Josva 23:3

Norsk oversettelse av BBE

Dere har sett alt det Herren deres Gud har gjort med alle disse folkeslagene for deres skyld; for det er Herren deres Gud som har kjempet for dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere har selv sett alt det Herren deres Gud har gjort med alle disse folkeslagene for deres skyld; for Herren deres Gud er den som har kjempet for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere har selv sett alt det Herren deres Gud har gjort med alle disse folkeslagene foran dere; for Herren deres Gud er den som har kjempet for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere har selv sett alt det Herren deres Gud har gjort med alle disse folkene for dere; for Herren deres Gud, han er den som kjempet for dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere har selv sett alt det som Herren deres Gud har gjort mot alle disse nasjonene for deres skyld, for det er Herren deres Gud som har kjempet for dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dere har sett alt det Herren deres Gud har gjort mot disse folkeslagene for deres skyld, for Herren deres Gud har selv kjempet for dere.

  • Norsk King James

    Og dere har sett alt det HERREN deres Gud har gjort mot alle disse nasjonene på grunn av dere; for HERREN deres Gud er han som har kjempet for dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere har sett alt det Herren deres Gud har gjort med alle disse folkene for deres ansikt, for Herren deres Gud er den som har kjempet for dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere har selv sett alt Herren deres Gud har gjort med alle disse folkene for deres skyld, for det var Herren deres Gud som kjempet for dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere har sett alt det Herren deres Gud har gjort med alle disse folkeslagene for deres skyld; for det er Herren deres Gud som har kjempet for dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere har sett alt det HERREN deres Gud har gjort mot disse nasjonene på deres bekostning; for HERREN deres Gud er han som har kjempet for dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere har sett alt det Herren deres Gud har gjort med alle disse folkeslagene for deres skyld; for det er Herren deres Gud som har kjempet for dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere har sett alt som Herren deres Gud har gjort mot alle disse nasjonene foran dere, for Herren deres Gud har kjempet for dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You have seen everything the LORD your God has done to all the nations before you, for the LORD your God is the one who fought for you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere har sett alt som Herren deres Gud har gjort mot alle disse folkene for deres skyld, for Herren deres Gud har selv kjempet for dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I, I have seet alt, hvad Herren, eders Gud har gjort ved alle disse Folk for eders Ansigt; thi Herren eders Gud, han er den, som har stredet for eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye have seen all that the LORD your God hath done unto all these nations because of you; for the LORD your God is he that hath fought for you.

  • KJV 1769 norsk

    Dere har sett alt det HERREN deres Gud har gjort mot alle disse nasjonene for deres skyld; for det er HERREN deres Gud som har kjempet for dere.

  • KJV1611 – Modern English

    And you have seen all that the LORD your God has done to all these nations because of you; for the LORD your God is the one who has fought for you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And ye have seen all that the LORD your God hath done unto all these nations because of you; for the LORD your God is he that hath fought for you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere har sett alt Herren deres Gud har gjort med alle disse nasjonene for deres skyld, for Herren deres Gud, han er den som har kjempet for dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere har sett alt Herren deres Gud har gjort mot alle disse folkene for deres skyld, for Herren deres Gud har kjempet for dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere har sett alt det Herren deres Gud har gjort med alle disse folkene på grunn av dere. Det er Herren deres Gud som har kjempet for dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and ye have seen{H7200} all that Jehovah{H3068} your God{H430} hath done{H6213} unto all these nations{H1471} because{H6440} of you; for Jehovah{H3068} your God,{H430} he it is that hath fought{H3898} for you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And ye have seen{H7200}{(H8804)} all that the LORD{H3068} your God{H430} hath done{H6213}{(H8804)} unto all these nations{H1471} because{H6440} of you; for the LORD{H3068} your God{H430} is he that hath fought{H3898}{(H8737)} for you.

  • Coverdale Bible (1535)

    and ye haue sene all that the LORDE youre God hath done vnto all these nacions in youre sighte. For the LORDE youre God himself hath foughte for you.

  • Geneva Bible (1560)

    Also ye haue seene all that the Lord your God hath done vnto al these nations before you, howe the Lorde your God him selfe hath fought for you.

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye haue seene all that the Lorde your God hath done vnto all these nations before you, how the Lorde your God himself hath fought for you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye have seen all that the LORD your God hath done unto all these nations because of you; for the LORD your God [is] he that hath fought for you.

  • Webster's Bible (1833)

    and you have seen all that Yahweh your God has done to all these nations because of you; for Yahweh your God, he it is that has fought for you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye -- ye have seen all that Jehovah your God hath done to all these nations because of you, for Jehovah your God `is' He who is fighting for you;

  • American Standard Version (1901)

    and ye have seen all that Jehovah your God hath done unto all these nations because of you; for Jehovah your God, he it is that hath fought for you.

  • American Standard Version (1901)

    and ye have seen all that Jehovah your God hath done unto all these nations because of you; for Jehovah your God, he it is that hath fought for you.

  • World English Bible (2000)

    You have seen all that Yahweh your God has done to all these nations because of you; for it is Yahweh your God who has fought for you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You saw everything the LORD your God did to all these nations on your behalf, for the LORD your God fights for you.

Henviste vers

  • 2 Mos 14:14 : 14 «Herren vil kjempe for dere, dere trenger bare å holde dere i ro.»
  • Jos 10:14 : 14 Og det var ingen dag som denne, før eller etter, da Herren hørte på en manns røst; for Herren kjempet for Israel.
  • Jos 10:42 : 42 Og alle disse kongene og deres land inntok Josva samtidig, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.
  • Sal 44:1-3 : 1 Til korlederen. Av Korahs barn. En læresalme. Gud, vi har hørt med egne ører, våre fedre har fortalt oss om gjerningene du gjorde i deres dager, i eldgamle tider. 2 Du ryddet ut folkeslag med din hånd og plantet våre fedre; du slo folkeslagene ned, men økte ditt folks vekst. 3 For de vant ikke landet med sitt sverd, og det var ikke deres arm som frelste dem; men din høyre hånd og din arm, og ditt ansikts lys, for du hadde velbehag i dem.
  • Mal 1:5 : 5 Dere skal se det med egne øyne, og dere vil si: Herren er stor, også utenfor Israels grenser.
  • 5 Mos 4:9 : 9 Vokt deg bare, og pass godt på din sjel, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og de går ut av ditt hjerte alle dine livsdager; gi heller kunnskapen videre til dine barn og barnebarn.
  • 5 Mos 20:4 : 4 For Herren deres Gud går med dere og kjemper for å gi dere frelse fra fiendene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 3:21-22
    2 vers
    86%

    21 Og på den tiden gav jeg Josva ordre og sa: Øynene dine har sett hva Herren din Gud har gjort med disse to kongene; slik vil Herren gjøre med alle de kongedømmene dere kommer til.

    22 Frykt ikke for dem, for Herren deres Gud skal kjempe for dere.

  • 5 Mos 1:30
    82%

    30 Herren deres Gud, som går foran dere, vil kjempe for dere, slik han gjorde i Egypt for øynene deres;

  • 5 Mos 20:3-4
    2 vers
    81%

    3 Lytt, Israel: I dag går dere ut i kamp; vær sterke i hjertet; la ikke frykten overmanne dere på grunn av dem som er imot dere.

    4 For Herren deres Gud går med dere og kjemper for å gi dere frelse fra fiendene.

  • 5 Mos 31:3-7
    5 vers
    80%

    3 Herren din Gud, han vil gå foran deg; han vil tilintetgjøre alle disse folkene, og dere skal ta deres land i eie. Josva vil lede dere som Herren har sagt.

    4 Herren vil gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og med deres land, som han ødela.

    5 Herren vil gi dem over i deres hender, og dere skal gjøre med dem som jeg har befalt dere.

    6 Vær sterke og modige, frykt ikke dem, for det er Herren deres Gud som går med dere; han vil ikke ta sin hjelp fra dere.

    7 Da kalte Moses til seg Josva, og foran hele Israel sa han til ham: Vær sterk og modig, for du skal lede dette folket inn i det landet som Herren ved sin ed lovet deres fedre å gi dem; ved din hjelp skal de ta det i eie.

  • Jos 23:8-11
    4 vers
    79%

    8 Men vær tro mot Herren deres Gud, som dere har vært til denne dag.

    9 For Herren har drevet ut for dere store og sterke nasjoner, og de har alle gitt opp for dere til denne dag.

    10 En mann av dere kan jage tusen; for det er Herren deres Gud som kjemper for dere, som han har sagt til dere.

    11 Så pass på dere selv, og sørg for at dere elsker Herren deres Gud.

  • 5 Mos 10:21
    77%

    21 Han er din Gud, din pris' Gud, som har gjort for deg alle disse mæktige verkene som dine øyne har sett.

  • Jos 10:42
    77%

    42 Og alle disse kongene og deres land inntok Josva samtidig, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

  • Jos 10:25
    76%

    25 Og Josva sa til dem: Frykt ikke og vær ikke nedslåtte; vær sterke og modige: for slik vil Herren gjøre med alle dere fører krig mot.

  • 5 Mos 3:18
    76%

    18 På den tiden gav jeg dere ordre og sa: Herren har gitt dere dette landet som arv; alle stridsmenn skal bevæpne seg og gå foran brødrene deres, Israels barn.

  • Jos 3:9-11
    3 vers
    75%

    9 Og Josva sa til Israels barn: Kom hit og hør Herrens, deres Guds ord.

    10 Og Josva sa: Ved dette skal dere forstå at den levende Gud er blant dere, og at han uten tvil vil drive bort foran dere kanaanittene, hetittene, hivittene, perisittene, girgasittene, amorittene og jebusittene.

    11 Se, Herrens paktkiste, han som er herre over hele jorden, går foran dere inn i Jordan.

  • 5 Mos 7:19
    75%

    19 De store straffene som dine øyne så, tegnene og underene og den sterke hånden og den utstrakte armen, som Herren din Gud brukte for å ta dere ut med: slik vil Herren din Gud gjøre med alle folkene som er kilden til din frykt.

  • 5 Mos 11:7
    75%

    7 Men deres øyne har sett alle de store gjerningene Herren har gjort.

  • Jos 23:4-5
    2 vers
    75%

    4 Nå har jeg gitt dere, som arv for deres stammer, alle disse folkeslagene som fortsatt er i landet, sammen med dem jeg har utstøtt, fra Jordan helt til det Store Hav i vest.

    5 Herren deres Gud vil drive dem bort for dere med makt, og dere skal ta landet deres som arv, slik Herren deres Gud har sagt til dere.

  • Jos 2:10-11
    2 vers
    75%

    10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp Rødehavet foran dere da dere kom ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amoreiske kongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere viet til bann.

    11 Og på grunn av disse nyhetene ble våre hjerter som vann, og ingen av oss hadde mot igjen på grunn av dere, for Herren deres Gud er Gud i himlene der oppe og på jorden her nede.

  • 5 Mos 4:38
    74%

    38 Drivende ut foran dere nasjoner større og sterkere enn dere, for å føre dere inn i deres land og gi det til dere som arv, slik som i dag.

  • Jos 4:23-24
    2 vers
    74%

    23 For Herren deres Gud tørket opp vannet i Jordan foran dere til dere hadde gått over, slik han gjorde ved Rødehavet, ved å tørke det opp foran oss til vi hadde gått over:

    24 Slik at alle folkene på jorden kan se at Herrens hånd er sterk; og at de skal frykte Herren deres Gud for alltid.

  • Jos 1:9
    74%

    9 Har jeg ikke gitt deg ordre? Vær modig og sterk; frykt ikke og bli ikke skremt, for Herren din Gud er med deg hvor enn du går.

  • Jos 24:11
    74%

    11 Så gikk dere over Jordan og kom til Jeriko; og mennene i Jeriko kjempet mot dere, sammen med amorittene, perisittene, kanaanittene, hetittene, girgasittene, hivittene og jebusittene; og jeg ga dem i deres hender.

  • Jos 24:18
    74%

    18 Og Herren drev bort for oss alle folkeslagene, amorittene som bodde i landet; så vi vil tjene Herren, for han er vår Gud.

  • 5 Mos 11:23
    74%

    23 Da vil Herren sende disse nasjonene på flukt foran deg, og du vil ta landene fra nasjoner som er større og sterkere enn deg selv.

  • 2 Kong 17:39
    74%

    39 Dere skal tilbe Herren deres Gud; for han vil redde dere fra fiendenes hånd.

  • 2 Mos 14:14
    74%

    14 «Herren vil kjempe for dere, dere trenger bare å holde dere i ro.»

  • Jos 22:2-3
    2 vers
    74%

    2 og sa til dem: Dere har holdt alle påbudene fra Moses, Herrens tjener, og har gjort alt jeg har befalt dere.

    3 Dere har nå vært sammen med deres brødre i lang tid; helt til denne dagen har dere fulgt Herrens, deres Guds, påbud.

  • 5 Mos 4:3
    74%

    3 Dere har sett hva Herren gjorde med Baal-Peor, hvordan Han ødela alle blant dere som fulgte Baal-Peor.

  • 4 Mos 32:21
    74%

    21 hver av dere væpnet for å gå over Jordan foran Herren, til han har beseiret og drevet bort alle som står imot ham,

  • 5 Mos 20:1
    74%

    1 Når du drar ut i krig mot andre nasjoner og møter hester og vogner og hære som er større enn dine egne, frykt dem ikke: for Herren din Gud er med deg, han som førte deg ut av Egypt.

  • 5 Mos 4:34
    73%

    34 Har Gud noen gang tidligere tatt et folk for seg selv ut av et annet folk, ved straffer, tegn og underverk, ved krig og med en mektig hånd og utstrakt arm og store gjerninger av frykt og undring, som Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt, for deres øyne?

  • 5 Mos 6:19
    73%

    19 for å drive ut alle fiendene foran dere, slik Herren har lovet.

  • 5 Mos 29:10
    73%

    10 Dere har alle kommet hit i dag foran Herren deres Gud; lederne av deres stammer, tilsynsmennene og de som har myndighet over dere, med alle Israels menn,

  • 5 Mos 9:3
    73%

    3 Vær da sikre på at det er Herren deres Gud som går foran dere som en fortærende ild; han vil ødelegge dem, knuse dem foran dere, og dere skal drive dem på flukt og gjøre ende på dem raskt, slik Herren har sagt.

  • 5 Mos 31:23
    73%

    23 Så ga han Josva, sønn av Nun, befaling, og sa til ham: Vær sterk og modig, for du skal lede Israels barn inn i det landet jeg har lovet dem ved en ed; jeg vil være med deg.

  • Jos 1:15
    73%

    15 Inntil Herren har gitt deres brødre hvile, som han har gitt dere, og de har tatt i eie landet som Herren deres Gud gir dem. Da skal dere vende tilbake til landet deres arv som Moses, Herrens tjener, ga dere på østsiden av Jordan.

  • Jos 23:2
    73%

    2 kalte Josva til seg hele Israel, deres ledere, høvdinger, dommere og tilsynsmenn, og sa til dem: Jeg er gammel og full av år.