Dommernes bok 1:21

Norsk oversettelse av BBE

Men Judas barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem; jebusittene bor fortsatt med Benjamins barn i Jerusalem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem; derfor bor jebusittene sammen med Benjamins barn i Jerusalem den dag i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Benjamins stamme drev ikke ut jebusitten som bodde i Jerusalem. Derfor bor jebusitten sammen med Benjamins folk i Jerusalem den dag i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Benjamin drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem. Jebusittene bor sammen med Benjamins barn i Jerusalem den dag i dag.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem. Slik har jebusittene bodd sammen med Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Benjamin's barn drev ikke bort jebusittene som bodde i Jerusalem. Så jebusittene fortsatte å bo blant Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.

  • Norsk King James

    Benjamin-barna drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem; men jebusittene bodde sammen med Benjamin-barna i Jerusalem inntil i dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem; derfor bor jebusittene blant Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Jebusittene som bodde i Jerusalem klarte ikke Benjaminittene å fordrive, så Jebusitten bor i Jerusalem den dag i dag sammen med Benjamins barn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem, så jebusittene bor med Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Benjamins folk klarte ikke å fordrive jebusittene som bodde i Jerusalem; i stedet lever de sammen med Benjamins barn i byen den dag i dag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem, så jebusittene bor med Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem, så jebusittene bor blant Benjamins barn i Jerusalem den dag i dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Benjaminites, however, did not drive out the Jebusites living in Jerusalem, so the Jebusites have lived there with the Benjaminites to this day.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Benjamin drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem. Jebusittene bor der sammen med Benjamins barn frem til denne dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Benjamins Børn fordreve ikke Jebusiten, som boede i Jerusalem; men Jebusiten boede hos Benjamins Børn i Jerusalem indtil denne Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day.

  • KJV 1769 norsk

    Benjaminbarn fordrevet ikke jebusittene som bodde i Jerusalem, så jebusittene bor med Benjaminbarn i Jerusalem til denne dag.

  • KJV1611 – Modern English

    And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites who inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem to this day.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem. Jebusittene bor fortsatt i Jerusalem med Benjamins barn til denne dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men jebusittene, som bodde i Jerusalem, klarte Benjamins barn ikke å drive bort, så jebusittene bor med Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem; så jebusittene bor sammen med Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the children{H1121} of Benjamin{H1144} did not drive out{H3423} the Jebusites{H2983} that inhabited{H3427} Jerusalem;{H3389} but the Jebusites{H2983} dwell{H3427} with the children{H1121} of Benjamin{H1144} in Jerusalem{H3389} unto this day.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the children{H1121} of Benjamin{H1144} did not drive out{H3423}{(H8689)} the Jebusites{H2983} that inhabited{H3427}{(H8802)} Jerusalem{H3389}; but the Jebusites{H2983} dwell{H3427}{(H8799)} with the children{H1121} of Benjamin{H1144} in Jerusalem{H3389} unto this day{H3117}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Howbeit ye children of Ben Iamin droue not out ye Iebusites which dwelt at Ierusalem, but ye Iebusites dwelt amonge the children of Ben Iamin at Ierusalem vnto this daye.

  • Geneva Bible (1560)

    But the children of Beniamin did not cast out the Iebusites, that inhabited Ierusalem: therefore the Iebusites dwell with the children of Beniamin in Ierusalem vnto this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the children of Beniamin did not cast out the Iebusites that inhabited Hierusalem: but the Iebusites dwell with the children of Beniamin in Hierusalem vnto this day.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day.

  • Webster's Bible (1833)

    The children of Benjamin did not drive out the Jebusites who inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem to this day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the Jebusite, inhabiting Jerusalem, the sons of Benjamin have not dispossessed; and the Jebusite dwelleth with the sons of Benjamin, in Jerusalem, till this day.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day.

  • World English Bible (2000)

    The children of Benjamin did not drive out the Jebusites who inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem to this day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The men of Benjamin, however, did not conquer the Jebusites living in Jerusalem. The Jebusites live with the people of Benjamin in Jerusalem to this very day.

Henviste vers

  • Jos 15:63 : 63 Og angående jebusittene som bodde i Jerusalem, klarte ikke Judas barn å drive dem ut; men Jebusittene bor sammen med Judas barn i Jerusalem, til denne dag.
  • Jos 18:11-28 : 11 Og den første arven kom ut for Benjamins stamme etter deres familier: og deres arves grense gikk mellom Judas barn og Josefs barn. 12 Og grensens nordside gikk fra Jordan, og linjen går opp til siden av Jeriko i nord og gjennom høylandet mot vest, og ender ved steppene ved Bet-aven. 13 Og derfra går linjen sørover til Lus, til siden av Lus (som er Betel), deretter ned til Atarot-addar, ved fjellet sør for Nedre Bet-horon. 14 Og grensen er merket til å komme rundt sørover på vestsiden fra fjellet sør for Bet-horon og ender ved Kirjat-Baal (også kjent som Kirjat-Jearim), en by av Judas barn: dette er vestdelen. 15 Og sydsiden begynner fra ytterpunktet av Kirjat-Jearim, og linjen går ut mot vest til kilden til vannene i Neftoah: 16 Og linjen går ned til den ytterste delen av fjellet motsatt dalen til Hinnoms sønn, som ligger nord for Refa‘ims dal: derfra går den ned til Hinnoms dal, til siden av jebusittene i sør så langt som En-Rogel; 17 Og den går til En-Shemesh og videre til Gelilot, motsatt veien opp til Adummim, og går ned til stenen til Bohan, Reubens sønn; 18 Og den går videre til siden som vender mot Araba i nord, og ned til Araba; 19 Og til nordsiden av Bet-Hogla, ender ved den nordlige innløpet av Dødehavet ved den sørlige enden av Jordan; dette er deres grense i sør. 20 Og den østlige grensen er Jordan. Dette er Benjamins barns arv, avgrenset for deres familier av disse grensene på alle sider. 21 Og byene til Benjamins barn, gitt dem i rekkefølgen av deres familier, er Jeriko og Bet-Hogla og Emek-Keziz, 22 Og Bet-Araba og Zemarajim og Betel, 23 Og Avvim og Parah og Ofrah, 24 Og Kefar-Ammoni og Ofni og Geba; tolv byer med deres åpne ugrensede steder; 25 Gibeon og Rama og Beerot, 26 Og Mispa og Kefira og Moza, 27 Og Rekem og Irpeel og Tarala, 28 Og Sela, Elef og jebusittene (som er Jerusalem), Gibea og Kirjat; fjorten byer med deres åpne ugrensede steder. Dette er Benjamins barns arv etter deres familier.
  • Dom 1:8 : 8 Så angrep Judas barn Jerusalem, tok det og brente byen etter å ha slått innbyggerne ned uten nåde.
  • Dom 19:10-12 : 10 Men mannen ville ikke tilbringe mer tid der, så han gjorde seg klar og dro sin vei, og kom overfor Jebus (som er Jerusalem); han hadde med seg de to eslene, klare for reise, og kvinnen hans. 11 Da de nærmet seg Jebus og dagen var nesten over, sa tjeneren til sin herre: La oss dra inn i denne byen til jebusittene og overnatte der. 12 Men herren hans sa til ham: Vi vil ikke gå bort fra veien inn til en fremmed by, der folkene ikke er av Israels barn; vi vil gå videre til Gibea.
  • 2 Sam 5:6-9 : 6 Og kongen og hans menn dro til Jerusalem mot jebusittene, som bodde der i landet. De sa til David: Du vil ikke komme inn her, men de blinde og halte vil holde deg ute. De tenkte at David ikke kunne komme inn der. 7 Men David tok Sions festning, som er Davids by. 8 Den dagen sa David: Den som angriper jebusittene, la ham gå opp gjennom vannledningen og drepe de blinde og halte som Davids sjel hater. Derfor sier de: De blinde og halte får ikke komme inn i huset. 9 Så tok David festningen som sitt bosted og kalte den Davids by. Og David begynte å bygge byen rundt omkring, fra Millo og utover.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 15:63
    85%

    63 Og angående jebusittene som bodde i Jerusalem, klarte ikke Judas barn å drive dem ut; men Jebusittene bor sammen med Judas barn i Jerusalem, til denne dag.

  • 1 Krøn 11:4-5
    2 vers
    77%

    4 Så dro David og hele Israel til Jerusalem (som er Jebus); og jebusittene, landets folk, var der.

    5 Jebusittfolket sa til David: Du kommer ikke hit inn. Men David inntok likevel Sions festning, som er Davids by.

  • Dom 1:27-30
    4 vers
    76%

    27 Manasse drev ikke bort folket i Bet-Sjean og dens datterbyer, eller i Taanak og dens datterbyer, eller folket i Dor og dens datterbyer, eller folket i Jibleam og dens datterbyer, eller folket i Megiddo og dens datterbyer, men kanaanittene bodde fortsatt i det landet.

    28 Hver gang Israel ble sterkere, tvang de kanaanittene til arbeid, men drev dem ikke helt ut.

    29 Efraim drev ikke bort kanaanittene som bodde i Gezer, men kanaanittene bodde fortsatt i Gezer blant dem.

    30 Sebulon drev ikke bort folkene i Kitron eller i Nahalol, men kanaanittene bodde blant dem og ble satt til tvangsarbeid.

  • Jos 18:28
    75%

    28 Og Sela, Elef og jebusittene (som er Jerusalem), Gibea og Kirjat; fjorten byer med deres åpne ugrensede steder. Dette er Benjamins barns arv etter deres familier.

  • Dom 3:5
    75%

    5 Israels barn bodde blant kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

  • Dom 1:22
    74%

    22 Og Josefs slekt dro opp mot Betel, og Herren var med dem.

  • 1 Mos 15:21
    74%

    21 Amorittenes, Kanaanittenes, Girgasjittenes og Jebusittenes land.

  • Neh 11:31
    74%

    31 Og Benjamins barn bodde i Geba, på Mikmasj og Aija, og i Betel og dets datterbyer,

  • 1 Kong 9:20
    73%

    20 Når det gjelder resten av amorittene, hetittene, perisittene, hevittene, og jebusittene, som ikke var israelitternes barn,

  • Jos 17:12-13
    2 vers
    73%

    12 Men Manasses barn klarte ikke å drive ut folket i disse byene; men kanaaneerne ble boende i landet.

    13 Og når Israels barn ble sterke, satte de kanaaneerne til tvangsarbeid, i stedet for å drive dem ut.

  • 1 Krøn 9:3
    73%

    3 Og i Jerusalem bodde noen av sønnene til Juda, Benjamin, Efraim og Manasse.

  • Jos 18:21
    73%

    21 Og byene til Benjamins barn, gitt dem i rekkefølgen av deres familier, er Jeriko og Bet-Hogla og Emek-Keziz,

  • Jos 16:10
    73%

    10 Men kanaaneerne som bodde i Gezer ble ikke drevet ut; og kanaaneerne bor blant Efraim til denne dag, som tjenere under tvangsarbeid.

  • Jos 13:13
    72%

    13 Men Israels barn drev ikke ut gesjurittene eller ma'akatittene: men Gesjur og Ma'akat bor blant Israel til denne dag.

  • 1 Mos 10:16
    72%

    16 og jebusittene, amorittene og girgasittene,

  • Jos 21:17
    72%

    17 Og fra Benjamins stamme ga de Gibeon og Geba med deres beiteområder;

  • Dom 20:13-15
    3 vers
    72%

    13 Gi nå opp de udugelige menn i Gibea, så vi kan ta livet av dem og rydde ut ondskapen fra Israel. Men Benjamins barn ville ikke lytte til sine brødre, Israels barn.

    14 Og Benjamins barn samlet seg fra alle sine byer til Gibea for å gå til krig mot Israels barn.

    15 Og Benjamins barn som kom den dagen fra byene, var tjueseks tusen menn væpnet med sverd, i tillegg til folkene fra Gibea, syv hundre av de beste krigerne.

  • Dom 1:32-33
    2 vers
    72%

    32 Men asserittene bodde blant kanaanittene, landets folk, uten å drive dem ut.

    33 Naftali drev ikke bort folkene i Bet-Semes eller Bet-Anat, men bodde blant kanaanittene i landet; men folkene i Bet-Semes og Bet-Anat ble satt til tvangsarbeid.

  • 2 Krøn 8:7
    72%

    7 Men alle de som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

  • 1 Krøn 1:14
    72%

    14 og jebusittere, amorittere og girgasjittere,

  • Dom 1:19-20
    2 vers
    72%

    19 Og Herren var med Juda; han tok fjellandet som sin arv, men han kunne ikke drive bort dalens folk, for de hadde jernvogner.

    20 Hebron ble gitt til Kaleb, som Moses hadde sagt, og han drev ut Anakims tre sønner derfra.

  • Dom 20:30-32
    3 vers
    71%

    30 Og Israels barn dro opp mot Benjamins barn den tredje dagen og stilte seg i kampformasjon mot Gibea som før.

    31 Og Benjamins barn gikk ut mot folket og flyttet seg bort fra byen; og som før, ved det første angrepet, drepte de omkring tretti av Israels menn på veiene, hvorav en går opp til Betel og den andre til Gibea, og i det åpne landet.

    32 Og Benjamins barn sa: De gir etter for oss som i begynnelsen. Men Israels barn sa: La oss flykte og få dem bort fra byen, inn på veiene.

  • Dom 2:21
    71%

    21 Fra nå av vil jeg ikke lenger drive ut noen av de folkene som var igjen da Josva døde.

  • Dom 19:11
    71%

    11 Da de nærmet seg Jebus og dagen var nesten over, sa tjeneren til sin herre: La oss dra inn i denne byen til jebusittene og overnatte der.

  • 2 Sam 5:6
    71%

    6 Og kongen og hans menn dro til Jerusalem mot jebusittene, som bodde der i landet. De sa til David: Du vil ikke komme inn her, men de blinde og halte vil holde deg ute. De tenkte at David ikke kunne komme inn der.

  • Dom 1:8-9
    2 vers
    70%

    8 Så angrep Judas barn Jerusalem, tok det og brente byen etter å ha slått innbyggerne ned uten nåde.

    9 Etterpå dro Judas barn ned for å føre krig mot kanaanittene i fjellene, i sør og på lavlandet.

  • Dom 21:14
    70%

    14 Da Benjamin vendte tilbake, ga de dem kvinnene de hadde spart fra døden blant kvinnene i Jabesj-Gilead, men det var ikke nok for dem.

  • Jos 11:19
    70%

    19 Ikke én by sluttet fred med Israels barn, bortsett fra hivittene fra Gibeon; alle ble tatt i krig.

  • Dom 20:24-25
    2 vers
    70%

    24 Så gikk Israels barn fram mot Benjamins barn den andre dagen.

    25 Og den andre dagen gikk Benjamin ut mot dem fra Gibea og drepte attende tusen menn av Israels barn, alle med sverd.

  • Dom 20:36
    69%

    36 Så Benjamins barn så at de var blitt overvunnet: og Israels menn hadde gitt etter foran Benjamin, i tillit til dem som skulle gjøre overraskelsesangrepet på Gibea.

  • Jos 17:16
    69%

    16 Josefs barn sa: Fjellandet er ikke nok for oss, og alle kanaaneerne som bor i dalen har jernstridsvogner, både de i Bet-Sjean og dens småbyer og de i Jisreeldalen.

  • Dom 2:23
    68%

    23 Så lot Herren disse folkene bli i landet, uten å drive dem ut raskt, og han ga dem ikke i Josvas hender.

  • Dom 1:35
    68%

    35 For amorittene bodde fortsatt på Heres-fjellet, i Aijalon og i Saalbim, men Josefs barn ble sterkere enn dem og satte dem til tvangsarbeid.

  • Dom 20:19
    68%

    19 Så reiste Israels barn seg om morgenen og stilte seg opp mot Gibea.

  • 2 Mos 34:11
    68%

    11 Pass på å gjøre det som jeg befaler deg i dag; jeg vil drive ut foran deg amorittene, kanaanittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • Dom 20:21
    68%

    21 Da kom Benjamins barn ut fra Gibea og drepte tjue to tusen av israelittene den dagen.