Dommernes bok 19:28

Norsk oversettelse av BBE

Han sa til henne: Reis deg, så vi kan dra; men det kom ikke noe svar; så han løftet henne opp på eselet og dro hjem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til henne: Stå opp, så går vi. Men ingen svarte. Da løftet mannen henne opp på eselet, sto opp og dro hjem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til henne: Reis deg, så går vi! Men det kom ikke noe svar. Da løftet han henne opp på eselet. Mannen reiste seg og dro hjem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til henne: Reis deg, så går vi! Men det kom ikke noe svar. Da løftet han henne opp på eselet, reiste seg og dro hjem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da han kom hjem, tok han en kniv og delte sin medhustru i tolv biter og sendte dem ut til alle områdene i Israel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han sa til henne: «Stå opp, la oss dra.» Men det var ingen som svarte. Da tok mannen henne opp på eselet, og mannen reiste seg og dro tilbake til sitt sted.

  • Norsk King James

    Og han sa til henne: "Stå opp, og la oss dra." Men ingen svarte. Så mannen tok henne opp på en esel og dro til sitt sted.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til henne: 'Reis deg, la oss gå,' men hun svarte ikke. Han løftet henne opp på eselet, og mannen dro hjem til sitt sted.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sa til henne: "Reis deg, så vi kan dra." Men det kom ikke noe svar. Så løftet han henne opp på eselet, reiste seg og dro hjem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa til henne: 'Stå opp, og la oss gå.' Men hun svarte ikke. Så tok mannen henne opp på eselet, og mannen dro hjem til sitt hjemsted.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han ropte til henne: «Stå opp, la oss gå.» Men hun svarte ikke. Dermed lastet han henne opp på et esel, og han dro sin vei og kom tilbake til sitt hjem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa til henne: 'Stå opp, og la oss gå.' Men hun svarte ikke. Så tok mannen henne opp på eselet, og mannen dro hjem til sitt hjemsted.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa til henne: «Reis deg! La oss dra.» Men det kom ikke noe svar. Så løftet han henne opp på eselet sitt og dro hjem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to her, "Get up, let us go." But there was no answer. So he put her on the donkey, and the man set out for home.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa til henne: ‘Stå opp, la oss dra!’ Men det var ingen som svarte. Da tok han henne opp på eselet, stod opp og dro hjem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde han til hende: Staa op og lad os vandre, men Ingen svarede; da tog han hende op paa Asenet, og Manden gjorde, sig rede og gik til sit Sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her up upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place.

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa til henne: 'Stå opp, la oss dra.' Men ingen svarte. Da tok mannen henne opp på eselet, og han reiste hjemover.

  • KJV1611 – Modern English

    He said to her, "Get up, let us be going." But there was no answer. Then he put her on the donkey, and the man rose up and went to his place.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her up upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til henne: «Stå opp, la oss dra videre.» Men ingen svarte. Så tok han henne opp på eselet, og mannen reiste og dro til sitt sted.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og han sa til henne: "Stå opp, la oss gå," men det var ingen svar. Han tok henne og la henne på eselet, og mannen reiste og dro hjem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han sa til henne: Stå opp, la oss gå. Men ingen svarte. Så han løftet henne opp på eselet, og mannen gjorde seg klar og dro hjem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said{H559} unto her, Up,{H6965} and let us be going;{H3212} but none answered:{H6030} then he{H376} took{H3947} her up upon the ass;{H2543} and the man{H376} rose up,{H6965} and gat{H3212} him unto his place.{H4725}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said{H559}{(H8799)} unto her, Up{H6965}{(H8798)}, and let us be going{H3212}{(H8799)}. But none answered{H6030}{(H8802)}. Then the man{H376} took{H3947}{(H8799)} her up upon an ass{H2543}, and the man{H376} rose up{H6965}{(H8799)}, and gat{H3212}{(H8799)} him unto his place{H4725}.

  • Coverdale Bible (1535)

    He saide vnto her: stonde vp, let vs go, Neuertheles she gaue him no answere. The toke he her vp vpon his asse, gat him vp, and wente vnto his place.

  • Geneva Bible (1560)

    And hee said vnto her, Vp and let vs goe: but shee answered not. Then he tooke her vp vpon the asse, and the man rose vp, and went vnto his place.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde vnto her, Up, and let vs be goyng: But she aunswered not. Then the man toke her vp vpo an asse, & stoode vp, & gate hym vnto his place.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her [up] upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to her, Up, and let us be going; but none answered: then he took her up on the donkey; and the man rose up, and got him to his place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he saith unto her, `Rise, and we go;' and there is none answering, and he taketh her on the ass, and the man riseth and goeth to his place,

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto her, Up, and let us be going; but none answered: then he took her up upon the ass; and the man rose up, and gat him unto his place.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto her, Up, and let us be going; but none answered: then he took her up upon the ass; and the man rose up, and gat him unto his place.

  • World English Bible (2000)

    He said to her, "Get up, and let us be going!" but no one answered. Then he took her up on the donkey; and the man rose up, and went to his place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to her,“Get up, let’s leave!” But there was no response. He put her on the donkey and went home.

Henviste vers

  • Dom 20:5 : 5 Og mennene i Gibea kom imot meg og omringet huset om natten; de ville ta livet av meg, og min medhustru ble mishandlet av dem og er død.
  • 1 Kong 18:29 : 29 Fra midt på dagen fortsatte de med sine bønner til tiden for ofringen; men det var ingen stemme, ingen som svarte, ingen som brydde seg om dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 19:21-27
    7 vers
    83%

    21 Så tok han dem inn i sitt hus og ga eslene mat; og etter å ha vasket føttene, spiste og drakk de.

    22 Mens de nøt måltidet, kom noen udugelige menn fra byen omkring huset, banket på døren og sa til den gamle mannen, husets herre: Send ut mannen som kom til ditt hus, så vi kan nyte ham.

    23 Husets herre gikk ut til dem og sa: Nei, mine brødre, gjør ikke denne onde gjerning; denne mannen har kommet inn i mitt hus, og dere skal ikke gjøre ham noe slikt.

    24 Se, her er datteren min, som er jomfru, og hans medhustru: Jeg vil sende dem ut til dere for å ta dem og gjøre med dem hva dere vil. Men gjør ikke denne skammelige handlingen mot denne mannen.

    25 Men mennene ville ikke høre på ham, så mannen tok medhustruen sin, sendte henne ut til dem, og de brukte henne natten igjennom til morgenen: da morgenen kom, slapp de henne.

    26 Ved gry av dag kom kvinnen tilbake og falt ned ved inngangsdøren til mannens hus der herren hennes var, og hun lå der til det ble lyst.

    27 Om morgenen sto herren hennes opp, åpnet døren til huset for å fortsette reisen, og han så medhustruen ligge på bakken ved inngangsdøren med hendene på terskelen.

  • Dom 19:7-15
    9 vers
    83%

    7 Mannen sto opp for å gå, men hans svigerfar lot ham ikke gå, så han ble der for natten.

    8 Tidlig om morgenen, den femte dagen, sto han opp for å dra, men jentas far sa: Styrk deg først; så de spiste sammen, og mannen og kvinnen hans og tjeneren dro ikke før langt ut på dagen.

    9 Da de skulle dra, sa svigerfaren, jentas far, til ham: Nå kommer kvelden, så bli her i natt; dagen er snart over; hvil her, og la ditt hjerte glede seg, og i morgen tidlig kan du dra hjemover.

    10 Men mannen ville ikke tilbringe mer tid der, så han gjorde seg klar og dro sin vei, og kom overfor Jebus (som er Jerusalem); han hadde med seg de to eslene, klare for reise, og kvinnen hans.

    11 Da de nærmet seg Jebus og dagen var nesten over, sa tjeneren til sin herre: La oss dra inn i denne byen til jebusittene og overnatte der.

    12 Men herren hans sa til ham: Vi vil ikke gå bort fra veien inn til en fremmed by, der folkene ikke er av Israels barn; vi vil gå videre til Gibea.

    13 Og han sa til tjeneren sin: Kom, la oss dra videre til en av disse byene og overnatte i Gibea eller Rama.

    14 Så fortsatte de på veien; og solen gikk ned da de nærmet seg Gibea i Benjamins land.

    15 De forlot veien der for å overnatte i Gibea: de gikk inn og satte seg på torget, for ingen tok dem inn i sitt hus for natten.

  • Dom 19:1-3
    3 vers
    80%

    1 I de dager da det ikke var noen konge i Israel, bodde en levitt innerst i fjellområdet i Efraim, og han hadde skaffet seg en medhustru fra Betlehem i Juda.

    2 Men medhustruen hans ble sint på ham og dro hjem til sin fars hus i Betlehem i Juda, og der ble hun i fire måneder.

    3 Da reiste mannen hennes seg for å hente henne igjen, med det formål å snakke vennlig med henne og ta henne med tilbake; han hadde med seg sin tjener og to esler. Hun tok ham inn i sin fars hus, og da faren hennes så ham, kom han ham gledelig i møte.

  • Dom 19:29-30
    2 vers
    79%

    29 Da han kom hjem, tok han frem kniven og delte kvinnen opp i tolv deler, ledd for ledd, og sendte dem rundt omkring i hele Israel.

    30 Og han ga beskjed til mennene han sendte, og sa: Dette skal dere si til alle Israels menn, Har noen gang en slik handling blitt gjort fra den dagen da Israels barn dro ut av Egypt til i dag? Tenk på det, gransk det, og gi deres mening om det.

  • 2 Kong 4:24
    75%

    24 Med det salte hun eselet og sa til tjenestegutten: «Før fremover, stans ikke uten at jeg ber om det.»

  • Dom 20:4-6
    3 vers
    73%

    4 Da svarte levitten, mannen til den døde kvinnen, og sa: Jeg kom til Gibea i Benjamin, jeg og min medhustru, for å overnatte der.

    5 Og mennene i Gibea kom imot meg og omringet huset om natten; de ville ta livet av meg, og min medhustru ble mishandlet av dem og er død.

    6 Så tok jeg henne, delte henne i stykker, og sendte dem gjennom hele Israels land: for de har gjort en skamfull handling i Israel.

  • Dom 11:38
    72%

    38 Og han sa: Gå da. Så sendte han henne bort i to måneder; og hun dro med venninnene sine til fjellene og sørget over sin skjebne.

  • 4 Mos 22:21
    72%

    21 Da Bileam sto opp om morgenen, salte han eselen og dro med Moabs ledere.

  • 1 Mos 22:3
    71%

    3 Abraham sto tidlig opp om morgenen, salte eselet sitt og tok med seg to av tjenerne sine og Isak, sin sønn. Da han hadde kløvet veden til brennofferet, dro han til stedet Gud hadde sagt.

  • 5 Mos 22:27
    71%

    27 For han traff henne på åpen mark, og det var ingen til å hjelpe jomfruen når hun ropte om hjelp.

  • Rut 3:14
    71%

    14 Og hun hvilte ved føttene hans til morgenen, og hun sto opp før det var lyst nok til at man kunne se hverandre. Og han sa: La det ikke bli kjent at kvinnen kom til treskeplassen.

  • 1 Mos 24:61
    71%

    61 Så reiste Rebekka og hennes tjenestekvinner med mannen, ridende på kamelene; og tjeneren tok Rebekka og dro sin vei.

  • 1 Mos 38:19
    71%

    19 Hun reiste seg og dro bort, tok av seg sløret og tok på seg enkeplaggene igjen.

  • Dom 19:5
    70%

    5 Den fjerde dagen sto de opp tidlig om morgenen for å dra av sted, men jentas far sa til svigersønnen: Ta litt mat for å styrke deg, og dra deretter på veien din.

  • 1 Kong 13:27
    70%

    27 Og han sa til sønnene sine: Sal eselet for meg. De gjorde det.

  • 1 Kong 13:13
    70%

    13 Så profeten sa til sønnene sine: Sal en esel til meg. De salte eselet, og han satte seg på det.

  • 2 Kong 4:22
    70%

    22 Hun kalte på mannen sin og sa: «Send meg en av tjenesteguttene og et esel, så jeg kan dra raskt til Guds mann og komme tilbake.»

  • Jos 15:18
    70%

    18 Da hun kom til ham, fikk hun i tankene å be om et jorde fra sin far: og hun steg ned fra eselet sitt; og Kaleb sa til henne, Hva ønsker du?

  • Rut 1:18
    70%

    18 Da hun så at hun var fast bestemt på å gå med henne, talte hun ikke mer til henne om det.

  • Dom 4:20
    70%

    20 Og han sa til henne: Stå ved døren til teltet, og hvis noen kommer og spør deg: Er det noen her, svar nei.

  • Dom 1:14
    69%

    14 Når hun kom til ham, fikk han henne til å be sin far om en mark; hun steg ned fra eselet, og Kaleb spurte henne: Hva ønsker du?

  • Dom 19:17-18
    2 vers
    69%

    17 Da han så den reisende på torget, sa den gamle mannen: Hvor er dere på vei? Og hvor kommer dere fra?

    18 Og han sa til ham: Vi er på vei fra Betlehem i Juda til fjellområdet i Efraim: der er jeg fra, og jeg dro til Betlehem i Juda, og nå er jeg på vei tilbake, men ingen vil ta meg inn i sitt hus.

  • Luk 19:28
    69%

    28 Etter at han hadde sagt dette, gikk han foran dem og dro opp til Jerusalem.

  • 1 Sam 25:20
    69%

    20 Mens hun red nedover fjellet på eselet sitt, kom David og mennene hans imot henne, og plutselig møtte de hverandre.

  • Jos 2:5
    69%

    5 Og når det var tid for å stenge dørene i mørket, gikk de ut; jeg vet ikke hvor mennene dro, men hvis du skynder deg etter dem, vil du nå dem igjen.

  • 2 Sam 13:14
    69%

    14 Men han ville ikke lytte til henne; og sterkere enn henne, tok han henne med makt og lå med henne.

  • 2 Sam 3:16
    69%

    16 Hennes mann fulgte henne gråtende like til Bahurim. Da sa Abner til ham: Gå tilbake. Og han gikk tilbake.