Josva 13:6

Norsk oversettelse av BBE

Alle innbyggerne i fjellområdet fra Libanon til Misrefot-Majim, alle sidonittene; disse vil jeg drive ut foran Israels barn: bare del det opp til Israel som arv, slik jeg har befalt deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle som bor i fjellandet fra Libanon til Misrefot-Majim, og alle sidonerne – dem vil jeg drive bort foran Israels barn. Bare skal du dele det ved loddtrekning til israelittene som arv, slik jeg har befalt deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    alle som bor i fjellene fra Libanon til Misrefot-Majim, alle sidonittene. Jeg vil selv drive dem bort for israelittene. Bare fordel det ved loddkastning til Israel som arv, slik jeg har befalt deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle som bor i fjelllandet, fra Libanon til Misrefot-Majim, alle sidonere – jeg vil selv drive dem bort for Israels barn. Bare fordel det til Israel som arv, slik jeg har befalt deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle innbyggerne i fjellområdene fra Libanon til Misrefot-Majim, samt alle sidonerne. Jeg vil drive dem ut foran israelittene. Sørg for å dele ut dette området som arv til Israel, slik jeg har pålagt deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alle innbyggerne i fjellområdet fra Libanon til Misrephot Maim, og alle sidoniene, vil Jeg drive ut foran Israels barn. Bare del det ved lodd til israelittene som en arv, slik Jeg har befalt deg.

  • Norsk King James

    Alle innbyggerne i åsene fra Libanon til Misrephothmaim, og alle sidonierne, vil jeg drive ut foran Israels barn: del landet ved lodd blant israelittene som en arv, som jeg har befalt deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle som bor i fjellområdene fra Libanon til de brennende vannene, alle sidonittene; jeg vil drive dem ut for Israels barn. Du skal bare fordele det til Israel som arv, slik jeg har befalt deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alle dem som bor i fjellene mellom Libanon og Misrefot-Majim—alle sidonier. Jeg selv vil drive dem bort for israelittene. Tildel landet til Israel som arv, som jeg har befalt deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle innbyggerne i fjellet fra Libanon til Misrefot-Maim, og alle sidonittene - disse vil jeg drive ut fra foran Israels barn: Bare del det ut ved loddkasting til israelerne som arv, slik jeg har befalt deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle innbyggerne i fjellområdet, fra Libanon til Misrephothmaim, og alle sidonittene – dem vil jeg drive ut for israelittene. Du skal kun dele landskapet ved lodd til israelittene som en arv, slik jeg har befalt deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alle innbyggerne i fjellet fra Libanon til Misrefot-Maim, og alle sidonittene - disse vil jeg drive ut fra foran Israels barn: Bare del det ut ved loddkasting til israelerne som arv, slik jeg har befalt deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle innbyggerne i fjellene fra Libanon til Misrefot-Maim, alle sidonere; jeg vil selv drive dem bort foran Israel. Men del ut landet til israelittene som arv, slik jeg har befalt deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All the inhabitants of the hill country from Lebanon to Misrephoth-maim, including all the Sidonians—I Myself will drive them out before the Israelites. Be sure to allocate the land to Israel for an inheritance as I have commanded you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle som bor i fjellområdet fra Libanon til Misrefot-Majin, alle sidonierne, vil jeg selv drive ut for Israels barn. Men del landet ved loddtrekning til Israel som arv, slik jeg har befalt deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Alle, som boe paa Bjergene, fra Libanon indtil de brændende Vande, alle Zidonier; jeg, jeg vil fordrive dem for Israels Børns Ansigt; lad det ikkun falde Israel til Arv (ved Lodden), saasom jeg befoel dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    All the inhabitants of the hill country from Lebanon unto Misrephoth-maim, and all the Sidonians, them will I drive out from before the children of Israel: only divide thou it by lot unto the Israelites for an inheritance, as I have commanded thee.

  • KJV 1769 norsk

    Alle innbyggerne i fjelllandet fra Libanon til Misrefot-Majim, og alle sidonittene, skal jeg drive ut for Israels barn: Del bare landet ved lodd til Israelittene som en arv, slik jeg har befalt deg.

  • KJV1611 – Modern English

    All the inhabitants of the hill country from Lebanon to Misrephothmaim, and all the Sidonians, I will drive out from before the children of Israel; only divide it by lot to the Israelites for an inheritance, as I have commanded you.

  • King James Version 1611 (Original)

    All the inhabitants of the hill country from Lebanon unto Misrephothmaim, and all the Sidonians, them will I drive out from before the children of Israel: only divide thou it by lot unto the Israelites for an inheritance, as I have commanded thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    alle innbyggerne i fjellområdet fra Libanon til Misrefot Majim, ja, alle sidonerne; dem vil jeg drive ut foran Israels barn: Du skal bare fordele det blant Israel som arv, slik jeg har befalt deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle som bor i fjellene, fra Libanon til Misrefot-Maim, alle sidonierne: Jeg skal drive dem bort for Israels barn; bare la Israel få det til arv, slik jeg har befalt deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    alle innbyggerne i fjellandet fra Libanon til Misrefot-Majim, alle sidonerne; dem vil jeg drive bort fra israelittenes åsyn. Del landet ut til Israel som arv, slik jeg har befalt deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    all the inhabitants of the hill-country from Lebanon unto Misrephoth-maim, even all the Sidonians; them will I drive out from before the children of Israel: only allot thou it unto Israel for an inheritance, as I have commanded thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    All the inhabitants of the hill country from Lebanon unto Misrephothmaim, and all the Sidonians, them will I drive out from before the children of Israel: only divide thou it by lot unto the Israelites for an inheritance, as I have commanded thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    All they that dwell vpon the mount, from Libanus vnto the warme waters, and all the Sidonians. I wyl dryue them out before the children of Israel: Onely let them be dealte out amonge Israel, as I haue commaunded the.

  • Geneva Bible (1560)

    All the inhabitants of the mountaines from Lebanon vnto Misrephothmaim, and all the Sidonians, I wil cast them out from before the children of Israel: only deuide thou it by lot vnto the Israelites, to inherite, as I haue commanded thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    All the inhabitours of the hil countrey from Libano vnto the Misrephothmaim, and all the Sidonians will I cast out from before the children of Israel: only see that thou in any wise deuide it by lot vnto the Israelites to inherite, as I haue commaunded thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    All the inhabitants of the hill country from Lebanon unto Misrephothmaim, [and] all the Sidonians, them will I drive out from before the children of Israel: only divide thou it by lot unto the Israelites for an inheritance, as I have commanded thee.

  • Webster's Bible (1833)

    all the inhabitants of the hill-country from Lebanon to Misrephoth Maim, even all the Sidonians; them will I drive out from before the children of Israel: only allot you it to Israel for an inheritance, as I have commanded you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    all the inhabitants of the hill-country, from Lebanon unto Misrephoth-Maim, all the Sidonians: I -- I dispossess them before the sons of Israel; only, cause it to fall to Israel for an inheritance, as I have commanded thee.

  • American Standard Version (1901)

    all the inhabitants of the hill-country from Lebanon unto Misrephoth-maim, even all the Sidonians; them will I drive out from before the children of Israel: only allot thou it unto Israel for an inheritance, as I have commanded thee.

  • American Standard Version (1901)

    all the inhabitants of the hill-country from Lebanon unto Misrephoth-maim, even all the Sidonians; them will I drive out from before the children of Israel: only allot thou it unto Israel for an inheritance, as I have commanded thee.

  • World English Bible (2000)

    all the inhabitants of the hill country from Lebanon to Misrephoth Maim, even all the Sidonians; them will I drive out from before the children of Israel: only allocate it to Israel for an inheritance, as I have commanded you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will drive out before the Israelites all who live in the hill country from Lebanon to Misrephoth Maim, all the Sidonians; you be sure to parcel it out to Israel as I instructed you.

Henviste vers

  • Jos 11:8 : 8 Og Herren ga dem i Israels hender, og de overvant dem og drev dem tilbake til det store Sidon og til Misrefot-Majim og inn i Mizpas dal mot øst; og de drepte dem alle, ingen unnslapp.
  • Jos 23:13 : 13 så kan dere være sikre på at Herren deres Gud ikke vil fortsette å drive disse nasjonene bort for dere, men de vil bli en fare og en grunn til synd for dere, en pisk for deres sider og torner i deres øyne, til dere blir revet bort fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.
  • Dom 2:21-23 : 21 Fra nå av vil jeg ikke lenger drive ut noen av de folkene som var igjen da Josva døde. 22 For å sette Israel på prøve, for å se om de vil følge Herrens vei, som deres fedre gjorde, eller ikke.» 23 Så lot Herren disse folkene bli i landet, uten å drive dem ut raskt, og han ga dem ikke i Josvas hender.
  • Jos 14:1-2 : 1 Dette er de arveloddene som Israels barn tok i Kanaans land, som Eleasar, presten, og Josva, sønn av Nun, og høvdingene for Israels barns stammer delte ut til dem; 2 Deres arv var etter Herrens beslutning, slik han ga befalinger gjennom Moses, for de ni stammene og den halve stammen.
  • Jos 23:4 : 4 Nå har jeg gitt dere, som arv for deres stammer, alle disse folkeslagene som fortsatt er i landet, sammen med dem jeg har utstøtt, fra Jordan helt til det Store Hav i vest.
  • 1 Mos 15:18-21 : 18 På den dagen dannet Herren en pakt med Abram og sa: Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufrat: 19 Kenittenes, Kenezittenes og Kadmonittenes land, 20 Hethittenes, Perisittenes og Refaittenes land, 21 Amorittenes, Kanaanittenes, Girgasjittenes og Jebusittenes land.
  • 2 Mos 23:30-31 : 30 Litt etter litt vil jeg sende dem bort foran deg, til ditt antall øker og du tar din arv i landet. 31 Jeg vil la grensene for landet ditt være fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ødemarken til elven Eufrat: for jeg vil gi landet til disse folkene i din makt; og du vil drive dem bort før deg.
  • 4 Mos 33:54 : 54 Og dere skal ta opp deres arv i landet ved Herrens avgjørelse, til hver familie sin del; jo større familien er, desto større blir dens arv, og jo mindre familien er, desto mindre blir dens arv; der hvor Herrens beslutning gir hver mann hans del, der skal hans del være; fordelingen skal gjøres etter fedrenes stammer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 13:7
    80%

    7Så del nå dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasse-stammen.

  • Jos 13:4-5
    2 vers
    78%

    4I sør: hele kananittenes land, og Meara som er sidonittenes eiendom, til Afek, til amorittenes grense;

    5Og landet til gebalittene, og hele Libanon mot øst, fra Baal-Gad under Hermonfjellet til Hamat;

  • 4 Mos 34:13
    77%

    13Moses ga ordre til Israels barn og sa: Dette er landet som skal bli deres arv, ved Herrens beslutning, som skal gis til de ni stammene og den halve stammen etter Herrens påbud.

  • Jos 23:4-5
    2 vers
    76%

    4Nå har jeg gitt dere, som arv for deres stammer, alle disse folkeslagene som fortsatt er i landet, sammen med dem jeg har utstøtt, fra Jordan helt til det Store Hav i vest.

    5Herren deres Gud vil drive dem bort for dere med makt, og dere skal ta landet deres som arv, slik Herren deres Gud har sagt til dere.

  • 2 Mos 23:30-31
    2 vers
    75%

    30Litt etter litt vil jeg sende dem bort foran deg, til ditt antall øker og du tar din arv i landet.

    31Jeg vil la grensene for landet ditt være fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ødemarken til elven Eufrat: for jeg vil gi landet til disse folkene i din makt; og du vil drive dem bort før deg.

  • Jos 11:8
    73%

    8Og Herren ga dem i Israels hender, og de overvant dem og drev dem tilbake til det store Sidon og til Misrefot-Majim og inn i Mizpas dal mot øst; og de drepte dem alle, ingen unnslapp.

  • Jos 11:3
    73%

    3og til kanaanittene i øst og i vest, og til amorittene, hetittene, perisittene, og jebusittene i fjelltraktene, og til hivittene under Hermon i landet Mispa.

  • Jos 1:4
    72%

    4Fra ørkenen og dette Libanonfjellet, helt til den store elven, Eufrat, hele landet til hetittene, og til Storhavet i vest, skal være deres land.

  • Dom 3:3
    72%

    3De fem fyrstene i filisterne, og alle kanaaneerne, sidonierne og hevittene som bodde på Libanonfjellet, fra Ba'harmon-fjellet til Hamath.

  • Jos 12:6-7
    2 vers
    72%

    6Moses, Herrens tjener, og Israels barn beseiret dem; og Moses, Herrens tjener, ga deres land som arv til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme.

    7Dette er kongene i landet som Josva og Israels barn beseiret på vestsiden av Jordan, fra Baal-Gad i Libanon-dalen til Halak-fjellet, som stiger opp mot Seir; og Josva ga landet til Israels stammer som arv, i samsvar med deres inndelinger.

  • 4 Mos 34:2
    72%

    2Gi ordre til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaans land (dette er landet som skal bli deres arv, Kanaans land innenfor disse grensene),

  • Jos 13:32
    72%

    32Dette er arvene som Moses fordelte i Moabs lavland, på den andre siden av Jordan i Jeriko, mot øst.

  • 4 Mos 33:52-54
    3 vers
    72%

    52skal dere drive bort alle landets innbyggere foran dere, og ødelegge alle deres bildestøtter, alle deres metallbilder, og alle deres offerhøyder:

    53Og ta landet til eie, for jeg har gitt dere landet som deres arv.

    54Og dere skal ta opp deres arv i landet ved Herrens avgjørelse, til hver familie sin del; jo større familien er, desto større blir dens arv, og jo mindre familien er, desto mindre blir dens arv; der hvor Herrens beslutning gir hver mann hans del, der skal hans del være; fordelingen skal gjøres etter fedrenes stammer.

  • Jos 14:1-2
    2 vers
    72%

    1Dette er de arveloddene som Israels barn tok i Kanaans land, som Eleasar, presten, og Josva, sønn av Nun, og høvdingene for Israels barns stammer delte ut til dem;

    2Deres arv var etter Herrens beslutning, slik han ga befalinger gjennom Moses, for de ni stammene og den halve stammen.

  • Esek 47:21
    72%

    21Dere skal dele landet mellom dere, stamme for stamme.

  • 2 Mos 34:11
    72%

    11Pass på å gjøre det som jeg befaler deg i dag; jeg vil drive ut foran deg amorittene, kanaanittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • Jos 18:5-6
    2 vers
    72%

    5Og de skal dele det i sju deler: Judas folk skal bli i sin del sør, og Josefs barn skal bli innenfor sitt område i nord.

    6Dere skal merke landet i sju deler og komme tilbake til meg med inntegnelsen; og jeg vil foreta delingen for dere her etter Herrens, vår Guds beslutning.

  • Sal 78:55
    71%

    55Han drev ut folkeslag for dem, gjorde en arv til dem etter landegrenser, og lot Israels stammer slå seg ned i sine hjemsteder.

  • Jos 13:26-27
    2 vers
    71%

    26Og fra Hesjbon til Ramot-Mispe, og Betonim; og fra Mahanajim til kanten av Debir;

    27Og i dalen, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, og Safon, resten av riket til Sihon, Heshbons konge, som har Jordan som grense, til enden av Kinneretsjøen på østsiden av Jordan.

  • Jos 13:11
    71%

    11Og Gilead, og gesjurittenes og ma'akatittenes land, og hele Hermonfjellet, og hele Basan til Salkah;

  • Apg 13:19
    71%

    19Etter å ha ryddet ut sju folkeslag i Kana'ans land, ga han dem landet som arv i omtrent fire hundre og femti år.

  • Dom 11:23
    70%

    23Så nå har Herren, Israels Gud, tatt deres land fra amorittene og gitt det til sitt folk Israel; skal dere da ha det?

  • 4 Mos 34:29
    70%

    29Dette er dem Herren ga ordre om å fordele arven blant Israels barn i Kanaans land.

  • Dom 6:9
    70%

    9Og jeg tok dere ut av egypternes hender og alle som var grusomme mot dere, og jeg jaget dem ut foran dere og ga dere deres land.

  • 5 Mos 11:23-24
    2 vers
    70%

    23Da vil Herren sende disse nasjonene på flukt foran deg, og du vil ta landene fra nasjoner som er større og sterkere enn deg selv.

    24Hvert sted du setter foten, skal være ditt: Fra ørkenen og Libanon, fra elven, Eufrat-elven, til Det store hav, skal være grensene for ditt land.

  • 5 Mos 34:2
    70%

    2og hele Naftali og Efraims og Manasses land, og hele Judas land så langt som til Storhavet i vest;

  • 2 Mos 33:2
    70%

    2Og jeg vil sende en engel foran deg for å drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • Jos 17:18
    70%

    18for fjellandet i Gilead vil bli deres... skogene skal dere hogge ned... kantene vil være deres... få kanaaneerne ut, for de har jernstridsvogner... sterke de er.

  • 5 Mos 6:19
    70%

    19for å drive ut alle fiendene foran dere, slik Herren har lovet.

  • Jos 14:5
    70%

    5Som Herren hadde gitt befaling til Moses, gjorde Israels folk, og de delte landet.

  • Jos 21:8
    70%

    8Alle disse byene med deres beiteområder ga Israels barn etter Herrens beslutning til levittene, som Herren hadde befalt gjennom Moses.

  • 5 Mos 3:17-18
    2 vers
    69%

    17Samt hele Araba, med Jordanelven som grense, fra Kinneret til Dødehavet, under Pisgafjellene mot øst.

    18På den tiden gav jeg dere ordre og sa: Herren har gitt dere dette landet som arv; alle stridsmenn skal bevæpne seg og gå foran brødrene deres, Israels barn.

  • Sal 135:12
    69%

    12Og ga deres land som arv, som arv til Israel, hans folk.

  • Jos 13:13
    69%

    13Men Israels barn drev ikke ut gesjurittene eller ma'akatittene: men Gesjur og Ma'akat bor blant Israel til denne dag.

  • Jos 18:10
    69%

    10Og Josva foretok delingen for dem i Silo etter Herrens beslutning, og avgrenset landet for Israels barn etter deres deler.

  • Jos 1:6
    69%

    6Vær modig og sterk, for du skal gi dette folket landet jeg med en ed lovet deres fedre.

  • Jos 12:1
    69%

    1Dette er kongene i landet som Israels barn beseiret, og tok som arv deres land på østsiden av Jordan, fra Arnon-dalen til Hermon-fjellet, og hele Arabah mot øst.