk, skal det bli sagt til dem, Dere er den levende Guds barn.

  • Jes 66:19
    69%

    19Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende dem som er tilbake til folkeslagene, til Tarsis, Put og Lud, Meshek og Rosj, Tubal og Javan, til fjerne øyer som ikke har hørt om meg eller sett min herlighet, og de skal forkynne min herlighet blant nasjonene.

  • Esek 34:29
    69%

    29Jeg vil gjøre et anskaffelsessted for dem, og de skal ikke lenger lide sult i landet eller bli til skamme blant folkeslagene.

  • Jes 62:12
    69%

    12Og de skal kalles det hellige folk, de som Herren har gjenløst; og du skal kalles den ettertraktede, byen som ikke er forlatt.

  • Jes 14:1
    69%

    1For Herren vil ha medfølelse med Jakob og igjen gjøre Israel til sitt spesielle folk. Han vil føre dem til deres land, og innvandreren vil bli en del av dem og bli med i Jakobs familie.