Johannes 13:36

Norsk oversettelse av BBE

Simon Peter sa til ham: Herre, hvor går du? Jesus svarte: Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Simon Peter sa til ham: Herre, hvor går du? Jesus svarte: Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg siden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Simon Peter sier til ham: «Herre, hvor går du?» Jesus svarte: «Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Simon Peter sa til ham: «Herre, hvor går du?» Jesus svarte: «Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Simon Peter sa til ham: Herre, hvor går du? Jesus svarte ham: Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå; men du skal følge meg senere.

  • NT, oversatt fra gresk

    'Simon Peter sa til ham: 'Herre, hvor går du?' Jesus svarte ham: 'Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.'

  • Norsk King James

    Simon Peter sa til ham, Herre, hvor går du? Jesus svarte ham, Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå; men du skal følge meg senere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Simon Peter sa til ham: «Herre, hvor går du hen?» Jesus svarte: «Der jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge senere.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Simon Peter sa til ham: Herre, hvor går du? Jesus svarte ham: Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Simon Peter sa til ham: «Herre, hvor går du?» Jesus svarte: «Hvor jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Simon Peter sa til ham: Herre, hvor går du? Jesus svarte: Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå; men du skal følge meg senere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Simon Peter spurte: «Herre, hvor går du?» Jesus svarte: «Hvor jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du vil få følge meg senere.»

  • gpt4.5-preview

    Simon Peter sier til ham: «Herre, hvor går du?» Jesus svarte ham: «Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Simon Peter sier til ham: «Herre, hvor går du?» Jesus svarte ham: «Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Simon Peter sier til ham: "Herre, hvor går du hen?" Jesus svarte: "Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Simon Peter said to Him, 'Lord, where are You going?' Jesus answered, 'Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Simon Peter sa til ham: 'Herre, hvor går du?' Jesus svarte: 'Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Simon Peder sagde til ham: Herre! hvor gaaer du hen? Jesus svarede ham: Hvor jeg gaaer hen, kan du ikke nu følge mig; men sidenefter skal du følge mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.

  • KJV 1769 norsk

    Simon Peter sa til ham: Herre, hvor går du? Jesus svarte: Hvor jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.

  • KJV1611 – Modern English

    Simon Peter said to him, Lord, where are you going? Jesus answered him, Where I am going, you cannot follow me now, but you shall follow me afterward.

  • King James Version 1611 (Original)

    Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Simon Peter sa til ham: "Herre, hvor går du?" Jesus svarte: "Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Simon Peter sa til ham: 'Herre, hvor går du?' Jesus svarte: 'Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men senere skal du følge meg.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Simon Peter sier til ham: Herre, hvor går du? Jesus svarte ham: Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Simon{G4613} Peter{G4074} saith{G3004} unto him,{G846} Lord,{G2962} whither{G4226} goest thou?{G5217} Jesus{G2424} answered,{G611} {G846} Whither{G3699} I go,{G5217} thou canst{G1410} not{G3756} follow{G190} {G3427} now;{G3568} but{G1161} thou shalt follow{G190} {G3427} afterwards.{G5305}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Simon{G4613} Peter{G4074} said{G3004}{(G5719)} unto him{G846}, Lord{G2962}, whither{G4226} goest{G5217}{(G5719)} thou? Jesus{G2424} answered{G611}{(G5662)} him{G846}, Whither{G3699} I go{G5217}{(G5719)}, thou canst{G1410}{(G5736)} not{G3756} follow{G190}{(G5658)} me{G3427} now{G3568}; but{G1161} thou shalt follow{G190}{(G5692)} me{G3427} afterwards{G5305}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Simon Peter sayd vnto him: Lorde whither goest thou? Iesus answered him: whither I goo thou canst not folowe me now but thou shalt folowe me afterwardes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Symon Peter sayde vnto him: LORDE, whither goest thou? Iesus answered him: Whither I go, thou canst not folowe me now, but thou shalt folowe me herafter.

  • Geneva Bible (1560)

    Simon Peter said vnto him, Lord, whither goest thou? Iesus answered him, Whither I goe, thou canst not follow me nowe: but thou shalt followe me afterward.

  • Bishops' Bible (1568)

    Simon Peter saide vnto him: Lorde, whither goest thou? Iesus aunswered hym: Whither I go, thou canst not folowe me nowe, but thou shalt folowe me afterwardes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, ‹Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.›

  • Webster's Bible (1833)

    Simon Peter said to him, "Lord, where are you going?" Jesus answered, "Where I am going, you can't follow now, but you will follow afterwards."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Simon Peter saith to him, `Sir, whither dost thou go away?' Jesus answered him, `Whither I go away, thou art not able now to follow me, but afterward thou shalt follow me.'

  • American Standard Version (1901)

    Simon Peter saith unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered, Whither I go, thou canst not follow now; but thou shalt follow afterwards.

  • American Standard Version (1901)

    Simon Peter saith unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered, Whither I go, thou canst not follow now; but thou shalt follow afterwards.

  • World English Bible (2000)

    Simon Peter said to him, "Lord, where are you going?" Jesus answered, "Where I am going, you can't follow now, but you will follow afterwards."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Simon Peter said to him,“Lord, where are you going?” Jesus replied,“Where I am going, you cannot follow me now, but you will follow later.”

Henviste vers

  • 2 Pet 1:14 : 14 For jeg er bevisst at jeg om kort tid må legge bort denne kroppens telt, slik vår Herre Jesus Kristus har gjort klart for meg.
  • Joh 21:18-19 : 18 Sannelig, jeg sier deg: Da du var yngre, bandt du selv om deg og gikk dit du ville; men når du blir gammel, skal du rekke ut hendene, og en annen skal binde belte om deg og føre deg dit du ikke vil. 19 Dette sa han for å gi til kjenne hvilken død han skulle ære Gud med. Da han hadde sagt dette, sa han til ham: Følg meg.
  • Joh 13:33 : 33 Mine kjære barn, jeg er bare hos dere litt til. Dere vil lete etter meg; og som jeg sa til jødene, sier jeg også til dere: Dit jeg går, kan dere ikke komme.
  • Joh 14:2 : 2 I min Fars hus er det mange rom. Hadde det ikke vært sånn, ville jeg ha sagt fra til dere at jeg går for å gjøre i stand et sted for dere?
  • Joh 14:4-5 : 4 Dere vet veien til stedet hvor jeg går. 5 Thomas sa: Herre, vi vet ikke hvor du går; hvordan kan vi da vite veien?
  • Joh 16:17 : 17 Da sa noen av disiplene til hverandre: Hva mener han når han sier: Om en liten stund vil dere ikke se meg lenger; og igjen, om en liten stund, vil dere se meg? og: Jeg går til Faderen?
  • Joh 21:21-22 : 21 Da Peter så ham, spurte han Jesus: Hva vil skje med denne mannen? 22 Jesus svarte: Om jeg vil at han skal leve til jeg kommer igjen, hva angår det deg? Følg du meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 13:37-38
    2 vers
    89%

    37 Peter sa: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg er villig til å gi livet mitt for deg.

    38 Jesus svarte: Vil du gi ditt liv for meg? Sannelig, jeg sier deg, før hanen galer, skal du tre ganger ha nektet at du kjenner meg.

  • Joh 13:33
    81%

    33 Mine kjære barn, jeg er bare hos dere litt til. Dere vil lete etter meg; og som jeg sa til jødene, sier jeg også til dere: Dit jeg går, kan dere ikke komme.

  • Joh 13:6-9
    4 vers
    81%

    6 Han kom til Simon Peter. Peter sa til ham: Herre, skal du vaske mine føtter?

    7 Jesus svarte: Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det senere.

    8 Peter sa: Aldri skal du vaske mine føtter. Jesus svarte: Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.

    9 Simon Peter sa til ham: Herre, ikke bare mine føtter, men også hendene og hodet.

  • Joh 21:15-22
    8 vers
    79%

    15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn disse gjør? Han svarte: Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær. Han sa til ham: Fø mine lam.

    16 For annen gang sa han til ham: Simon, sønn av Johannes, elsker du meg? Han svarte: Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær. Jesus sa til ham: Vær hyrde for mine sauer.

    17 For tredje gang sa han til ham: Simon, sønn av Johannes, har du meg kjær? Peter ble bedrøvet fordi han for tredje gang sa: Har du meg kjær? Han svarte: Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær. Jesus sa til ham: Fø mine sauer.

    18 Sannelig, jeg sier deg: Da du var yngre, bandt du selv om deg og gikk dit du ville; men når du blir gammel, skal du rekke ut hendene, og en annen skal binde belte om deg og føre deg dit du ikke vil.

    19 Dette sa han for å gi til kjenne hvilken død han skulle ære Gud med. Da han hadde sagt dette, sa han til ham: Følg meg.

    20 Peter vendte seg om og så den disippelen som var nær Jesus komme etter dem, den samme som under måltidet hadde lagt seg til Jesus og spurt: Herre, hvem er det som forråder deg?

    21 Da Peter så ham, spurte han Jesus: Hva vil skje med denne mannen?

    22 Jesus svarte: Om jeg vil at han skal leve til jeg kommer igjen, hva angår det deg? Følg du meg.

  • Joh 6:67-68
    2 vers
    79%

    67 Jesus sa da til de tolv: Vil også dere gå bort?

    68 Simon Peter svarte ham: Herre, hvem skulle vi gå til? Du har det evige livs ord,

  • Joh 8:21-22
    2 vers
    78%

    21 Deretter sa han igjen til dem: Jeg går bort, og dere skal søke meg, og dere skal dø i deres synd. Dit jeg går, kan dere ikke komme.

    22 Jødene sa da: Vil han ta sitt eget liv, siden han sier: Dit jeg går, kan dere ikke komme?

  • Joh 16:5
    77%

    5 Men nå går jeg til ham som har sendt meg, og ingen av dere spør meg: Hvor går du?

  • Luk 9:57
    77%

    57 Mens de var på veien, sa en mann til ham: Jeg vil følge deg hvor du enn går.

  • Joh 14:4-5
    2 vers
    77%

    4 Dere vet veien til stedet hvor jeg går.

    5 Thomas sa: Herre, vi vet ikke hvor du går; hvordan kan vi da vite veien?

  • Luk 22:33-34
    2 vers
    77%

    33 Og han sa til ham: Herre, jeg er rede til å gå med deg både i fengsel og i døden.

    34 Og han sa: Jeg sier deg, Peter, før hanen galer i natt, skal du tre ganger fornekte at du kjenner meg.

  • Mark 1:36
    76%

    36 Simon og de som var med ham, lette etter ham.

  • Matt 26:32-35
    4 vers
    76%

    32 «Men etter at jeg er stått opp, vil jeg gå i forveien til Galilea.»

    33 Peter svarte og sa til ham: «Om så alle tar anstøt av deg, skal jeg aldri ta anstøt.»

    34 Jesus sa til ham: «Sannelig, jeg sier deg, i natt, før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.»

    35 Peter sa til ham: «Om jeg så må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg.» Likeså sa alle disiplene.

  • Matt 8:19
    75%

    19 Da kom en skriftlærd og sa til ham: Mester, jeg vil følge deg hvor du enn går.

  • Joh 7:34
    75%

    34 Dere vil søke etter meg, men dere vil ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme.

  • Mark 14:28-30
    3 vers
    75%

    28 Men etter at jeg har stått opp, skal jeg gå foran dere til Galilea.

    29 Men Peter sa til ham: Om så alle vender seg bort fra deg, vil jeg ikke.

    30 Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg: Allerede i natt, før hanen galer to ganger, skal du tre ganger si at du ikke kjenner meg.

  • Joh 16:16-19
    4 vers
    74%

    16 Om en liten stund vil dere ikke se meg lenger; og igjen, om en liten stund, vil dere se meg.

    17 Da sa noen av disiplene til hverandre: Hva mener han når han sier: Om en liten stund vil dere ikke se meg lenger; og igjen, om en liten stund, vil dere se meg? og: Jeg går til Faderen?

    18 De sa gang på gang: Hva mener han med: En liten stund? Ordet hans er uklart for oss.

    19 Jesus visste at de ønsket å spørre ham, så han sa til dem: Er det dette dere diskuterer med hverandre, fordi jeg sa: Om en liten stund vil dere ikke se meg lenger; og igjen, om en liten stund, vil dere se meg?

  • Matt 19:27
    74%

    27 Da sa Peter til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg; hva skal vi få?

  • Mark 16:7
    74%

    7 Men gå og si til hans disipler og Peter: Han går foran dere til Galilea; der vil dere se ham, slik han har sagt dere.

  • Joh 7:36
    74%

    36 Hva betyr denne samtalen: Dere vil søke etter meg og ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme?

  • Joh 13:24
    73%

    24 Simon Peter gjorde tegn til ham og sa: Spør hvem han taler om.

  • Luk 9:61
    73%

    61 En annen sa: Jeg vil følge deg, Herre, men la meg først ta farvel med min familie.

  • Mark 10:28
    73%

    28 Peter begynte å si til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.

  • Matt 16:24
    73%

    24 Da sa Jesus til disiplene sine: «Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.

  • Joh 13:35
    73%

    35 Slik skal alle forstå at dere er mine disipler: ved at dere har kjærlighet til hverandre.

  • Joh 18:15
    73%

    15 Simon Peter og en annen disippel fulgte etter Jesus. Den disippelen var kjent med ypperstepresten og gikk inn med Jesus i yppersteprestens gård.

  • Joh 1:37
    72%

    37 De to disiplene hørte ham si det, og de fulgte etter Jesus.

  • Joh 1:43
    72%

    43 Dagen etter ønsket Jesus å dra til Galilea. Han fant Filip og sier til ham, Følg meg.