Josva 11:16

Norsk oversettelse av BBE

Så tok Josva hele det landet, fjelltraktene og hele Syden, hele landet Gosen, lavlandet og Araba, fjelltraktene i Israel og dens lavland.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så tok Josva hele dette landet: fjellandet, hele Negev, hele landet Gosen, lavlandet og sletten, Israels fjell og de tilhørende dalene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så tok Josva hele dette landet: fjellandet, hele Negev, hele landet Gosen, lavlandet, Araba og Israels fjelland og dets lavland.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Josva tok hele dette landet: fjellandet, hele Negev, hele landet Gosjen, lavlandet, Arabaen, Israels fjell og lavlandet der.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Josva inntok hele landet, inkludert fjellandet, hele Negev, hele Gosen, lavlandet, Araba, Israels fjell og lavlandet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så Josva tok hele landet, fjellene, hele Sørlandet, hele landet Goshen, dalene, sletten, Israels fjell og dens daler.

  • Norsk King James

    Så tok Joshua hele det landet, fjellene, hele sørlandet, og hele Goshen, og dalen, og sletten, og fjellet Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josva erobret hele landet: fjellene, Negev, hele Gosen-området, lavlandet, slettene, Israels fjell og de tilhørende lavlandene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Josva tok hele dette landet: fjellandet, hele Negev, hele Gosen, lavlandet, Araba, fjellene i Israel og hele deres fotland.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så tok Josva hele dette landet, fjellene, hele Sørlandet, hele landet Gosjen, dalen, sletten, Israels fjell og dalen til denne,

  • o3-mini KJV Norsk

    Så tok Josva alt det landet – åsene, den sørlige delen, hele Goshen, dalen, sletten, Israels fjell og den tilhørende dalen –

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så tok Josva hele dette landet, fjellene, hele Sørlandet, hele landet Gosjen, dalen, sletten, Israels fjell og dalen til denne,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Josva tok hele dette landet, fjellene, hele Negev, hele Goshen-området, lavlandet, Arabah og fjellene i Israel med deres lavland.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Joshua took all this land: the hill country, all the Negev, all the land of Goshen, the lowlands, the Arabah, and the hill country and lowlands of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Josva tok hele dette landet, fjellene, hele Negev, alle Gosen land, lavlandet, Arabaen, Israels fjell og dets lavland.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Josva indtog alt det samme Land paa Bjergene, og alt (det, som ligger) Sønden paa, og alt Gosen Land, og det Lave og den slette Mark, ja Israels Bjerge og det Lave dertil;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So hua took all that land, the hills, and all the south country, and all the land of Goshen, and the valley, and the plain, and the mountain of Israel, and the valley of the same;

  • KJV 1769 norsk

    Så tok Josva hele landet, høydene, hele sørområdet, hele landet Gosen, dalen, sletten, Israels fjell og dalen ved foten av det;

  • KJV1611 – Modern English

    So Joshua took all that land, the hills, and all the south country, and all the land of Goshen, and the valley, and the plain, and the mountain of Israel, and the valley of the same;

  • King James Version 1611 (Original)

    So Joshua took all that land, the hills, and all the south country, and all the land of Goshen, and the valley, and the plain, and the mountain of Israel, and the valley of the same;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så tok Josva hele det landet, fjellområdet, hele sørlandet, hele landet Gosen, lavlandet, Arabaen, fjellområdet Israel, og lavlandet med det samme land.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Josva tok hele dette landet: fjellområdet, hele Syden, hele landet Gosjen, lavlandet, slettene og fjellområdet i Israel og dens lavland.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så tok Josva hele dette landet, fjellandet, hele sørlandet, hele landet Gosen, lavlandet, Arabadalen, Israels fjell og lavland,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So Joshua{H3091} took{H3947} all that land,{H776} the hill-country,{H2022} and all the South,{H5045} and all the land{H5045} of Goshen,{H1657} and the lowland,{H8219} and the Arabah,{H6160} and the hill-country{H2022} of Israel,{H3478} and the lowland{H8219} of the same;

  • King James Version with Strong's Numbers

    So Joshua{H3091} took{H3947}{(H8799)} all that land{H776}, the hills{H2022}, and all the south country{H5045}, and all the land{H776} of Goshen{H1657}, and the valley{H8219}, and the plain{H6160}, and the mountain{H2022} of Israel{H3478}, and the valley{H8219} of the same;

  • Coverdale Bible (1535)

    So Iosua toke all this lode vpon ye moutaynes, & all yt lyeth towarde the south, & all the londe of Gosen, and the lowe countre, & the playne felde, and the mountayne of Israel with the valley therof,

  • Geneva Bible (1560)

    So Ioshua tooke all this land of the mountaines, and all the South, and all the lande of Goshen, and the lowe countrey, and the plaine, and the mountaine of Israel, and the lowe countrey of the same,

  • Bishops' Bible (1568)

    And so Iosuah toke all that lande of the hilles, and al the south countrey, and all the lande of Gosan, and the lowe countrey, & the playne, and the mountayne of Israel, and the lowe countrey of the same:

  • Authorized King James Version (1611)

    So Joshua took all that land, the hills, and all the south country, and all the land of Goshen, and the valley, and the plain, and the mountain of Israel, and the valley of the same;

  • Webster's Bible (1833)

    So Joshua took all that land, the hill-country, and all the South, and all the land of Goshen, and the lowland, and the Arabah, and the hill-country of Israel, and the lowland of the same;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joshua taketh all this land: the hill-country, and all the south, and all the land of Goshen, and the low country, and the plain, even the hill-country of Israel and its low lands,

  • American Standard Version (1901)

    So Joshua took all that land, the hill-country, and all the South, and all the land of Goshen, and the lowland, and the Arabah, and the hill-country of Israel, and the lowland of the same;

  • American Standard Version (1901)

    So Joshua took all that land, the hill-country, and all the South, and all the land of Goshen, and the lowland, and the Arabah, and the hill-country of Israel, and the lowland of the same;

  • World English Bible (2000)

    So Joshua captured all that land, the hill country, all the South, all the land of Goshen, the lowland, the Arabah, the hill country of Israel, and the lowland of the same;

  • NET Bible® (New English Translation)

    A Summary of Israel’s Victories Joshua conquered the whole land, including the hill country, all the Negev, all the land of Goshen, the foothills, the rift valley, the hill country of Israel and its foothills,

Henviste vers

  • Jos 10:41 : 41 Josva overvant dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele landet Gosjen, så langt som Gibeon.
  • Jos 11:21 : 21 Og Josva kom på den tiden og gjorde ende på anakittene i fjelltraktene, i Hebron, i Debir, i Anab, og i hele fjelltrakten av Juda og Israel: Josva overgav dem og deres byer til bannet.
  • Jos 12:8 : 8 I fjellene, i lavlandet, i Arabah, på fjellskråningene, i ødemarken og i sør; hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene.
  • Esek 17:23 : 23 Det vil bli plantet på Israels høye fjell: det vil sette ut grener og bære frukt og være et vakkert sedertre: Under det vil alle slags fugler lage sin bolig, hvile i skyggen av dets grener.
  • Esek 36:1-3 : 1 Og du, menneskesønn, profeter om Israels fjell og si: Hør Herrens ord, Israels fjell: 2 Så sier Herren: Fordi deres fiende har sagt om dere: Ha! De gamle ruinene er blitt vår arv, vi har tatt dem: 3 Derfor profeter og si: Slik sier Herren: Fordi de har gledet seg over dere og gjort dere til skamme på alle kanter, fordi dere har blitt en arv for resten av nasjonene, og dere nevnes på tungen til de som snakker ondt:
  • Esek 36:8 : 8 Men dere, Israels fjell, skal skyte grener og bære frukt for mitt folk Israel; for de skal snart komme.
  • 1 Mos 15:18-21 : 18 På den dagen dannet Herren en pakt med Abram og sa: Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufrat: 19 Kenittenes, Kenezittenes og Kadmonittenes land, 20 Hethittenes, Perisittenes og Refaittenes land, 21 Amorittenes, Kanaanittenes, Girgasjittenes og Jebusittenes land.
  • 4 Mos 34:2-9 : 2 Gi ordre til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaans land (dette er landet som skal bli deres arv, Kanaans land innenfor disse grensene), 3 Skal deres grense i sør gå fra ødemarken i Sin langsmed Edom, og deres sørgrense skal være fra østenden av Saltsjøen, 4 Og rundt sørsiden av Akrabbim-skråningen, videre til Sin. Grensen skal gå sør for Kadesj-Barnea og nå til Hazar-Addar og derfra til Asmon. 5 Fra Asmon skal den svinge til Egypt-elven og ende ved havet. 6 På vestkanten skal Den store sjøen og dens kyst være deres grense. Dette skal være deres grense i vest. 7 På nordkanten skal grensen gå fra Den store sjøen til fjellet Hor. 8 Fra fjellet Hor skal grensen gå i retning av Hamat, og den ytterste grensen skal være ved Sedad. 9 Grensen skal gå videre til Zifron og ende ved Hazar-Enan. Dette skal være deres grense i nord. 10 På østkanten skal grensen merkes fra Hazar-Enan til Sefam. 11 Fra Sefam skal grensen gå ned til Ribla, øst for Ajin, og videre til østsiden av Kinneretsjøen. 12 Og derfra videre til Jordan og ende ved Saltsjøen. Alt land innenfor disse grensene skal tilhøre dere. 13 Moses ga ordre til Israels barn og sa: Dette er landet som skal bli deres arv, ved Herrens beslutning, som skal gis til de ni stammene og den halve stammen etter Herrens påbud.
  • 5 Mos 34:2-3 : 2 og hele Naftali og Efraims og Manasses land, og hele Judas land så langt som til Storhavet i vest; 3 og Negev, og sletten ved Jeriko, palmbyen, så langt som til Soar.
  • Jos 9:1 : 1 Da alle kongene på vestsiden av Jordan, i fjellene, lavlandet og ved Storehavet foran Libanon, hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, hørte nyhetene om dette,
  • Jos 11:2 : 2 og til kongene i nord i fjelltraktene, i Araba sør for Kinneret, i lavlandet, og i høydene ved Dor i vest,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 10:39-42
    4 vers
    82%

    39 Og han inntok det med dets konge og alle dets byer: og han slo dem med sverd, ga hver levende sjel i det opp til forbannelse; alle ble drept: som han hadde gjort med Hebron, gjorde han med Debir og dets konge.

    40 Dermed overvant Josva hele landet, høylandet og sør og lavlandet og fjellskråningene, og alle deres konger; alle ble slått i hjel: og hver levende ting ga han opp til forbannelse, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.

    41 Josva overvant dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele landet Gosjen, så langt som Gibeon.

    42 Og alle disse kongene og deres land inntok Josva samtidig, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

  • Jos 11:17-19
    3 vers
    81%

    17 Fra fjellet Halak, som stiger opp mot Se'ir, til Baal-Gad i Libanondalen under Hermonfjellet: og alle deres konger beseiret han og drepte dem.

    18 I lang tid førte Josva krig mot alle disse kongene.

    19 Ikke én by sluttet fred med Israels barn, bortsett fra hivittene fra Gibeon; alle ble tatt i krig.

  • Jos 11:23
    79%

    23 Så tok Josva hele landet, slik Herren hadde sagt til Moses; og Josva ga det til Israels barn som deres arv, og delte det mellom dem etter deres stammer. Og landet hadde ro fra krig.

  • Jos 11:12
    76%

    12 Og alle byene tilhørende disse kongene, og alle kongene, inntok Josva og slo dem med sverd: han overgav dem til bannet, slik Moses, Herrens tjener, hadde sagt.

  • Jos 11:14-15
    2 vers
    75%

    14 Og alt rovet fra disse byene, og kveget, beholdt Israels barn for seg selv; men hvert menneske drepte de uten nåde, inntil ødeleggelsen var fullstendig, og ingen overlevde.

    15 Slik Herren hadde befalt Moses sin tjener, så ga Moses befalinger til Josva, og slik gjorde Josva; alt som Herren hadde befalt Moses, ble gjort.

  • Jos 12:7-8
    2 vers
    74%

    7 Dette er kongene i landet som Josva og Israels barn beseiret på vestsiden av Jordan, fra Baal-Gad i Libanon-dalen til Halak-fjellet, som stiger opp mot Seir; og Josva ga landet til Israels stammer som arv, i samsvar med deres inndelinger.

    8 I fjellene, i lavlandet, i Arabah, på fjellskråningene, i ødemarken og i sør; hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • Jos 13:1-2
    2 vers
    74%

    1 Nå var Josva gammel og full av år; og Herren sa til ham: Du er gammel og full av år, og det er fortsatt mye land som skal erobres.

    2 Dette er landet som fortsatt skal erobres: hele filisternes land og alt gesjurittenes land;

  • Dom 11:21-22
    2 vers
    74%

    21 Og Herren, Israels Gud, ga Sihon og hele hans folk i Israels hender, og de overvant dem; så hele amorittenes land, folket i det landet, ble Israels.

    22 Hele amorittenes grense ble deres, fra Arnon til Jabbok og fra ødemarken til Jordan.

  • 5 Mos 34:2-3
    2 vers
    73%

    2 og hele Naftali og Efraims og Manasses land, og hele Judas land så langt som til Storhavet i vest;

    3 og Negev, og sletten ved Jeriko, palmbyen, så langt som til Soar.

  • Jos 11:8
    73%

    8 Og Herren ga dem i Israels hender, og de overvant dem og drev dem tilbake til det store Sidon og til Misrefot-Majim og inn i Mizpas dal mot øst; og de drepte dem alle, ingen unnslapp.

  • Jos 14:5
    73%

    5 Som Herren hadde gitt befaling til Moses, gjorde Israels folk, og de delte landet.

  • Jos 1:4
    72%

    4 Fra ørkenen og dette Libanonfjellet, helt til den store elven, Eufrat, hele landet til hetittene, og til Storhavet i vest, skal være deres land.

  • Jos 2:24
    72%

    24 Og de sa til Josva: Sannelig, Herren har gitt hele landet i våre hender; og alle folkene i landet har blitt som vann på grunn av oss.

  • Jos 17:16
    72%

    16 Josefs barn sa: Fjellandet er ikke nok for oss, og alle kanaaneerne som bor i dalen har jernstridsvogner, både de i Bet-Sjean og dens småbyer og de i Jisreeldalen.

  • Jos 10:35-36
    2 vers
    72%

    35 Og den dagen inntok de det og slo det og hver levende sjel i det med sverd, som han hadde gjort med Lakis.

    36 Og Josva og hele Israel med ham dro opp fra Eglon til Hebron, og angrep det;

  • Jos 14:1
    72%

    1 Dette er de arveloddene som Israels barn tok i Kanaans land, som Eleasar, presten, og Josva, sønn av Nun, og høvdingene for Israels barns stammer delte ut til dem;

  • 5 Mos 3:17
    72%

    17 Samt hele Araba, med Jordanelven som grense, fra Kinneret til Dødehavet, under Pisgafjellene mot øst.

  • Jos 11:21
    72%

    21 Og Josva kom på den tiden og gjorde ende på anakittene i fjelltraktene, i Hebron, i Debir, i Anab, og i hele fjelltrakten av Juda og Israel: Josva overgav dem og deres byer til bannet.

  • Jos 10:30
    72%

    30 Og igjen ga Herren byen og dens konge i Israels hender; og han slo det og hver levende sjel i den med sverd, til alt var ødelagt; og han gjorde med kongen som han hadde gjort med kongen av Jeriko.

  • Jos 12:1
    72%

    1 Dette er kongene i landet som Israels barn beseiret, og tok som arv deres land på østsiden av Jordan, fra Arnon-dalen til Hermon-fjellet, og hele Arabah mot øst.

  • Jos 13:11
    72%

    11 Og Gilead, og gesjurittenes og ma'akatittenes land, og hele Hermonfjellet, og hele Basan til Salkah;

  • Jos 9:1
    71%

    1 Da alle kongene på vestsiden av Jordan, i fjellene, lavlandet og ved Storehavet foran Libanon, hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, hørte nyhetene om dette,

  • Jos 8:27
    71%

    27 Men buskapen og byttet fra byen tok Israel til seg, slik Herren hadde befalt Josva.

  • Jos 11:2-3
    2 vers
    71%

    2 og til kongene i nord i fjelltraktene, i Araba sør for Kinneret, i lavlandet, og i høydene ved Dor i vest,

    3 og til kanaanittene i øst og i vest, og til amorittene, hetittene, perisittene, og jebusittene i fjelltraktene, og til hivittene under Hermon i landet Mispa.

  • Jos 12:3
    71%

    3 Og Arabah mot øst til Kinnerotsjøen og til Saltøya mot øst, veien til Bet-Jesjimot; og i sør under foten av Pisgas skråninger.

  • Jos 13:27
    71%

    27 Og i dalen, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, og Safon, resten av riket til Sihon, Heshbons konge, som har Jordan som grense, til enden av Kinneretsjøen på østsiden av Jordan.

  • 5 Mos 1:7
    71%

    7 Vend om og dra videre til amorittenes fjelland, og til de omkringliggende områdene i Arabaen, høylandet, lavlandet, Negev og kysten, til kanaanittenes land og Libanon, så langt som til den store elven, Eufrat.

  • Jos 16:4
    71%

    4 Og Josefs barn, Manasse og Efraim, tok i besittelse sitt arveområde.

  • 5 Mos 3:8
    70%

    8 På den tiden tok vi landet fra de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, fra Arnon-dalen til Hermonfjellet;

  • 4 Mos 21:25
    70%

    25 Og Israel tok alle deres byer og bosatte seg i Heshbon og alle tilhørende byer og områder tilhørende amorittene.

  • Jos 17:18
    70%

    18 for fjellandet i Gilead vil bli deres... skogene skal dere hogge ned... kantene vil være deres... få kanaaneerne ut, for de har jernstridsvogner... sterke de er.