Johannes 18:39

Norsk oversettelse av BBE

Men det er sedvane at jeg løslater en fanget for dere ved påsketiden. Vil dere da at jeg skal løslate jødenes konge for dere?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men dere har den skikken at jeg skal løslate én for dere til påsken. Vil dere da at jeg skal løslate for dere jødenes konge?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men hos dere er det skikk at jeg løslater én for dere til påsken. Vil dere at jeg skal løslate for dere jødenes konge?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det er en skikk hos dere at jeg løslater én til dere i påsken. Vil dere da at jeg skal løslate jødenes konge?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men dere har en skikk at jeg skal løslate en for dere til påske; vil dere da at jeg skal løslate jødenes konge?

  • NT, oversatt fra gresk

    Dere har en tradisjon om at jeg skal løslate en for dere ved påsken; vil dere derfor at jeg skal løslate jødenes konge?

  • Norsk King James

    Men dere har en skikk, at jeg skal løslate én for dere under påsken; ønsker dere da at jeg skal løslate jødenes konge for dere?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men det er en skikk hos dere at jeg skal løslate en person for dere på påsken. Vil dere at jeg skal løslate jødenes konge for dere?»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men dere har en skikk at jeg skal gi dere noen fri på påsken; vil dere da at jeg skal gi dere jødenes konge fri?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men det er en skikk blant dere at jeg løslater en mann for dere i påsken. Vil dere da at jeg skal løslate jødenes konge for dere?'.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men dere har en skikk at jeg skal løslate en for dere til påske. Vil dere da at jeg skal løslate jødenes konge til dere?

  • o3-mini KJV Norsk

    Men dere har en sedvane om at jeg skal slippe én fri til påske. Vil dere da at jeg skal slippe jødenes konge fri?

  • gpt4.5-preview

    Men dere har jo en skikk at jeg løslater én til dere under påsken. Ønsker dere da at jeg skal løslate for dere jødenes konge?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men dere har jo en skikk at jeg løslater én til dere under påsken. Ønsker dere da at jeg skal løslate for dere jødenes konge?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men dere har en skikk ved påsketiden at jeg skal løslate én fange for dere. Vil dere da at jeg skal løslate jødenes konge for dere?"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'But it is your custom that I release one prisoner to you at the time of the Passover. Do you want me to release the King of the Jews?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Det er en skikk at jeg løslater en for dere i påsken. Vil dere da at jeg skal løslate for dere jødenes konge?"

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men I have en Sædvane, at jeg skal lade eder Een løs om Paasken; ville I da, at jeg skal lade eder den Jødernes Konge løs?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?

  • KJV 1769 norsk

    Men dere har en skikk at jeg skal løslate en mann for dere til påsken. Vil dere da at jeg skal løslate jødenes konge for dere?

  • KJV1611 – Modern English

    But you have a custom that I should release someone to you at the Passover. Do you want me to release to you the King of the Jews?

  • King James Version 1611 (Original)

    But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men dere har en skikk at jeg skal løslate en for dere i påsken. Vil dere da at jeg skal løslate jødenes konge for dere?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men dere har en skikk at jeg frigir en mann for dere i påsken. Vil dere da at jeg skal frigjøre jødenes konge for dere?»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men dere har en skikk at jeg skal løslate en mann for dere til påske. Vil dere at jeg skal løslate jødenes konge for dere?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} ye have{G2076} a custom,{G4914} that{G2443} I should release{G630} unto{G5213} you{G5213} one{G1520} at{G1722} the passover:{G3957} will ye{G1014} therefore{G3767} that I release{G630} unto you{G5213} the King{G935} of the Jews?{G2453}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} ye{G5213} have{G2076}{(G5748)} a custom{G4914}, that{G2443} I should release{G630}{(G5661)} unto you{G5213} one{G1520} at{G1722} the passover{G3957}: will ye{G1014}{(G5736)} therefore{G3767} that I release{G630}{(G5661)} unto you{G5213} the King{G935} of the Jews{G2453}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ye have a custome that I shuld delyver you one lowsse at ester. Will ye that I lowse vnto you the kynge of ye Iewes.

  • Coverdale Bible (1535)

    But ye haue a custome, that I shulde geue one vnto you lowse at Easter. Wyl ye now yt I lowse vnto you the kynge of ye Iewes?

  • Geneva Bible (1560)

    But you haue a custome, that I shoulde deliuer you one loose at the Passeouer: will yee then that I loose vnto you the King of ye Iewes?

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye haue a custome, that I shoulde deliuer you one loose at ye Passouer: Wyll ye that I loose vnto you the kyng of the Iewes?

  • Authorized King James Version (1611)

    But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?

  • Webster's Bible (1833)

    But you have a custom, that I should release someone to you at the Passover. Therefore do you want me to release to you the King of the Jews?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye have a custom that I shall release to you one in the passover; will ye, therefore, `that' I shall release to you the king of the Jews?'

  • American Standard Version (1901)

    But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?

  • American Standard Version (1901)

    But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?

  • World English Bible (2000)

    But you have a custom, that I should release someone to you at the Passover. Therefore do you want me to release to you the King of the Jews?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    But it is your custom that I release one prisoner for you at the Passover. So do you want me to release for you the king of the Jews?”

Henviste vers

  • Matt 27:15-18 : 15 Ved høytiden var det skikken for landshøvdingen å gi folket fri én fange, den de valgte. 16 Da hadde de en kjent fange som het Barabbas. 17 Da de var samlet, sa Pilatus til dem: Hvem vil dere jeg skal løslate for dere? Barabbas eller Jesus, som kalles Kristus? 18 For han visste at de hadde utlevert ham av misunnelse.
  • Matt 27:20-23 : 20 Men øversteprestene og de med myndighet påvirket folket til å be om Barabbas og få Jesus henrettet. 21 Landshøvdingen spør så: Hvem av de to vil dere jeg skal løslate for dere? De svarte: Barabbas. 22 Pilatus sier: Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus? De svarte alle: La ham bli korsfestet. 23 Han sa: Hva ondt har han gjort? Men de skrek enda høyere: Korsfest ham!
  • Mark 15:6-9 : 6 Hver høytid pleide han å gi dem en fange fri som de ba om. 7 Og en som het Barabbas, satt fengslet sammen med noen som hadde gjort opprør og i opprøret hadde drept noen. 8 Folket kom opp og begynte å be ham gjøre som han pleide. 9 Pilatus svarte dem og sa: Vil dere at jeg skal gi jødenes konge fri? 10 For han skjønte at overprestene hadde overgitt ham av misunnelse. 11 Men overprestene hisset opp folkemengden til å be om at han heller skulle gi Barabbas fri. 12 Pilatus svarte igjen og sa til dem: Hva skal jeg da gjøre med ham dere kaller jødenes konge? 13 De ropte igjen: Korsfest ham! 14 Da sa Pilatus til dem: Hva ondt har han da gjort? Men de ropte bare enda høyere: Korsfest ham!
  • Luk 23:16-23 : 16 Så jeg vil straffe ham og deretter løslate ham. 17 [] 18 Men de ropte alle sammen: Bort med denne mannen, og sett Barabbas fri for oss! 19 Han satt i fengsel på grunn av et opprør i byen og drap. 20 Pilatus ønsket å løslate Jesus og snakket til dem igjen. 21 Men de ropte: Korsfest ham! 22 Han sa til dem for tredje gang: Hva ondt har han gjort? Jeg har ikke funnet noen grunn til å dømme ham til døden. Jeg vil straffe ham og deretter løslate ham. 23 Men de fortsatte å rope høylytt og krevde at han skulle korsfestes, og deres rop vant frem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 15:6-9
    4 vers
    89%

    6 Hver høytid pleide han å gi dem en fange fri som de ba om.

    7 Og en som het Barabbas, satt fengslet sammen med noen som hadde gjort opprør og i opprøret hadde drept noen.

    8 Folket kom opp og begynte å be ham gjøre som han pleide.

    9 Pilatus svarte dem og sa: Vil dere at jeg skal gi jødenes konge fri?

  • Matt 27:15-17
    3 vers
    84%

    15 Ved høytiden var det skikken for landshøvdingen å gi folket fri én fange, den de valgte.

    16 Da hadde de en kjent fange som het Barabbas.

    17 Da de var samlet, sa Pilatus til dem: Hvem vil dere jeg skal løslate for dere? Barabbas eller Jesus, som kalles Kristus?

  • Mark 15:11-12
    2 vers
    83%

    11 Men overprestene hisset opp folkemengden til å be om at han heller skulle gi Barabbas fri.

    12 Pilatus svarte igjen og sa til dem: Hva skal jeg da gjøre med ham dere kaller jødenes konge?

  • Matt 27:20-22
    3 vers
    82%

    20 Men øversteprestene og de med myndighet påvirket folket til å be om Barabbas og få Jesus henrettet.

    21 Landshøvdingen spør så: Hvem av de to vil dere jeg skal løslate for dere? De svarte: Barabbas.

    22 Pilatus sier: Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus? De svarte alle: La ham bli korsfestet.

  • Joh 18:29-35
    7 vers
    81%

    29 Pilatus kom da ut til dem og sa: Hva gjør dere krav på mot denne mannen?

    30 De svarte: Hvis han ikke var en forbryter, ville vi ikke ha overgitt ham til deg.

    31 Pilatus sa da til dem: Ta ham og døm ham etter deres lov. Men jødene sa til ham: Det er ikke tillatt for oss å avsi dødsdom over noen.

    32 (Dette var for å oppfylle Jesu ord, som han hadde talt for å indikere hva slags død han ville lide.)

    33 Pilatus gikk da inn i borgen igjen, kalte Jesus til seg og sa: Er du jødenes konge?

    34 Jesus svarte: Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det om meg?

    35 Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Det er ditt folk og yppersteprestene som har overgitt deg til meg. Hva er det du har gjort?

  • Joh 19:10-15
    6 vers
    81%

    10 Da sa Pilatus til ham, Vil du ikke si noe til meg? Vet du ikke at jeg har makt til å gi deg fri og makt til å korsfeste deg?

    11 Jesus svarte: Du ville ikke ha noen makt over meg dersom det ikke var gitt deg av Gud; derfor har den som overgav meg til deg større skyld.

    12 Da Pilatus hørte dette, ønsket han å gi ham fri, men jødene ropte høyt, Dersom du slipper denne mannen fri, er du ikke keiserens venn: alle som gjør seg selv til konge, går mot keiseren.

    13 Da Pilatus hørte disse ordene, førte han Jesus ut og satte seg i dommersetet på stedet som kalles Gabata, eller Stenplassen.

    14 (Det var dagen før påske, omkring den sjette time.) Og han sa til jødene, Der er deres konge!

    15 De ropte høyt, Bort med ham! Bort med ham! Korsfest ham! Pilatus sa til dem, Skal jeg korsfeste deres konge? Overprestene svarte, Vi har ingen konge bortsett fra keiseren.

  • Joh 18:37-38
    2 vers
    80%

    37 Pilatus sa da: Så du er en konge? Jesus svarte: Du sier det, jeg er en konge. Til dette er jeg født, og til dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min stemme.

    38 Pilatus sa til ham: Hva er sannhet? Da han hadde sagt dette, gikk han ut igjen til jødene og sa til dem: Jeg finner ingen skyld hos ham.

  • Luk 23:16-20
    5 vers
    80%

    16 Så jeg vil straffe ham og deretter løslate ham.

    17 []

    18 Men de ropte alle sammen: Bort med denne mannen, og sett Barabbas fri for oss!

    19 Han satt i fengsel på grunn av et opprør i byen og drap.

    20 Pilatus ønsket å løslate Jesus og snakket til dem igjen.

  • Joh 18:40
    80%

    40 De ropte igjen: Ikke ham, men Barabbas! Barabbas var en røver.

  • Mark 15:2
    79%

    2 Og Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Og han svarte og sa til ham: Du sier det.

  • Matt 27:11
    78%

    11 Jesus sto foran landshøvdingen, og denne spurte ham: Er du jødenes konge? Jesus svarte: Du sier det.

  • Joh 19:21
    77%

    21 Da sa jødenes overprester til Pilatus, Skriv ikke: Jødenes konge, men: Han sa, Jeg er jødenes konge.

  • Luk 23:3
    77%

    3 Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Og han svarte: Du sier det.

  • Luk 23:24-25
    2 vers
    77%

    24 Så Pilatus dømte etter deres krav.

    25 Han satte fri den mannen de ba om, som satt i fengsel på grunn av opprør og drap, og overleverte Jesus til deres vilje.

  • Mark 15:14-15
    2 vers
    76%

    14 Da sa Pilatus til dem: Hva ondt har han da gjort? Men de ropte bare enda høyere: Korsfest ham!

    15 Pilatus, som gjerne ville gjøre folket til lags, gav Barabbas fri og overgav Jesus, etter at han hadde blitt pisket, for å bli korsfestet.

  • Matt 27:26
    75%

    26 Så løslot han Barabbas for dem; men Jesus lot han piske, og overga ham for å bli korsfestet.

  • Joh 19:4-6
    3 vers
    74%

    4 Pilatus gikk ut igjen og sa til dem, Se, jeg fører ham ut til dere for å vise at jeg ikke finner noe skyld hos ham.

    5 Jesus kom så ut med tornekronen og purpurkappen. Pilatus sa til dem, Her er mannen!

    6 Da overprestene og vaktene så ham, ropte de høyt, Korsfest! Korsfest! Pilatus sa til dem, Ta ham dere og korsfest ham: Jeg finner ingen skyld hos ham.

  • Luk 23:22
    74%

    22 Han sa til dem for tredje gang: Hva ondt har han gjort? Jeg har ikke funnet noen grunn til å dømme ham til døden. Jeg vil straffe ham og deretter løslate ham.

  • Joh 19:19
    73%

    19 Pilatus skrev en innskrift og satte den på korset. Der sto det: JESUS FRA NAZARET, JØDENES KONGE.

  • Luk 23:14
    73%

    14 og sa: Dere har ført denne mannen til meg som en som villeder folket; men jeg har undersøkt ham foran dere og ikke funnet ham skyldig i noe av det dere anklager ham for.

  • Mark 15:26
    73%

    26 Påskriften med anklagen mot ham lød: Jødenes konge.

  • Luk 23:38
    73%

    38 Over ham var det en innskrift som sa: Dette er jødenes konge.