Josva 20:3

Norsk oversettelse av BBE

så enhver som ved en feil og utilsiktet har tatt livet av en annen, kan flykte dit: og de skal være tilfluktssteder for dere mot den som har rett til blodhevn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    så den som uforvarende og uten å vite det har drept et menneske, kan flykte dit; de skal være en tilflukt for dere mot blodhevneren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dit skal en drapsmann kunne flykte, en som har slått en person i hjel uforvarende, uten å vite det. Disse skal være en tilflukt for dere mot blodhevneren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dit kan den flykte som ved et uhell, uten forsett, har drept et menneske; de skal være et tilfluktssted for dere mot blodhevneren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    slik at den som dreper noen ved et uhell uten forsett, kan flykte dit; de skal være tilflukt for dere fra blodrevnen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    for at den som dreper en person uten forsett, kan flykte dit. Disse byene skal være et tilflukt for dere fra blodhevneren.

  • Norsk King James

    Slik at den som uheldigvis dreper noen, kan flykte dit; de skal være et fristed for ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    slik at den som har drept noen uten forsett, uvitende, kan flykte dit, og disse skal være tilflukt for dere fra blodhevneren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    for at en drapsmann som har drept noen ved et uhell eller uten å vite om det, kan flykte dit. De skal være en tilflukt for dere mot blodhevneren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slik at den som dreper noen uforvarende og uten å vite det, kan flykte dit, og de skal være en tilflukt for dere fra blodhevneren.

  • o3-mini KJV Norsk

    For at den som uaktsomt dreper en person skal kunne flykte dit, og de skal være hans tilflukt fra blodhevneren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slik at den som dreper noen uforvarende og uten å vite det, kan flykte dit, og de skal være en tilflukt for dere fra blodhevneren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dit kan en som dreper noen uforvarende flykte, slik at de skal bli tilfluktssteder for dere mot blodhevnens hevner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These cities are to be a place where someone who unintentionally kills another person without malice can flee. They will serve as a refuge from the avenger of blood.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Der kan en drapsmann flykte hvis han har drept noen ved et uhell, uten å vite det. Disse byene skal være et tilfluktssted for dere mot blodhevneren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    at en Manddraber kan flye derhen, som slaaer en Person af en Forseelse, uvidende, og at de kunne være eder til Tilflugt for Blodhevneren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That the slayer that killeth any person unawares and unwittingly may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood.

  • KJV 1769 norsk

    Slik at den som dreper noen utilsiktet og uvitende, kan flykte dit. De skal være deres tilflukt fra blodhevneren.

  • KJV1611 – Modern English

    That the slayer who kills any person unintentionally and unknowingly may flee there: and they shall be your refuge from the avenger of blood.

  • King James Version 1611 (Original)

    That the slayer that killeth any person unawares and unwittingly may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood.

  • Norsk oversettelse av Webster

    slik at drapsmannen som dreper noen uforvarende og uten å vite om det, kan flykte dit. De skal være en tilflukt for dere fra blodhevneren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for at en drapsmann som uforvarende dreper noen uten å vite det, kan flykte dit. De skal være en tilflukt for dere fra blodhevnens gjenløser.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    slik at den som dreper noen uforsettlig kan flykte dit, og de skal være en tilflukt for ham fra blodhevneren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that the manslayer{H7523} that killeth{H5221} any person{H5315} unwittingly{H7684} [and] unawares{H7684} may flee{H5127} thither: and they shall be unto you for a refuge{H4733} from the avenger{H1350} of blood.{H1818}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That the slayer{H7523}{(H8802)} that killeth{H5221}{(H8688)} any person{H5315} unawares{H7684} and unwittingly{H1847} may flee{H5127}{(H8800)} thither: and they shall be your refuge{H4733} from the avenger{H1350}{(H8802)} of blood{H1818}.

  • Coverdale Bible (1535)

    that a deedsleyer which sleyeth a soule vnawarres and vnwittingly, maye flye thither, yt they maye be fre amoge you from the avenger of bloude.

  • Geneva Bible (1560)

    That the slaier that killeth any person by ignorance, and vnwittingly, may flee thither, and they shall be your refuge from the auenger of blood.

  • Bishops' Bible (1568)

    That the slear that kylleth any person vnwares and vnwyttyngly, may flee thyther: And those cities shall be your refuge from the auenger of blood.

  • Authorized King James Version (1611)

    That the slayer that killeth [any] person unawares [and] unwittingly may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood.

  • Webster's Bible (1833)

    that the manslayer who kills any person unwittingly [and] unawares may flee there: and they shall be to you for a refuge from the avenger of blood.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for the fleeing thither of a man-slayer smiting life inadvertently, without knowledge; and they have been to you for a refuge from the redeemer of blood.

  • American Standard Version (1901)

    that the manslayer that killeth any person unwittingly `and' unawares may flee thither: and they shall be unto you for a refuge from the avenger of blood.

  • American Standard Version (1901)

    that the manslayer that killeth any person unwittingly [and] unawares may flee thither: and they shall be unto you for a refuge from the avenger of blood.

  • World English Bible (2000)

    that the manslayer who kills any person accidentally or unintentionally may flee there. They shall be to you for a refuge from the avenger of blood.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Anyone who accidentally kills someone can escape there; these cities will be a place of asylum from the avenger of blood.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 35:11-16
    6 vers
    92%

    11 Da skal noen byer utpekes som tilfluktssteder, hvor enhver som ved et uhell dreper noen, kan søke tilflukt.

    12 I disse byene skal dere være trygge fra den som vil hevne blod, slik at drapsmannen ikke blir drept før han har stått til doms for menigheten.

    13 Seks av de byene dere gir skal være slike tilfluktssteder;

    14 Tre på den andre siden av Jordan og tre i Kanaans land, som tilfluktssteder for flukt.

    15 For Israels barn og for utlendere som oppholder seg blant dem, skal disse seks byene være tilfluktssteder, hvor enhver som uforvarende volder noen død, kan flykte.

    16 Men hvis noen gir en annen et slag med et jernredskap som fører til død, er han en morder og skal visselig dø.

  • Jos 20:9
    88%

    9 Disse var de utpekte byene for alle israelittene og for utlendingen som bodde blant dem, slik at enhver som ved en feil forårsaket en annens død, kunne flykte dit, og ikke bli drept av den som har rett til blodhevn før han har stått for folkets forsamling.

  • 5 Mos 4:42-43
    2 vers
    86%

    42 Dit enhver som uforvarende dreper sin neste og ikke av hat, kan flykte, så han kan finne tilflukt i en av disse byene for å unngå døden.

    43 Byenes navn var Bezer i ødemarken på høysletten for Reubenittene; og Ramot i Gilead for Gadittene; og Golan i Bashan for Manasse.

  • Jos 20:4-6
    3 vers
    85%

    4 Og hvis noen flykter til en av disse byene, og kommer til byens offentlige plass og fremlegger saken sin for de ansvarlige mennene i byen, skal de ta ham inn i byen og gi ham et sted blant seg hvor han kan være trygg.

    5 Og hvis den som har rett til å straffe for blodet følger etter ham, skal de ikke utlevere drapsmannen til ham; fordi han forårsaket naboens død uten forsett og ikke av hat.

    6 Og han skal bli boende i den byen til han blir stilt for folkets forsamling for dom; (inntil han som er øversteprest på den tiden dør:) da kan drapsmannen vende tilbake til byen sin og til huset sitt, til byen han flyktet fra.

  • 5 Mos 19:2-7
    6 vers
    84%

    2 Skal du ha tre byer avsatt i landet som Herren din Gud gir deg som arv.

    3 Du skal forberede en vei og sørge for at landet som Herren din Gud gir deg til arv, er delt opp i tre deler, dit enhver som tar et liv kan flykte.

    4 Dette skal være regelen for den som flykter dit, etter å ha forårsaket en annens død ved en feiltakelse og ikke i hat;

    5 For eksempel, hvis en mann går inn i skogen med sin nabo for å hugge trær, og når han løfter øksen for å slå ned treet, flyr øksehodet av og treffer naboen så han dør; da kan mannen flykte til en av disse byene og være trygg.

    6 For hvis ikke, kan den som har rett til å straffe løpe etter drapsmannen i sin vrede, og fange ham fordi veien er lang, og gi ham et dødelig slag; selv om det ikke er riktig at han skal bli dømt til døden siden han ikke var drevet av hat.

    7 Derfor befaler jeg deg å sørge for at tre byer blir avsatt for dette formål.

  • 4 Mos 35:19-32
    14 vers
    82%

    19 Han som har rett til å gi straff for blod, kan selv drepe morderen når han møter ham.

    20 Hvis han i hat stikker ham med et sverd, eller i hemmelighet kaster et spyd eller en stein på ham, slik at han dør;

    21 Eller i hat gir ham slag med hendene, slik at han dør; den som gir dødsslaget, skal dø; han er en morder: den som har rett til å gi straff for blod, kan drepe morderen når han møter ham.

    22 Men hvis noen skader en annen uventet og uten hat, eller uten å ville det sender noe mot ham,

    23 Eller gir ham et slag med en stein, uten å se ham, slik at han dør, uten at han hadde noe imot ham eller ønsket å skade ham:

    24 Da skal menigheten dømme mellom drapsmannen og den som har rett til blodhevn, etter disse reglene:

    25 Og la menigheten holde drapsmannen trygg fra den som har rett til blodhevn, og sende ham tilbake til den tilfluktsbyen hvor han hadde søkt tilflukt: der skal han være til døden av den høypresten som var salvet med den hellige oljen.

    26 Men hvis han noen gang går utenfor murene til den tilfluktsbyen hvor han hadde søkt tilflukt,

    27 Og blodhevneren finner ham utenfor byens murer og dreper ham, skal han ikke være skyldig i blod:

    28 For han hadde fått beskjed om å holde seg i tilfluktsbyen til høyprestens død: men etter høyprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sitt hjemland.

    29 Disse reglene skal være din veileder i å dømme gjennom alle generasjoner, uansett hvor du bor.

    30 Den som forvolder andres død, skal selv dø på vitners ord: men vitnemålet til én er ikke nok.

    31 Videre kan ingen løsepenger tas for livet til en morddømt: han skal visselig henrettes.

    32 Og ingen løsepenger kan tilbys for en som har flyktet til en tilfluktsby, for å la ham vende tilbake før høyprestens død.

  • Jos 20:2
    81%

    2 Si til israelittene: La noen byer bli utpekt som tilfluktssteder, slik jeg har sagt til dere gjennom Moses,

  • 2 Mos 21:12-14
    3 vers
    77%

    12 Den som slår en mann ihjel, skal selv bli dømt til døden.

    13 Men hvis det ikke var med vilje, og Gud har gitt ham i hans hånd, vil jeg gi deg et sted hvor han kan flykte.

    14 Men hvis en mann angriper sin nabo med vilje, for å drepe ham med svik, skal du ta ham fra mitt alter og henrette ham.

  • 5 Mos 19:10-13
    4 vers
    77%

    10 Slik at ingen mann i hele ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv, skal bli urettmessig puttet til døden, for hvilket du vil bli ansvarlig.

    11 Men hvis noen har hat for sin nabo, og i hemmelighet angriper ham og gir ham et slag som gjør at han dør, og så flykter til en av disse byene;

    12 Skal de ansvarlige mennene i hans by sende etter ham, ta ham og overlevere ham til den som har rett til å straffe, for å bli henrettet.

    13 Ha ingen medlidenhet med ham, slik at Israel kan være fri for forbrytelsen med å ta et menneskes liv uten grunn, og det vil gå deg godt.

  • 4 Mos 35:6
    74%

    6 De byene dere gir til Levittene skal være de seks tilfluktsbyene hvor drapsmenn kan flykte; i tillegg skal dere gi dem førtito byer.

  • 5 Mos 21:1-3
    3 vers
    73%

    1 Hvis du i landet som Herren din Gud gir deg, finner en død person på åpen mark, og du ikke vet hvem som har drept ham:

    2 Da skal de ansvarlige mennene og dommerne komme ut og gi ordre om å måle avstanden fra den døde til byene rundt omkring;

    3 Og den byen som er nærmest den døde, skal de ansvarlige mennene fra den byen ta en ung ku fra flokken som aldri har vært i arbeid eller hatt åk på seg;

  • Ordsp 28:17
    71%

    17 Den som har forårsaket et menneskes død vil flykte til underverdenen; la ingen hjelpe ham.

  • Jos 21:21
    70%

    21 Og de ga dem Sikem med dens beiteområder i Efraims fjellland, byen der drapsmannen kunne være trygg, og Gezer med dens beiteområder;

  • Jos 21:13
    69%

    13 Og til Arons barn, prestene, ga de Hebron med dens beiteområder, byen der drapsmannen kunne være trygg, og Libna med dens beiteområder;

  • Jos 21:32
    69%

    32 Og fra Naftalis stamme, Kedesj i Galilea med dens beiteområder, byen der drapsmannen kunne være trygg, og Hammot-Dor og Kartan med deres beiteområder, tre byer.

  • Jos 2:19
    68%

    19 da, hvis noen går ut av huset ditt og ut på gaten, vil hans blod være på hans eget hode, vi vil ikke være ansvarlige; men hvis det skjer noen skade på noen i huset, vil hans blod være på våre hoder.

  • 4 Mos 15:29
    68%

    29 Loven i forbindelse med feil begått ubevisst skal være den samme for ham som er israelitt av fødsel og for mannen fra et annet land som bor blant dem.