Josva 23:4

Norsk oversettelse av BBE

Nå har jeg gitt dere, som arv for deres stammer, alle disse folkeslagene som fortsatt er i landet, sammen med dem jeg har utstøtt, fra Jordan helt til det Store Hav i vest.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, jeg har ved loddkasting fordelt til dere de folkeslagene som er igjen, til arv for deres stammer, fra Jordan og helt til det store havet i vest, sammen med alle de folkeslagene jeg har utryddet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, jeg har tildelt dere som arvelodd disse folkeslagene som er igjen, til stammene deres, fra Jordan og alle folkeslagene som jeg har utryddet, til det store havet mot solnedgang.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, jeg har tildelt dere som arv for stammene deres disse gjenværende folkene, sammen med alle de folkene jeg har utryddet, fra Jordan til det store havet i vest.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, jeg har fordelt disse gjenværende nasjonene som dere kan få til arv, fra Jordan til det store havet mot vest, og alle nasjonene som jeg har utryddet for deres skyld.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, jeg har gitt dere landområdene til disse gjenværende folkeslagene som arv til deres stammer, fra Jordan og alle de folkene jeg har utryddet, helt til det store havet mot vest.

  • Norsk King James

    Se, jeg har delt disse nasjonene som er igjen ved lodd for dere, som en arv for deres stammer, fra Jordan, med alle nasjonene jeg har fjernet, frem til det store havet i vest.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, jeg har delt ut disse folkene som er igjen, som arv til deres stammer, fra Jordan og alle folkeslagene jeg har utryddet, til det store havet mot vest.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, jeg har kastet lodd for dere over de gjenværende folkene som en arv for deres stammer, fra Jordan til Det store hav i vest, alle folkene jeg har utryddet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, jeg har fordelt ved loddkasting disse gjenværende nasjoner til dere som arv for deres stammer, fra Jordan, med alle de nasjonene jeg har utslettet, helt til det store havet i vest.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, jeg har ved lodd delt ut disse gjenværende nasjonene til dere, som en arv for deres stammer, fra Jordan med alle de nasjoner jeg har utslettet, helt til det store havet i vest.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, jeg har fordelt ved loddkasting disse gjenværende nasjoner til dere som arv for deres stammer, fra Jordan, med alle de nasjonene jeg har utslettet, helt til det store havet i vest.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, jeg har tildelt dere nasjonene som er igjen, som arv for deres stammer, fra Jordan og alle nasjonene som jeg har utryddet, og Det Store Hav mot vest.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    See, I have allotted to you these remaining nations as an inheritance for your tribes, along with all the nations I have destroyed—from the Jordan to the Great Sea in the west.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, jeg har tildelt dere lotene etter de resterende folkene, fra Jordanelven til det store havet i vest og alt folket jeg har utryddet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Seer, jeg har ladet tilfalde eder (ved Lod) disse Folk, som ere overblevne, til Arv for eders Stammer, fra Jordanen, og alle Folkene, som jeg har udryddet, og til det store Hav mod Solens Nedgang.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea westward.

  • KJV 1769 norsk

    Se, jeg har fordelt blant dere ved loddkasting disse nasjonene som gjenstår, som en arv for deres stammer, fra Jordan og alle folkeslag jeg har kuttet av, helt til det store havet i vest.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, I have allotted to you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from the Jordan, with all the nations that I have cut off, even to the great sea westward.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea westward.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, jeg har tildelt dere nasjonene som er igjen som en arv for deres stammer, fra Jordan, sammen med alle nasjonene jeg har ødelagt, helt til det store havet mot vest.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, jeg har fordelt som arv til deres stammer de folkene som er igjen, fra Jordan og de folkene jeg har utryddet helt til det store havet i vest.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, jeg har tildelt dere disse nasjonene som gjenstår, som en arv for deres stammer, fra Jordan og med alle de nasjonene jeg har utryddet, helt til det store havet i vest.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold,{H7200} I have allotted{H5307} unto you these nations{H1471} that remain,{H7604} to be an inheritance{H5159} for your tribes,{H7626} from the Jordan,{H3383} with all the nations{H1471} that I have cut off,{H3772} even unto the great{H1419} sea{H3220} toward the going down of the sun.{H3996}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold{H7200}{(H8798)}, I have divided{H5307}{(H8689)} unto you by lot these nations{H1471} that remain{H7604}{(H8737)}, to be an inheritance{H5159} for your tribes{H7626}, from Jordan{H3383}, with all the nations{H1471} that I have cut off{H3772}{(H8689)}, even unto the great{H1419} sea{H3220} westward{H3996}{H8121}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, I haue parted amonge you ye renaunt of the nacions by lot, vnto euery trybe his enheritaunce from Iordane forth, and all the nacions whom I haue roted out vnto the greate see westwarde.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, I haue deuided vnto you by lot these nations that remaine, to be an inheritance according to your tribes, from Iorden, with all the nations that I haue destroyed, euen vnto the great Sea Westward.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, I haue deuided vnto you by lot these nations that remayne, to be an inheritaunce for your tribes, euen from Iordane, with all the nations that I haue destroyed, euen vnto the great sea westward.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea westward.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, I have allotted to you these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from the Jordan, with all the nations that I have cut off, even to the great sea toward the going down of the sun.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    see, I have caused to fall to you these nations who are left for an inheritance to your tribes, from the Jordan, (and all the nations which I cut off), and the great sea, the going in of the sun.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I have allotted unto you these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from the Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea toward the going down of the sun.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I have allotted unto you these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from the Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea toward the going down of the sun.

  • World English Bible (2000)

    Behold, I have allotted to you these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from the Jordan, with all the nations that I have cut off, even to the great sea toward the going down of the sun.

  • NET Bible® (New English Translation)

    See, I have parceled out to your tribes these remaining nations, from the Jordan to the Mediterranean Sea in the west, including all the nations I defeated.

Henviste vers

  • Jos 13:2 : 2 Dette er landet som fortsatt skal erobres: hele filisternes land og alt gesjurittenes land;
  • Jos 13:6-7 : 6 Alle innbyggerne i fjellområdet fra Libanon til Misrefot-Majim, alle sidonittene; disse vil jeg drive ut foran Israels barn: bare del det opp til Israel som arv, slik jeg har befalt deg. 7 Så del nå dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasse-stammen.
  • Jos 18:10 : 10 Og Josva foretok delingen for dem i Silo etter Herrens beslutning, og avgrenset landet for Israels barn etter deres deler.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 47:20-22
    3 vers
    79%

    20 Og vestsiden vil være Middelhavet, fra grensen i sør til et punkt overfor veien inn til Hamat. Dette er vestsiden.

    21 Dere skal dele landet mellom dere, stamme for stamme.

    22 Og dere skal fordele det ved Guds bestemmelse som arv for dere og for de fremmede som bor blant dere og har barn i landet. De skal være som fødte israelitter, de skal få sin arv med dere blant Israels stammer.

  • Jos 1:3-4
    2 vers
    78%

    3 Hvert sted dere setter foten på, har jeg gitt dere, slik jeg sa til Moses.

    4 Fra ørkenen og dette Libanonfjellet, helt til den store elven, Eufrat, hele landet til hetittene, og til Storhavet i vest, skal være deres land.

  • 4 Mos 33:53-54
    2 vers
    78%

    53 Og ta landet til eie, for jeg har gitt dere landet som deres arv.

    54 Og dere skal ta opp deres arv i landet ved Herrens avgjørelse, til hver familie sin del; jo større familien er, desto større blir dens arv, og jo mindre familien er, desto mindre blir dens arv; der hvor Herrens beslutning gir hver mann hans del, der skal hans del være; fordelingen skal gjøres etter fedrenes stammer.

  • 4 Mos 34:12-13
    2 vers
    78%

    12 Og derfra videre til Jordan og ende ved Saltsjøen. Alt land innenfor disse grensene skal tilhøre dere.

    13 Moses ga ordre til Israels barn og sa: Dette er landet som skal bli deres arv, ved Herrens beslutning, som skal gis til de ni stammene og den halve stammen etter Herrens påbud.

  • Esek 48:29
    77%

    29 Dette er landet som skal fordeles etter Herrens beslutning, blant Israels stammer som deres arv, og dette er deres arveparter, sier Herren.

  • 4 Mos 34:2
    77%

    2 Gi ordre til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaans land (dette er landet som skal bli deres arv, Kanaans land innenfor disse grensene),

  • Jes 34:17
    76%

    17 Og han har gitt dem deres arv, og med sin hånd har han målt det ut til dem: det vil være deres for alltid, deres hvilested fra generasjon til generasjon.

  • Jos 13:6-7
    2 vers
    76%

    6 Alle innbyggerne i fjellområdet fra Libanon til Misrefot-Majim, alle sidonittene; disse vil jeg drive ut foran Israels barn: bare del det opp til Israel som arv, slik jeg har befalt deg.

    7 Så del nå dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasse-stammen.

  • 5 Mos 11:23-24
    2 vers
    75%

    23 Da vil Herren sende disse nasjonene på flukt foran deg, og du vil ta landene fra nasjoner som er større og sterkere enn deg selv.

    24 Hvert sted du setter foten, skal være ditt: Fra ørkenen og Libanon, fra elven, Eufrat-elven, til Det store hav, skal være grensene for ditt land.

  • Jos 23:5
    75%

    5 Herren deres Gud vil drive dem bort for dere med makt, og dere skal ta landet deres som arv, slik Herren deres Gud har sagt til dere.

  • Jos 19:51
    75%

    51 Dette er arvdelene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og høvdingene for stammene til Israels barn delte ut i Sjilo, ved inngangen til møteteltet, etter Herrens vilje. Slik ble fordelingen av landet fullført.

  • Jos 13:32
    75%

    32 Dette er arvene som Moses fordelte i Moabs lavland, på den andre siden av Jordan i Jeriko, mot øst.

  • Jos 14:1-3
    3 vers
    75%

    1 Dette er de arveloddene som Israels barn tok i Kanaans land, som Eleasar, presten, og Josva, sønn av Nun, og høvdingene for Israels barns stammer delte ut til dem;

    2 Deres arv var etter Herrens beslutning, slik han ga befalinger gjennom Moses, for de ni stammene og den halve stammen.

    3 For Moses hadde gitt arv til de to stammene og den halve stammen på den andre siden av Jordan, men til levittene ga han ingen arv blant dem.

  • 5 Mos 34:2
    75%

    2 og hele Naftali og Efraims og Manasses land, og hele Judas land så langt som til Storhavet i vest;

  • Apg 13:19
    74%

    19 Etter å ha ryddet ut sju folkeslag i Kana'ans land, ga han dem landet som arv i omtrent fire hundre og femti år.

  • 3 Mos 20:24
    74%

    24 Men jeg har sagt til dere: Dere skal ta deres land, og jeg vil gi det til dere som arv, et land som flyter med melk og honning: Jeg er Herren deres Gud som har gjort dere adskilt fra alle andre folk.

  • Jos 18:5-7
    3 vers
    74%

    5 Og de skal dele det i sju deler: Judas folk skal bli i sin del sør, og Josefs barn skal bli innenfor sitt område i nord.

    6 Dere skal merke landet i sju deler og komme tilbake til meg med inntegnelsen; og jeg vil foreta delingen for dere her etter Herrens, vår Guds beslutning.

    7 For levittene har ingen del blant dere; å være Herrens prester er deres arv; og Gad, Ruben, og halvparten av Manasses stamme har fått sitt arv på østsiden av Jordan, gitt til dem av Moses, Herrens tjener.

  • 5 Mos 11:31
    74%

    31 For du skal krysse Jordan og ta arven som Herren din Gud gir deg, og det skal være ditt hvilested.

  • 4 Mos 26:55-56
    2 vers
    74%

    55 Men la fordelingen av landet gjøres ved Herrens bestemmelse: ved navnene på stammene til deres fedre la arven deles ut til dem.

    56 Som bestemt ved Herrens beslutning, la fordelingen gjøres mellom dem som er flere og de som er færre.

  • 4 Mos 34:29
    74%

    29 Dette er dem Herren ga ordre om å fordele arven blant Israels barn i Kanaans land.

  • 2 Mos 23:31
    73%

    31 Jeg vil la grensene for landet ditt være fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ødemarken til elven Eufrat: for jeg vil gi landet til disse folkene i din makt; og du vil drive dem bort før deg.

  • Jos 1:15
    73%

    15 Inntil Herren har gitt deres brødre hvile, som han har gitt dere, og de har tatt i eie landet som Herren deres Gud gir dem. Da skal dere vende tilbake til landet deres arv som Moses, Herrens tjener, ga dere på østsiden av Jordan.

  • 5 Mos 1:8
    73%

    8 Se, jeg har gitt dere landet. Gå inn og ta det i eie, landet som Herren med ed lovet deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi til dem og deres etterkommere.

  • Esek 47:14
    73%

    14 Og dere skal dele det likt, slik jeg sverget å gi det til deres forfedre. Dette landet skal være deres arv.

  • 5 Mos 4:38
    73%

    38 Drivende ut foran dere nasjoner større og sterkere enn dere, for å føre dere inn i deres land og gi det til dere som arv, slik som i dag.

  • Jos 18:10
    73%

    10 Og Josva foretok delingen for dem i Silo etter Herrens beslutning, og avgrenset landet for Israels barn etter deres deler.

  • 4 Mos 34:6
    73%

    6 På vestkanten skal Den store sjøen og dens kyst være deres grense. Dette skal være deres grense i vest.

  • Jos 23:3
    73%

    3 Dere har sett alt det Herren deres Gud har gjort med alle disse folkeslagene for deres skyld; for det er Herren deres Gud som har kjempet for dere.

  • 5 Mos 12:29
    73%

    29 Når folkene i det landet hvor du drar blir drevet bort foran deg av Herren din Gud, og du har tatt deres land og bor i det,

  • 4 Mos 34:15
    73%

    15 De to stammene og den halve stammen har fått sin arv på den andre siden av Jordan, ved Jeriko, i øst mot soloppgangen.

  • 5 Mos 3:20
    72%

    20 Inntil Herren har gitt brødrene deres hvile, som han har gitt dere, og de har erobret landet som Herren deres Gud gir dem på den andre siden av Jordan: Så kan dere vende tilbake, hver eneste en av dere, til den arven jeg har gitt dere.

  • Sal 78:55
    72%

    55 Han drev ut folkeslag for dem, gjorde en arv til dem etter landegrenser, og lot Israels stammer slå seg ned i sine hjemsteder.

  • Jos 11:23
    72%

    23 Så tok Josva hele landet, slik Herren hadde sagt til Moses; og Josva ga det til Israels barn som deres arv, og delte det mellom dem etter deres stammer. Og landet hadde ro fra krig.

  • 4 Mos 32:19
    72%

    19 For vi vil ikke ha vår arv sammen med dem på den andre siden av Jordan og videre, fordi vår arv har kommet til oss på denne siden av Jordan, mot øst.

  • 5 Mos 3:17
    72%

    17 Samt hele Araba, med Jordanelven som grense, fra Kinneret til Dødehavet, under Pisgafjellene mot øst.

  • 5 Mos 19:1
    72%

    1 Når folkene hvis land Herren din Gud gir deg, blir drevet bort av ham, og du har tatt deres plass og bor i deres byer og hus;