Jesaia 60:4

Norsk oversettelse av BBE

Løft blikket og se: de kommer alle sammen til deg. Dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre blir båret med kjærlighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Løft blikket og se deg omkring: Alle samler seg, de kommer til deg; sønnene dine kommer fra det fjerne, og døtrene dine bæres på hoften.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Løft blikket og se deg omkring: Alle samler seg, de kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre blir båret på armen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Løft blikket og se deg omkring! Alle samler seg, de kommer til deg. Dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på armen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se deg rundt og løft øynene: De samler seg alle sammen og kommer til deg. Dine sønner skal komme fra fjerne steder, og dine døtre skal bæres på skuldrene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Løft dine øyne rundt omkring og se; de samler seg alle, de kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på armen.

  • Norsk King James

    Se deg omkring, og se: alle samler seg til deg; sønnene dine vil komme fra fjerne steder, og døtrene dine vil bli nursed ved din side.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Løft blikket og se omkring deg, alle disse samler seg, de kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres ved siden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Løft blikket rundt omkring og se: De samles alle sammen, de kommer til deg. Dine sønner skal komme fra det fjerne, og dine døtre skal bæres på armen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Løft dine øyne og se omkring deg: Alle samler seg og kommer til deg. Dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på hoften.

  • o3-mini KJV Norsk

    Løft blikket omkring og se: Alle samles og kommer til deg; dine sønner skal komme fra det fjerne, og dine døtre skal ammes ved din side.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Løft dine øyne og se omkring deg: Alle samler seg og kommer til deg. Dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på hoften.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Løft opp øynene dine og se deg omkring: alle samles og kommer til deg, dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på armen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Lift up your eyes and look around: they all gather together; they come to you. Your sons will come from far away, and your daughters will be carried on the hip.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Løft opp dine øyne og se deg omkring: Alle samler seg, de kommer til deg. Dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på armen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Opløft dine Øine trindt omkring og see, alle disse have forsamlet sig, de komme til dig; dine Sønner skulle komme langt fra, og dine Døttre opfostres ved Siden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side.

  • KJV 1769 norsk

    Løft øynene og se deg omkring: alle samler seg og kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre blir båret ved din side.

  • KJV1611 – Modern English

    Lift up your eyes all around and see; they all gather together, they come to you; your sons shall come from afar, and your daughters shall be carried at your side.

  • King James Version 1611 (Original)

    Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Løft blikket omkring deg, og se: Alle samles og kommer til deg; dine sønner kommer langveisfra, dine døtre bæres på armen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Løft blikket rundt deg og se: De samler seg alle sammen, de kommer til deg. Dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på armen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Løft opp dine øyne og se deg omkring: alle samler seg, de kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres i armene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Lift up{H5375} thine eyes{H5869} round about,{H5439} and see:{H7200} they all gather themselves together,{H6908} they come{H935} to thee; thy sons{H1121} shall come{H935} from far,{H7350} and thy daughters{H1323} shall be carried{H539} in the arms.{H6654}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Lift up{H5375}{(H8798)} thine eyes{H5869} round about{H5439}, and see{H7200}{(H8798)}: all they gather themselves together{H6908}{(H8738)}, they come{H935}{(H8804)} to thee: thy sons{H1121} shall come{H935}{(H8799)} from far{H7350}, and thy daughters{H1323} shall be nursed{H539}{(H8735)} at thy side{H6654}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Lift vp thine eyes, & loke rounde aboute the: All these gather the selues, & come to the. Sonnes shal come vnto ye from farre, & doughters shal gather the selues to the on euery side.

  • Geneva Bible (1560)

    Lift vp thine eyes round about, & beholde: all these are gathered, and come to thee: thy sonnes shall come from farre, and thy daughters shalbe nourished at thy side.

  • Bishops' Bible (1568)

    Lift vp thyne eyes, and loke rounde about thee: all these gather them selues and come to thee, thy sonnes shall come vnto thee from farre, and thy daughters shall gather them selues to thee on euery side.

  • Authorized King James Version (1611)

    Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at [thy] side.

  • Webster's Bible (1833)

    Lift up your eyes round about, and see: they all gather themselves together, they come to you; your sons shall come from far, and your daughters shall be carried in the arms.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lift up round about thine eyes and see, All of them have been gathered, they have come to thee, Thy sons from afar do come, And thy daughters on the side are supported.

  • American Standard Version (1901)

    Lift up thine eyes round about, and see: they all gather themselves together, they come to thee; thy sons shall come from far, and thy daughters shall be carried in the arms.

  • American Standard Version (1901)

    Lift up thine eyes round about, and see: they all gather themselves together, they come to thee; thy sons shall come from far, and thy daughters shall be carried in the arms.

  • World English Bible (2000)

    "Lift up your eyes all around, and see: they all gather themselves together, they come to you; your sons shall come from far, and your daughters shall be carried in the arms.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look all around you! They all gather and come to you– your sons come from far away and your daughters are escorted by guardians.

Henviste vers

  • Jes 49:18 : 18 Løft øynene dine rundt omkring og se: de kommer alle sammen til deg. Ved mitt liv, sier Herren, sannheten er at du vil bære dem alle som en smykke, og bli kledd med dem som en brud.
  • Jes 49:20-22 : 20 Barna du fødte i andre land vil si i dine ører: Stedet er ikke stort nok for meg: gi meg plass til å ha et hvilested. 21 Da vil du si i ditt hjerte: Hvem har gitt meg alle disse barna? Da mine barn hadde blitt tatt fra meg, og jeg ikke lenger kunne få flere, hvem tok vare på disse? Da jeg var alene, hvor var disse? 22 Dette er ordet fra Herren Gud: Se, jeg vil gjøre et tegn med min hånd til nasjonene, og sette opp mitt flagg for folkene; og de vil bære dine sønner på sine dyr, og dine døtre på sine skuldre.
  • Jes 66:11-12 : 11 Så dere kan suge av hennes trøsts fylde og fryde dere over hennes rikdom i overflod. 12 For Herren sier: Se, jeg skal la fred strømme til henne som en elv, og nasjonenes rikdom som en flom: hennes barn skal bli båret på armene og omfavnes med kjærlighet.
  • Matt 8:11 : 11 Og jeg sier dere: Mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket,
  • Joh 4:35 : 35 Sier dere ikke at det er fire måneder til høsten? Men jeg sier dere: Løft øynene og se på markene; de er hvite til høst.
  • Apg 13:44 : 44 Neste sabbat kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.
  • Gal 3:28-29 : 28 Her er det ikke jøde eller greker, ikke slave eller fri, ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus. 29 Og dersom dere tilhører Kristus, er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.
  • Jes 11:12 : 12 Han skal reise et banner for folkeslagene, samle de bortkomne av Israel og de spredte av Juda fra verdens fire hjørner.
  • Jes 42:6 : 6 Jeg, Herren, har kalt deg til rettferd, jeg har tatt deg ved hånden og bevart deg, og jeg har gitt deg som en pakt for folket, og et lys for nasjonene:
  • Jes 43:6 : 6 Jeg vil si til nord: Gi dem fra deg! og til sør: Hold dem ikke tilbake! Før mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra jordens ender,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 60:5-11
    7 vers
    81%

    5 Da skal du se og bli strålende av glede, og hjertet ditt skal skjelve av fryd, fordi havets rikdom skal bli vendt til deg, og nasjonenes skatter skal komme til deg.

    6 Du skal være full av karavaner med kameler, unge kameler fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme med gull og krydder, og proklamere Herrens store gjerninger.

    7 Alle Kedars flokker vil komme sammen til deg, Nebajots sauer vil være klare til ditt behov. De vil være et behagelig offer på mitt alter, og mitt hus av bønn vil bli vakkert.

    8 Hvem er disse som kommer som skyer, som duer som flyr til sine åpninger?

    9 Havlandenes skip venter på meg, og tarshishskipene først, så dine sønner kan komme fra det fjerne, og deres sølv og gull med dem, til stedet for Herrens din Guds navn, og Israels Hellige, fordi han har gjort deg vakker.

    10 Og menn fra fremmede land vil bygge dine murer, og deres konger vil være dine tjenere. For i min vrede straffet jeg deg, men i min nåde har jeg vist deg barmhjertighet.

    11 Dine porter vil være åpne til alle tider; de vil ikke lukkes dag eller natt, slik at mennesker kan komme inn med nasjonenes rikdommer, med deres konger i spissen.

  • Jes 60:1-3
    3 vers
    80%

    1 Stå opp! La ansiktet ditt lyse, for lyset ditt har kommet, og Herrens herlighet skinner over deg.

    2 For jorden vil virkelig være mørk, og folkene vil være dekket av det dypeste mørke, men Herren vil skinne over deg, og hans herlighet vil bli sett blant dere.

    3 Og nasjoner vil komme til ditt lys, og konger til dets strålende daggry.

  • Jes 49:21-23
    3 vers
    78%

    21 Da vil du si i ditt hjerte: Hvem har gitt meg alle disse barna? Da mine barn hadde blitt tatt fra meg, og jeg ikke lenger kunne få flere, hvem tok vare på disse? Da jeg var alene, hvor var disse?

    22 Dette er ordet fra Herren Gud: Se, jeg vil gjøre et tegn med min hånd til nasjonene, og sette opp mitt flagg for folkene; og de vil bære dine sønner på sine dyr, og dine døtre på sine skuldre.

    23 Og konger vil ta vare på deg, og dronninger vil gi deg deres melk: de vil bøye seg med ansiktet ned for deg, kysse støvet av dine føtter; og du vil vite at jeg er Herren, og at de som setter sitt håp til meg ikke vil bli skamfulle.

  • Jes 49:17-18
    2 vers
    78%

    17 Dine bygningsmenn kommer raskt; dine hatere og de som ødela deg vil dra ut fra deg.

    18 Løft øynene dine rundt omkring og se: de kommer alle sammen til deg. Ved mitt liv, sier Herren, sannheten er at du vil bære dem alle som en smykke, og bli kledd med dem som en brud.

  • Jes 43:5-6
    2 vers
    77%

    5 Frykt ikke, for jeg er med deg; jeg vil føre din avkom fra øst og samle deg fra vest.

    6 Jeg vil si til nord: Gi dem fra deg! og til sør: Hold dem ikke tilbake! Før mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra jordens ender,

  • Jes 54:13
    75%

    13 Og alle dine byggere skal bli gjort kloke av Herren; og stor skal freden for dine barn være.

  • 5 Mos 28:32
    75%

    32 Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk, og øynene dine skal se det og lengte etter dem hele dagen, men du skal ikke være i stand til å gjøre noe.

  • Jes 60:14-16
    3 vers
    74%

    14 Og sønnene til de som var grusomme mot deg skal komme foran deg med bøyde hoder; og de som hånet deg skal legge seg på ansiktet ved dine føtter; og du vil bli kalt Herrens by, Sion av Israels Hellige.

    15 Og selv om du ble forlatt og hatet, uten en hjelper, vil jeg gjøre deg til en evig stolthet, en glede fra generasjon til generasjon.

    16 Og du vil få melk fra nasjonene, flytende fra kongers bryst, og du vil vite at jeg, Herren, er din frelser, og han som forsvarer din sak, Jakobs Mektige.

  • Jer 13:20
    74%

    20 Løft øynene dine (Jerusalem), og se de som kommer fra nord. Hvor er flokken som ble gitt deg, din vakre flokk?

  • Sal 45:16
    73%

    16 Dine sønner vil ta dine fedres plass; du skal sette dem til fyrster på hele jorden.

  • Jer 31:8
    73%

    8 Se, jeg vil føre dem fra det nordlige landet og hente dem fra jordens indre deler, og med dem de blinde og halte, kvinnen med barn og hun som har fødselsveer sammen: en meget stor skare, de vil komme tilbake hit.

  • Jes 66:12
    72%

    12 For Herren sier: Se, jeg skal la fred strømme til henne som en elv, og nasjonenes rikdom som en flom: hennes barn skal bli båret på armene og omfavnes med kjærlighet.

  • Jes 62:5
    72%

    5 Som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal din skaper gifte seg med deg; og som en brudgom gleder seg over sin brud, slik skal Herren din Gud fryde seg over deg.

  • Jes 54:15
    72%

    15 Se, de kan bli drevet til krig, men ikke ved min autoritet: alle de som samler seg for å angripe deg, vil bli knust mot deg.

  • Sal 128:6
    72%

    6 Måtte du se dine barnebarn. Fred være over Israel.

  • Jes 54:3
    71%

    3 For jeg skal utvide grensene dine til høyre og venstre; og din slekt skal ta nasjonene som arv, og gjøre de øde byene befolket.

  • 5 Mos 28:41
    71%

    41 Dine sønner og døtre skal du få, men de skal ikke bli hos deg, for de skal bli bortført i fangenskap.

  • Jes 52:8
    71%

    8 Lyden av vaktene dine! Deres røster stemmer i sang sammen, for de skal se ham ansikt til ansikt når Herren kommer tilbake til Sion.

  • Jes 5:26
    71%

    26 Og han skal la et flagg bli løftet som et tegn til et fjernt folk, og plystre til dem fra jordens ender: og de vil komme raskt og plutselig.

  • Jes 39:7
    71%

    7 Og dine sønner, dine etterkommere, vil de ta med for å bli tjenere ved kongen av Babylons hoff.

  • Mika 4:10-11
    2 vers
    71%

    10 Vri deg i smerte, datter av Sion, lik en fødende kvinne, for nå må du dra ut av byen og bo i åkrene, og du skal komme helt til Babylon. Der vil du bli frelst, der vil Herren fri deg fra dine fienders hånd.

    11 Nå har mange nasjoner samlet seg mot deg, og de sier: «La henne bli vanhelliget, og la våre øyne se Sions skjebne.»

  • Esek 14:22
    70%

    22 Men virkelig, det vil fortsatt være en liten flokk som er berget, selv sønner og døtre: og de vil komme ut til dere, og dere vil se deres veier og deres gjerninger: og dere vil få trøst av det onde som jeg har sendt over Jerusalem, selv om alt det jeg har sendt over det.

  • Jes 62:2
    70%

    2 Folkene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal få et nytt navn, gitt av Herrens munn.

  • 2 Kong 20:18
    70%

    18 Og dine sønner, avkommet fra din kropp, vil de ta med for å være evnukker i kongen av Babylons hus.

  • Jes 61:5
    70%

    5 Fremmede skal være deres gjetere, og folk som ikke er israelitter, skal være deres pløyemenn og vingårdsmenn.

  • Jes 62:11
    70%

    11 Herren har sendt ut ord til jordens ende: Si til Sions datter: Se, din frelser kommer; se, de som han har gjort fri, er med ham, og de han har gitt frelse, går foran ham.

  • Jes 33:17
    70%

    17 Dine øyne skal se kongen i hans prakt: de vil se ut over et vidstrakt land.

  • Mal 1:5
    70%

    5 Dere skal se det med egne øyne, og dere vil si: Herren er stor, også utenfor Israels grenser.

  • Jes 61:9
    70%

    9 Deres ætt skal bli kjent blant nasjonene, og deres etterkommere blant folkene. Alle som ser dem, skal vite at de er avkommet som Herren har velsignet.

  • Mika 4:8
    70%

    8 Og du, førtårn, Ofel, Sions datter, til deg skal det komme, til og med det første riket, Jerusalem datters kongedømme.

  • Jer 31:17
    69%

    17 Og det er håp for fremtiden, sier Herren; og dine barn vil vende tilbake til sitt eget land.

  • Jer 6:3
    69%

    3 Fåreholdere med sine flokker vil komme til henne; de vil sette opp sine telt rundt henne, og alle vil finne mat på sitt sted.

  • Sef 3:10
    69%

    10 Fra steder over elvene i Kusj, og fra nordens kanter, skal de komme til meg med en offergave.

  • Jer 50:41
    69%

    41 Se, et folk kommer fra nord; en stor nasjon og flere konger blir mobilisert fra jordens indre deler.

  • Sal 45:10
    69%

    10 Hør, datter, gi akt og lytt; glem ditt folk og din fars hus.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.