Josva 10:3

Norsk oversettelse av BBE

Så Adoni-Sedek, kongen av Jerusalem, sendte bud til Hoham, kongen av Hebron, og til Piram, kongen av Jarmut, og til Jafia, kongen av Lakis, og til Debir, kongen av Eglon, og sa,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sendte Adoni-Sedek, kongen i Jerusalem, bud til Hoham, kongen i Hebron, til Piram, kongen i Jarmut, til Jafia, kongen i Lakish, og til Debir, kongen i Eglon, og sa:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Adoni-Sedek, kongen i Jerusalem, sendte da bud til Hoham, kongen i Hebron, til Piram, kongen i Jarmut, til Jafia, kongen i Lakisj, og til Debir, kongen i Eglon, og sa:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Adonisedek, kongen i Jerusalem, sendte bud til Hoham, kongen i Hebron, til Piram, kongen i Jarmut, til Jafia, kongen i Lakisj, og til Debir, kongen i Eglon, og sa:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Adoni-Zedek, kongen av Jerusalem, sendte da bud til Hoham, kongen av Hebron, Piram, kongen av Jarmut, Jafia, kongen av Lakisj, og Debir, kongen av Eglon og sa:

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor sendte Adonisedek, kongen av Jerusalem, bud til Hoham, kongen av Hebron, Piram, kongen av Jarmut, Jafia, kongen av Lakisj, og Debir, kongen av Eglon, og sa:

  • Norsk King James

    Derfor sendte Adonizedek, kongen av Jerusalem, bud til Hoham, kongen av Hebron, og til Piram, kongen av Jarmuth, og til Jafia, kongen av Lakish, og til Debir, kongen av Eglon, og sa,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Adoni-Zedek, kongen av Jerusalem, sendte derfor bud til Hoham, kongen av Hebron, Piream, kongen av Jarmut, Jafia, kongen av Lakis, og Debir, kongen av Eglon,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Adoni-Ṣedek, kongen av Jerusalem, sendte derfor bud til Hoham, kongen av Hebron, Piram, kongen av Jarmut, Jafia, kongen av Lakisj, og Debir, kongen av Eglon, som sa:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor sendte Adonisedek, kongen av Jerusalem, bud til Hoham, kongen av Hebron, til Piram, kongen av Jarmut, til Jafia, kongen av Lakis, og til Debir, kongen av Eglon, og sa,

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor sendte Adonizedek, kongen av Jerusalem, bud til Hoham, kongen av Hebron, til Piram, kongen av Jarmuth, til Japhia, kongen av Lachish, og til Debir, kongen av Eglon, og sa:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor sendte Adonisedek, kongen av Jerusalem, bud til Hoham, kongen av Hebron, til Piram, kongen av Jarmut, til Jafia, kongen av Lakis, og til Debir, kongen av Eglon, og sa,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sendte Adoni-Sedek, kongen i Jerusalem, bud til Hoham, kongen i Hebron, Piram, kongen i Jarmut, Jafia, kongen i Lakisj, og Debir, kongen i Eglon, og sa:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Adoni-Zedek, king of Jerusalem, sent word to Hoham, king of Hebron, to Piram, king of Jarmuth, to Japhia, king of Lachish, and to Debir, king of Eglon, saying,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Adoni-Tsedek, kongen av Jerusalem, sendte bud til Hoham, kongen av Hebron, til Piram, kongen av Jarmut, til Jafia, kongen av Lakisj, og til Debir, kongen av Eglon, og sa:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Adoni-Zedek, Kongen af Jerusalem, sendte Bud til Hoham, Kongen af Hebron, og til Piream, Kongen af Jarmuth, og til Japhia, Kongen af Lachis, og til Debir, Kongen af Eglon, og lod sige:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore Adoni-zedek king of Jerusalem sent unto Hoham king of Hebron, and unto Piram king of Jarmuth, and unto Japhia king of Lachish, and unto Debir king of Eglon, saying,

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sendte Adoni-Zedek, kongen av Jerusalem, bud til Hoham, kongen av Hebron, til Piram, kongen av Jarmut, til Jafia, kongen av Lakisj, og til Debir, kongen av Eglon, og sa,

  • KJV1611 – Modern English

    So Adonizedek king of Jerusalem sent word to Hoham king of Hebron, Piram king of Jarmuth, Japhia king of Lachish, and Debir king of Eglon, saying,

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore Adonizedek king of Jerusalem sent unto Hoham king of Hebron, and unto Piram king of Jarmuth, and unto Japhia king of Lachish, and unto Debir king of Eglon, saying,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor sendte Adoni-Sedek, kongen av Jerusalem, bud til Hoham, kongen av Hebron, til Piram, kongen av Jarmut, til Jafia, kongen av Lakisj, og til Debir, kongen av Eglon, og sa:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Adoni-Zedek, kongen av Jerusalem, sendte bud til Hoham, kongen av Hebron, til Piram, kongen av Jarmut, til Jafia, kongen av Lakis, og til Debir, kongen av Eglon, og sa:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sendte Adoni-Sedek, kongen i Jerusalem, bud til Hoham, kongen i Hebron, Piram, kongen i Jarmut, Jafia, kongen i Lakisj, og Debir, kongen i Eglon, og sa,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore Adoni-zedek{H139} king{H4428} of Jerusalem{H3389} sent{H7971} unto Hoham{H1944} king{H4428} of Hebron,{H2275} and unto Piram{H6502} king{H4428} of Jarmuth,{H3412} and unto Japhia{H3309} king{H4428} of Lachish,{H3923} and unto Debir{H1688} king{H4428} of Eglon,{H5700} saying,{H559}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore Adonizedek{H139} king{H4428} of Jerusalem{H3389} sent{H7971}{(H8799)} unto Hoham{H1944} king{H4428} of Hebron{H2275}, and unto Piram{H6502} king{H4428} of Jarmuth{H3412}, and unto Japhia{H3309} king{H4428} of Lachish{H3923}, and unto Debir{H1688} king{H4428} of Eglon{H5700}, saying{H559}{(H8800)},

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore sent he vnto Hoham the kynge of Hebron, and to Pirea the kynge of Iarmuth, and to Iaphia the kynge of Lachis, and to Debir the kynge of Eglon, and caused to saie vnto them:

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore Adoni-zedek King of Ierusalem sent vnto Hoham King of Hebron, and vnto Piram King of Iarmuth, and vnto Iapia King of Lachish, & vnto Debir King of Eglon, saying,

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore Adonizedec king of Hierusalem sent vnto Hoham king of Hebron, and vnto Pira king of Iarmuth, and vnto Iaphia king of Lachis, and vnto Dabir king of Eglon, saying:

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore Adonizedek king of Jerusalem sent unto Hoham king of Hebron, and unto Piram king of Jarmuth, and unto Japhia king of Lachish, and unto Debir king of Eglon, saying,

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore Adoni-zedek king of Jerusalem sent to Hoham king of Hebron, and to Piram king of Jarmuth, and to Japhia king of Lachish, and to Debir king of Eglon, saying,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Adoni-Zedek king of Jerusalem sendeth unto Hoham king of Hebron, and unto Piram king of Jarmuth, and unto Japhia king of Lachish, and unto Debir king of Eglon, saying,

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore Adoni-zedek king of Jerusalem sent unto Hoham king of Hebron, and unto Piram king of Jarmuth, and unto Japhia king of Lachish, and unto Debir king of Eglon, saying,

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore Adoni-zedek king of Jerusalem sent unto Hoham king of Hebron, and unto Piram king of Jarmuth, and unto Japhia king of Lachish, and unto Debir king of Eglon, saying,

  • World English Bible (2000)

    Therefore Adoni-Zedek king of Jerusalem sent to Hoham king of Hebron, to Piram king of Jarmuth, to Japhia king of Lachish, and to Debir king of Eglon, saying,

  • NET Bible® (New English Translation)

    So King Adoni-Zedek of Jerusalem sent this message to King Hoham of Hebron, King Piram of Jarmuth, King Japhia of Lachish, and King Debir of Eglon:

Henviste vers

  • 2 Krøn 11:9 : 9 Adoraim, Lakisj, og Aseka,
  • Mika 1:13 : 13 Sett krigsvognen til den raske hesten, dere som bor i Lakisj: hun var den første årsaken til synd for Sions datter; for Israels synder ble sett i deg.
  • 1 Mos 23:2 : 2 Sarah døde i Kirjat-Arba, det vil si Hebron, i Kanaans land; og Abraham kom for å sørge og gråte over Sarah.
  • 1 Mos 37:14 : 14 Da sa han til ham: Gå nå og se om dine brødre har det bra og hvordan det står til med flokken; så kom tilbake og gi meg beskjed. Så sendte han ham ut fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.
  • 4 Mos 13:22 : 22 De dro opp til Sydlandet og kom til Hebron; der bodde Ahiman, Seshai og Talmai, Anaks barn. (Hebron ble bygd sju år før Soan i Egypt.)
  • Jos 10:1 : 1 Da Adoni-Sedek, kongen av Jerusalem, hørte at Josva hadde inntatt Ai og gitt det opp til forbannelse (som han hadde gjort med Jeriko og dens konge, slik gjorde han med Ai og dens konge); og at folket i Gibeon hadde inngått fred med Israel og bodde blant dem,
  • Jos 10:5 : 5 Så de fem kongene av amorittene, kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmut, kongen av Lakis, og kongen av Eglon, allierte seg og dro opp med alle sine hærer og tok opp stilling foran Gibeon og erklærte krig mot det.
  • Jos 12:10-13 : 10 Kongen av Jerusalem, én; kongen av Hebron, én. 11 Kongen av Jarmut, én; kongen av Lakisj, én. 12 Kongen av Eglon, én; kongen av Geser, én. 13 Kongen av Debir, én; kongen av Geder, én.
  • Jos 14:15 : 15 Tidligere hadde Hebron blitt kalt Kirjat-Arba, etter Arba, den største blant anakittene. Og landet hadde fred fra krig.
  • Jos 15:35-39 : 35 Jarmut, og Adullam, Soko, og Aseka; 36 Og Sjaaraim, og Adithaim, og Gederah, og Gederotajim; fjorten byer med tilhørende landsbyer. 37 Senan, og Hadasja, og Migdal-Gad; 38 Og Dilan, og Mispe, og Jokteel; 39 Lakish, og Boskat, og Eglon;
  • Jos 15:54 : 54 Og Humta, og Kirjat-Arba (som er Hebron), og Sior; ni byer med tilhørende landsbyer.
  • Jos 15:63 : 63 Og angående jebusittene som bodde i Jerusalem, klarte ikke Judas barn å drive dem ut; men Jebusittene bor sammen med Judas barn i Jerusalem, til denne dag.
  • Jos 18:28 : 28 Og Sela, Elef og jebusittene (som er Jerusalem), Gibea og Kirjat; fjorten byer med deres åpne ugrensede steder. Dette er Benjamins barns arv etter deres familier.
  • 2 Sam 2:11 : 11 David var konge i Hebron over folket i Juda i syv år og seks måneder.
  • 2 Kong 18:14 : 14 Og Hiskia, kongen av Juda, sendte til kongen av Assyria i Lakisj, og sa: 'Jeg har syndet; trekk deg tilbake fra meg, og hva du legger på meg, vil jeg bære.' Så krevde kongen av Assyria tre hundre talenter sølv og tretti talenter gull av Hiskia.
  • 2 Kong 18:17 : 17 Deretter sendte kongen av Assyria Tartan, Rab-Saris og Rab-Sjake fra Lakisj til Jerusalem, til kong Hiskia, med en stor hær. Og de dro opp og kom til Jerusalem, og stilte seg ved vannledningen fra den øvre dammen, ved veien til vaskerens mark.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 10:1-2
    2 vers
    85%

    1 Da Adoni-Sedek, kongen av Jerusalem, hørte at Josva hadde inntatt Ai og gitt det opp til forbannelse (som han hadde gjort med Jeriko og dens konge, slik gjorde han med Ai og dens konge); og at folket i Gibeon hadde inngått fred med Israel og bodde blant dem,

    2 ble han svært redd, for Gibeon var en stor by, som en av kongens byer, større enn Ai, og alle mennene der var krigere.

  • Jos 10:4-6
    3 vers
    84%

    4 Kom opp til meg og hjelp meg, la oss angripe Gibeon, for de har inngått fred med Josva og Israels barn.

    5 Så de fem kongene av amorittene, kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmut, kongen av Lakis, og kongen av Eglon, allierte seg og dro opp med alle sine hærer og tok opp stilling foran Gibeon og erklærte krig mot det.

    6 Og mennene i Gibeon sendte bud til Josva i leiren ved Gilgal og sa: Ikke vent med å sende hjelp til dine tjenere; kom raskt til vår støtte og redd oss, for alle kongene av amorittene fra fjellene har slått seg sammen mot oss.

  • Jos 10:22-24
    3 vers
    78%

    22 Så sa Josva: Ta bort steinene foran åpningen på hulen, og la de fem kongene komme ut til meg.

    23 Og de gjorde slik, og førte de fem kongene ut av hulen til ham, kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmut, kongen av Lakis og kongen av Eglon.

    24 Og da de hadde ført kongene ut til Josva, kalte Josva til seg alle Israels menn og sa til lederne for krigsmennene som hadde gått med ham: Kom nær og sett føttene på nakken til disse kongene. Så gikk de nær og satte føttene på deres nakke.

  • Jos 11:1-3
    3 vers
    76%

    1 Da Jabin, kongen i Hasor, hørte om disse tingene, sendte han bud til Jobab, kongen i Madon, til kongen i Simron, og til kongen i Aksaf,

    2 og til kongene i nord i fjelltraktene, i Araba sør for Kinneret, i lavlandet, og i høydene ved Dor i vest,

    3 og til kanaanittene i øst og i vest, og til amorittene, hetittene, perisittene, og jebusittene i fjelltraktene, og til hivittene under Hermon i landet Mispa.

  • Jos 9:1-3
    3 vers
    75%

    1 Da alle kongene på vestsiden av Jordan, i fjellene, lavlandet og ved Storehavet foran Libanon, hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, hørte nyhetene om dette,

    2 samlet de seg med ett mål for øye: å føre krig mot Josva og Israel.

    3 Men mennene fra Gibeon, som hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai,

  • Jos 12:8-11
    4 vers
    75%

    8 I fjellene, i lavlandet, i Arabah, på fjellskråningene, i ødemarken og i sør; hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

    9 Kongen av Jeriko, én; kongen av Ai, som er nær Betel, én.

    10 Kongen av Jerusalem, én; kongen av Hebron, én.

    11 Kongen av Jarmut, én; kongen av Lakisj, én.

  • 1 Mos 10:16
    73%

    16 og jebusittene, amorittene og girgasittene,

  • 1 Mos 15:21
    72%

    21 Amorittenes, Kanaanittenes, Girgasjittenes og Jebusittenes land.

  • Jos 10:36
    72%

    36 Og Josva og hele Israel med ham dro opp fra Eglon til Hebron, og angrep det;

  • Jos 24:11
    72%

    11 Så gikk dere over Jordan og kom til Jeriko; og mennene i Jeriko kjempet mot dere, sammen med amorittene, perisittene, kanaanittene, hetittene, girgasittene, hivittene og jebusittene; og jeg ga dem i deres hender.

  • Dom 3:3
    72%

    3 De fem fyrstene i filisterne, og alle kanaaneerne, sidonierne og hevittene som bodde på Libanonfjellet, fra Ba'harmon-fjellet til Hamath.

  • Jos 10:41
    71%

    41 Josva overvant dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele landet Gosjen, så langt som Gibeon.

  • Jos 11:19
    71%

    19 Ikke én by sluttet fred med Israels barn, bortsett fra hivittene fra Gibeon; alle ble tatt i krig.

  • Dom 1:10
    71%

    10 Og Kaleb gikk mot kanaanittene i Hebron; (Hebron ble tidligere kalt Kiriat-Arba;) og han drepte Sjesjai, Akiman og Talmai.

  • Jos 10:33
    71%

    33 Da Horam, kongen av Gezer, kom opp for å hjelpe Lakis, beseiret Josva ham og hans folk, og slo dem alle i hjel.

  • 5 Mos 2:26
    71%

    26 Så sendte jeg bud fra Kedemot-ødemarken til Sihon, kongen i Heshbon, med ord om fred, og sa:

  • Jos 9:11
    70%

    11 Våre ledere og hele vårt folk sa til oss: Ta med mat til reisen og gå til dem, og si: Vi er deres tjenere; inngå en pakt med oss.

  • 2 Krøn 11:10
    70%

    10 Zora, Ajalon og Hebron, byer med murer i Juda og Benjamin.

  • Jos 10:39
    70%

    39 Og han inntok det med dets konge og alle dets byer: og han slo dem med sverd, ga hver levende sjel i det opp til forbannelse; alle ble drept: som han hadde gjort med Hebron, gjorde han med Debir og dets konge.

  • Sal 135:11
    70%

    11 Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan, og alle rikene i Kanaan;

  • 1 Mos 14:1-2
    2 vers
    70%

    1 På den tiden da Amrafel var konge i Sinear, Ariok var konge i Ellasar, Kedorlaomer var konge i Elam, og Tidal var konge over Goiim,

    2 geret de krig mot Bera, kongen i Sodoma, Birsa, kongen i Gomorra, Sjinab, kongen i Adma, og Sjemebor, kongen i Seboim, samt kongen i Bela (som er Soar).

  • Jos 3:10
    70%

    10 Og Josva sa: Ved dette skal dere forstå at den levende Gud er blant dere, og at han uten tvil vil drive bort foran dere kanaanittene, hetittene, hivittene, perisittene, girgasittene, amorittene og jebusittene.

  • Jos 12:13
    70%

    13 Kongen av Debir, én; kongen av Geder, én.

  • Jos 10:10
    70%

    10 Og Herren fylte dem med frykt for Israel, og de drepte mange av dem ved Gibeon, og jaget dem på veien opp mot Bet-Horon, og drev dem tilbake til Aseka og Makkeda.