2 Kongebok 20:18

Norsk oversettelse av BBE

Og dine sønner, avkommet fra din kropp, vil de ta med for å være evnukker i kongen av Babylons hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og noen av dine sønner, som skal utgå fra deg, som du skal få, skal de ta med seg; og de skal være evnukker i palasset til kongen i Babylon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og noen av dine sønner, som skal utgå fra deg, som du skal få, skal de ta med seg; de skal være hoffmenn i palasset hos kongen i Babylon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og noen av sønnene dine, som skal utgå fra deg, som du skal få, skal bli tatt bort; de skal være hoffmenn i palasset til kongen i Babel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Noen av dine egne sønner, som du skal få, skal bli tatt og bli hoffmenn i kongens palass i Babylon.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og av dine sønner som skal stamme fra deg, som du skal få, skal de ta bort, og de skal bli hoffmenn i kongens palass i Babylon.

  • Norsk King James

    Og av dine sønner som skal komme fra deg, som du skal føde, skal de ta bort; de skal bli eunukker i Babylons konges palass.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og noen av dine sønner, som skal stamme fra deg, skal bli tatt bort, og de skal tjene som hoffmenn i Babel-kongens palass.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    'Av dine egne sønner, som skal stamme fra deg, skal noen bli tatt, og de skal bli hoffmenn i kongens palass i Babylon.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og av dine sønner, som stammer fra deg og som du skal få, skal de ta bort, og de skal bli evnukker i kongens palass i Babylon.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Og blant dine sønner skal de ta med seg den du får, slik at de blir kastrater i kongens palass i Babylon.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og av dine sønner, som stammer fra deg og som du skal få, skal de ta bort, og de skal bli evnukker i kongens palass i Babylon.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og de skal ta noen av dine sønner som vil bli født av deg, og de skal bli hoffmenn i palasset til kongen av Babel.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And some of your descendants, your own sons who will be born to you, will be taken away, and they will become eunuchs in the palace of the king of Babylon.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    «Og av dine egne sønner som skal stamme fra deg, som du skal få, skal de ta, og de skal være hoffmenn i kongens palass i Babel.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og af dine Sønner, som udkomme af dig, som du skal avle, skulle de tage, og de skulle være Kammertjenere i Kongen af Babels Palads.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

  • KJV 1769 norsk

    Og blant dine sønner, de som kommer fra deg, som du skal få, skal de ta bort; og de skal være hoffmenn i Babylons konges palass.

  • KJV1611 – Modern English

    And of your sons who will come from you, whom you will father, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

  • King James Version 1611 (Original)

    And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Av dine sønner som du skal få, skal de bli tatt bort, og de skal bli hoffmenn i palasset til kongen av Babylon.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og noen av dine sønner, som skal stamme fra deg, skal bli tatt bort, og de skal være evnukker i palasset til kongen av Babel.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og noe av ditt kjødelige avkom, som du skal få, skal de ta bort, og de skal bli evnukker i kongen av Babylons palass.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And of thy sons{H1121} that shall issue{H3318} from thee, whom thou shalt beget,{H3205} shall they take away;{H3947} and they shall be eunuchs{H5631} in the palace{H1964} of the king{H4428} of Babylon.{H894}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And of thy sons{H1121} that shall issue{H3318}{(H8799)} from thee, which thou shalt beget{H3205}{(H8686)}, shall they take away{H3947}{(H8799)}; and they shall be eunuchs{H5631} in the palace{H1964} of the king{H4428} of Babylon{H894}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee and the children which come of the, whom thou shalt beget, shalbe taken awaye, to be chamberlaynes in the kynge of Babilons palace.

  • Geneva Bible (1560)

    And of thy sonnes, that shall proceede out of thee, and which thou shalt beget, shall they take away, and they shalbe eunuches in the palace of the King of Babel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And of thy sonnes that shall proceede out of thee, and which thou shalt beget, shall they take away, and they shalbe chamberlaynes in the palace of the king of Babylon.

  • Authorized King James Version (1611)

    And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

  • Webster's Bible (1833)

    Of your sons who shall issue from you, whom you shall father, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and of thy sons who go out from thee, whom thou begettest, they take away, and they have been eunuchs in the palace of the king of Babylon.'

  • American Standard Version (1901)

    And of thy sons that shall issue from thee, whom thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

  • American Standard Version (1901)

    And of thy sons that shall issue from thee, whom thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

  • World English Bible (2000)

    'Of your sons who shall issue from you, whom you shall father, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    ‘Some of your very own descendants whom you father will be taken away and will be made eunuchs in the palace of the king of Babylon.’”

Henviste vers

  • 2 Krøn 33:11 : 11 Derfor sendte Herren mot dem kommandantene for den assyriske hæren, som tok Manasse til fange og førte ham bort i lenker til Babylon.
  • 2 Kong 24:12 : 12 Da gikk Jojakin, kongen av Juda, ut til kongen av Babylon, sammen med sin mor, sine tjenere, sine høvdinger og sine hoffmenn; og i det åttende året av sitt styre tok kongen av Babylon ham til fange.
  • Dan 1:3 : 3 Kongen ga Asjpenas, lederen for hans evnukker, ordre om å ta med noen av Israels barn, noen av kongens familie og av adelig fødsel.
  • 2 Kong 25:6 : 6 Og de tok kongen til fange og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla for å bli dømt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 39:5-7
    3 vers
    96%

    5 Så sa Jesaja til Hiskia, Lytt til ordet fra Herrens hærskarer:

    6 Sannelig, det kommer dager da alt i ditt hus, og alt det dine fedre har samlet fram til denne dag, skal bli tatt med til Babylon: ingenting skal bli igjen.

    7 Og dine sønner, dine etterkommere, vil de ta med for å bli tjenere ved kongen av Babylons hoff.

  • 2 Kong 20:16-17
    2 vers
    83%

    16 Og Jesaja sa til Hiskia, Hør Herrens ord.

    17 Sannelig, dager kommer da alt i ditt hus, og hva enn dine fedre har samlet til denne dag, vil bli bortført til Babylon: alt vil forsvinne, sier Herren.

  • 5 Mos 28:41
    76%

    41 Dine sønner og døtre skal du få, men de skal ikke bli hos deg, for de skal bli bortført i fangenskap.

  • 5 Mos 28:32
    76%

    32 Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk, og øynene dine skal se det og lengte etter dem hele dagen, men du skal ikke være i stand til å gjøre noe.

  • Jer 38:22-23
    2 vers
    74%

    22 Se, alle kvinnene som er igjen i Judas konges palass, vil bli ført ut til Babylons konges høvdinger, og disse kvinnene vil si: Dine nærmeste venner har lurt deg og beseiret deg: de har fått dine føtter til å synke i gjørma, og nå har de forlatt deg.

    23 Og de skal ta alle dine koner og dine barn ut til kaldeerne, og du vil ikke komme unna fra deres hender, men vil bli tatt av kongen av Babylon, og denne byen vil bli brent.

  • Jes 14:22
    73%

    22 For jeg vil stå opp mot dem, sier Herren over hærskarene, og utslette fra Babylon navn og avkom, sønn og sønnesønn, sier Herren.

  • Jer 20:4-5
    2 vers
    73%

    4 For Herren har sagt: Se, jeg vil gjøre deg til en årsak til frykt for deg selv og alle dine venner: De skal falle for sine fienders sverd, og dine øyne skal se det. Jeg vil gi hele Juda i hendene på kongen av Babylon, og han skal føre dem bort som fanger til Babylon og slå dem med sverd.

    5 I tillegg vil jeg gi all rikdommen i denne byen og alle dens inntekter og alle dens kostbare ting, ja, alle skattene til Judas konger, i hendene på deres fiender, som skal ta dem og føre dem bort til Babylon.

  • 2 Krøn 21:17
    72%

    17 De rykket inn i Juda, trengte seg frem og tok alt gods i kongens hus, samt hans sønner og koner; så han hadde ingen sønn igjen bortsett fra Jehoahas, den yngste.

  • 2 Kong 20:14
    72%

    14 Så kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham, Hva sa disse mennene, og hvor kom de fra? Og Hiskia sa, De kom fra et fjernt land, til og med fra Babylon.

  • 1 Sam 8:13
    72%

    13 Døtrene deres vil han ta til å være parfymeblandere, kokker og bakere.

  • Jer 22:25-26
    2 vers
    72%

    25 Og jeg vil gi deg i hendene på dem som ønsker ditt liv, og i hendene på dem du frykter, til og med i hendene på Nebukadnesar, konge av Babylon, og i hendene på kaldeerne.

    26 Jeg vil sende deg ut, og din mor som fødte deg, til et annet land som ikke er ditt fødested; og der vil du dø.

  • Esek 23:25-26
    2 vers
    72%

    25 Og mine bitre følelser vil arbeide mot deg, og de vil ta deg med lidenskap; de vil rive av deg nese og ører, og resten av deg vil bli satt til livs med sverdet: de vil ta dine sønner og døtre, og resten av deg vil bli brent opp i ild.

    26 Og de vil ta av deg alt ditt tøy og ta bort dine smykker.

  • Jes 49:17
    72%

    17 Dine bygningsmenn kommer raskt; dine hatere og de som ødela deg vil dra ut fra deg.

  • 2 Krøn 36:20
    72%

    20 Og alle som ikke ble drept med sverdet, førte han bort som fanger til Babylon; og de ble hans tjenere og hans sønners tjenere frem til det persiske riket kom til makten:

  • Jes 22:19-20
    2 vers
    72%

    19 Og jeg vil få deg tvunget ut av ditt autoritetssted, og dratt ned fra din posisjon.

    20 Og på den dagen vil jeg sende etter min tjener, Eliakim, sønn av Hilkia.

  • Esek 26:8
    72%

    8 Han skal slå dine døtre på landet med sverdet: han skal bygge sterke murer mot deg og bygge en voll mot deg, og ruste seg til krig mot deg.

  • Amos 7:17
    72%

    17 Så dette er hva Herren har sagt: Din kone skal bli en løs kvinne i byen, og dine sønner og døtre skal falle for sverdet, og ditt land skal deles opp i deler med et lodd; og du selv skal ende dine dager i et urent land, og Israel skal sikkert bli bortført som fanger fra sitt land.

  • 1 Sam 8:16
    72%

    16 Han vil ta deres tjenere og tjenestepiker, de beste av deres okser og esler, og bruke dem til sitt arbeid.

  • Jer 29:20
    72%

    20 Og nå, hør Herrens ord, alle dere som jeg har sendt bort som fanger fra Jerusalem til Babylon.

  • Jes 7:17
    71%

    17 Herren skal la en tid med trengsel komme over deg, ditt folk og din fars hus, en slik tid som ikke har vært siden Efraim skiltes fra Juda; nemlig da kongen av Assyria kom.

  • Joel 3:8
    71%

    8 De har kastet lodd om mitt folk, gitt bort en gutt for en skjøges pris og solgt en jente for en flaske vin.

  • Jer 5:17
    71%

    17 De vil ta all avlingen på markene dine, som skulle vært mat for sønnene og døtrene dine: de vil ta dine flokker og buskap: de vil ta alle dine vinstokker og fikentrær: og med sverdet vil de ødelegge dine befestede byer som du setter din lit til.

  • Esek 24:25
    71%

    25 Og hva angår deg, menneskesønn, vil munnen din være lukket den dagen jeg tar fra dem deres styrke, gleden over deres herlighet, deres øynes begjær, og det deres hjerter er festet på, og deres sønner og døtre.

  • Sal 45:16
    71%

    16 Dine sønner vil ta dine fedres plass; du skal sette dem til fyrster på hele jorden.

  • Esek 17:12
    71%

    12 Si til dette opprørske folket: Er ikke disse tingene klare for dere? Si til dem: Se, kongen i Babylon kom til Jerusalem og tok med seg kongen og lederne til Babylon.

  • Jer 16:3
    71%

    3 For slik har Herren sagt om sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, og om deres mødre som føder dem, og om deres fedre som gir liv til dem i dette landet:

  • Jer 27:7
    71%

    7 Og alle nasjonene skal tjene ham og hans sønn og hans sønnesønn, inntil tiden kommer for hans land å bli overvunnet: og deretter vil mange nasjoner og store konger ta det for sine.

  • Jer 27:20
    71%

    20 Som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke tok med seg da han førte Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, som fange fra Jerusalem til Babylon, sammen med alle de store mennene i Juda og Jerusalem;

  • Mika 1:16
    71%

    16 La hodet ditt være avdekket og håret klippet av i sorg for barna dine av glede: la håret bli revet av hodet ditt som en ørns; for de er tatt bort fra deg som fanger.

  • Jes 13:16
    71%

    16 Deres små barn vil bli knust foran deres øyne; deres eiendeler vil bli røvet, og deres koner gjort til eiendom for andre.

  • 2 Kong 24:12
    71%

    12 Da gikk Jojakin, kongen av Juda, ut til kongen av Babylon, sammen med sin mor, sine tjenere, sine høvdinger og sine hoffmenn; og i det åttende året av sitt styre tok kongen av Babylon ham til fange.

  • Jer 27:22
    71%

    22 De skal bli tatt med til Babylon, og der skal de være til den dagen jeg sender straffen på dem, sier Herren. Da vil jeg hente dem opp og sette dem tilbake på deres plass.

  • 1 Sam 8:11
    71%

    11 Han sa: Slik vil den kongen som skal herske over dere være: Han vil ta sønnene deres og gjøre dem til sine tjenere og til ryttere og vognførere i sine krigsvogner, og de skal løpe foran vognene hans.

  • Jes 3:25
    71%

    25 Dine menn vil falle for sverdet, og dine krigere vil gå til grunne i kampen.

  • 5 Mos 28:55
    71%

    55 Han vil ikke gi noen av dem kjøttet av barna sine som han eter, fordi han ikke har noe annet i den trange situasjonen og trengselen som din fiende vil føre over deg, på alle dine porter.

  • 2 Kong 19:11
    71%

    11 Du har sikkert hørt hva kongene av Assyria har gjort med alle land, hvordan de har viet dem til undergang; og du tror at du vil bli reddet?

  • 1 Sam 2:31
    70%

    31 Se, dager kommer da jeg vil hogge av din og din fars slekts armer.

  • Nah 3:10
    70%

    10 Men også hun ble bortført, hun har gått bort som fange: hennes små barn ble knust til småbiter på alle gatenes topper: skjebnen til hennes ærede menn er overlatt til tilfeldighetenes avgjørelse, og alle hennes mektige menn er lagt i lenker.

  • 2 Krøn 36:7
    70%

    7 Og Nebukadnesar tok med seg noen av karene fra Herrens hus, og satte dem i huset til sin gud i Babylon.

  • 2 Kong 25:7
    70%

    7 Så drepte de Sidkias sønner foran hans øyne, og de blindet hans øyne, og med jernlenker tok de ham til Babylon.

  • Jes 60:4
    70%

    4 Løft blikket og se: de kommer alle sammen til deg. Dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre blir båret med kjærlighet.

  • Jes 39:3
    70%

    3 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham, Hva sa disse mennene, og hvor kom de fra? Hiskia svarte, De kom fra et land langt borte, fra Babylon.