Dommernes bok 9:43

Norsk oversettelse av BBE

Han tok sitt folk og delte dem i tre grupper og ventet i hemmelighet i marken; da han så folk komme ut av byen, gikk han til angrep på dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han tok da folket, delte dem i tre avdelinger og la seg i bakhold på marken. Han så at folket kom ut av byen, reiste seg mot dem og slo dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da tok han folket, delte dem i tre avdelinger og la seg i bakhold på marken. Han så, og se, folket kom ut av byen. Da reiste han seg mot dem og slo dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da tok han folket, delte dem i tre avdelinger og la seg i bakhold på marken. Han så at folket kom ut av byen, reiste seg mot dem og slo dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Abimelek tok sine menn, delte dem i tre flokker og la seg i bakhold på marken. Da han så at folket kom ut av byen, reiste han seg mot dem og angrep dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han tok folket, delte dem i tre flokker og la seg i bakhold på marken. Han så, og se, folket kom ut fra byen. Han reiste seg mot dem og la dem under seg.

  • Norsk King James

    Og han tok folket sitt, og delte dem i tre grupper, og la bakhold på marken, og så, og folket kom ut av byen; og han reiste seg mot dem og slo dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han delte folket i tre grupper og la seg i bakhold på marken. Da han så at folket kom ut av byen, reiste han seg mot dem og angrep dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så tok han folket, delte dem i tre grupper og la seg i bakhold på marken. Da han så folket komme ut av byen, reiste han seg imot dem og angrep dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han tok folket, delte dem i tre flokker, og la seg i bakhold på markene. Da han så folket komme ut av byen, gikk han til angrep på dem og slo dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Abimelek samlet folket, delte dem inn i tre lag, la seg i bakholdsangrep på markene, og da han så at folket trådte ut fra byen, reiste han seg og slo til angrep.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han tok folket, delte dem i tre flokker, og la seg i bakhold på markene. Da han så folket komme ut av byen, gikk han til angrep på dem og slo dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han tok sine folk, delte dem i tre grupper og la seg i bakhold på marken. Da han så at folket kom ut av byen, reiste han seg mot dem og angrep dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Abimelech took his army, divided them into three companies, and set an ambush in the fields. When he saw the people coming out of the city, he attacked them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han tok folket og delte dem opp i tre grupper og la seg i bakhold på marken. Han så, og se, folket kom ut av byen. Da reiste han seg mot dem og slo dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da tog han Folket og deelte dem i tre Hobe, og lurede paa Marken; og han saae, og see, Folket udgik af Staden, og han opreiste sig imod dem og slog dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field, and looked, and, behold, the people were come forth out of the city; and he rose up against them, and smote them.

  • KJV 1769 norsk

    Da tok han folket, delte dem i tre grupper, og la seg i bakhold på markene. Da han så at folket kom ut av byen, reiste han seg mot dem og angrep dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And he took the people, divided them into three companies, and lay in wait in the field, and looked, and behold, the people were coming out of the city; and he rose against them and struck them down.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field, and looked, and, behold, the people were come forth out of the city; and he rose up against them, and smote them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han samlet folket, delte dem i tre grupper, og la seg i bakhold i marken; han så, og se, folket kom ut av byen; da reiste han seg mot dem og slo dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han tok folket, delte dem i tre avdelinger og la seg i bakhold på marken. Da han så folket komme ut av byen, reiste han seg mot dem og slo dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han tok folket sitt, delte dem i tre grupper og la seg i bakhold på marken; da han så folket komme ut av byen, stormet han mot dem og slo dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he took{H3947} the people,{H5971} and divided{H2673} them into three{H7969} companies,{H7218} and laid wait{H693} in the field;{H7704} and he looked,{H7200} and, behold, the people{H5971} came forth{H3318} out of the city;{H5892} And he rose up{H6965} against them, and smote{H5221} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he took{H3947}{(H8799)} the people{H5971}, and divided{H2673}{(H8799)} them into three{H7969} companies{H7218}, and laid wait{H693}{(H8799)} in the field{H7704}, and looked{H7200}{(H8799)}, and, behold, the people{H5971} were come forth{H3318}{(H8802)} out of the city{H5892}; and he rose up{H6965}{(H8799)} against them, and smote{H5221}{(H8686)} them.

  • Coverdale Bible (1535)

    he toke the people, and parted them into thre bodes of men, and wayted for the in the felde. Now whan he sawe yt the people wete out of the cite, he rose agaynst the, and smote them.

  • Geneva Bible (1560)

    And he tooke the people, and deuided them into three bandes, and layde wayte in the fieldes, and looked, and beholde, the people were come out of the citie, & he rose vp against them, and smote them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he toke the people, & deuided them into three copanies, & layd awayte in the fielde, and loked, and behold the people were come out of the citie, and he ran vpon them, and smote them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field, and looked, and, behold, the people [were] come forth out of the city; and he rose up against them, and smote them.

  • Webster's Bible (1833)

    He took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field; and he looked, and, behold, the people came forth out of the city; He rose up against them, and struck them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he taketh the people, and divideth them into three detachments, and layeth wait in a field, and looketh, and lo, the people are coming out from the city, and he riseth against them, and smiteth them.

  • American Standard Version (1901)

    And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field; and he looked, and, behold, the people came forth out of the city; And he rose up against them, and smote them.

  • American Standard Version (1901)

    And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field; and he looked, and, behold, the people came forth out of the city; And he rose up against them, and smote them.

  • World English Bible (2000)

    He took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field; and he looked, and behold, the people came forth out of the city; He rose up against them, and struck them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    he took his men and divided them into three units and set an ambush in the field. When he saw the people coming out of the city, he attacked and struck them down.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 9:44-56
    13 vers
    88%

    44 Abimelek og hans gruppe angrep portene til byen, mens de to andre gruppene angrep alle som var i markene og overvant dem.

    45 Hele den dagen kjempet Abimelek mot byen; han tok den, drepte folket der og rev byen ned, og strødde den med salt.

    46 Da mennene i tårnet i Sikem hørte om det, gikk de inn i det innerste rommet i El-Berit-tempelet.

    47 Det ble fortalt Abimelek at alle mennene i tårnet i Sikem var samlet der.

    48 Så dro Abimelek opp til Salmon-fjellet med sitt folk; han tok en øks i hånden og hugget ned grener, tok dem og la dem på ryggen. Han sa til dem som var med ham: Vær rask og gjør som jeg.

    49 Alle folkene hogde grener og fulgte Abimelek; de samlet grenene mot det innerste rommet, satte fyr på dem og brente ned tårnet i Sikem, og rundt tusen menn og kvinner døde.

    50 Abimelek dro deretter til Tebes, beleiret byen og tok den.

    51 Men innenfor byen var det et sterkt tårn, og alle menn og kvinner i byen flyktet dit, lukket det og gikk opp på taket av tårnet.

    52 Abimelek kom til tårnet og angrep det; han nærmet seg inngangen for å sette ild på den.

    53 Men en kvinne kastet en tung kvernstein ned på Abimeleks hode, så hodeskallen sprakk.

    54 Han ropte straks til sin våpenbærer: Trekk ditt sverd og drep meg, så de ikke sier at jeg ble drept av en kvinne. Så stakk hans unge mann ham, og han døde.

    55 Da israelittene så at Abimelek var død, dro de hver til sitt hjem.

    56 Således gjengjeldte Gud Abimelek for den ondskap han hadde gjort mot sin far ved å drepe sine sytti brødre;

  • Dom 9:31-42
    12 vers
    84%

    31 Og han sendte bud til Abimelek i Aruma, og sa: Se, Gaal, Ebed's sønn, og hans brødre har kommet til Sikem, og de oppvigler byen mot deg.

    32 Reis deg derfor om natten, du og ditt folk, og hold vakt i marken i hemmelighet;

    33 Og om morgenen, når solen går opp, stå opp tidlig og ta byen med storm; og når han og hans folk kommer ut mot deg, gjør med dem som du finner det for godt.

    34 Så stod Abimelek opp om natten med sitt folk i fire grupper for å overraske Sikem.

    35 Og Gaal, Ebed's sønn, gikk ut og stilte seg i byporten; da sto Abimelek og hans menn opp fra stedet hvor de hadde ligget på lur.

    36 Da Gaal så folket, sa han til Sebul: Se! Folk kommer ned fra fjelltoppene. Og Sebul sa til ham: Du ser skyggene av fjellene som om de var menn.

    37 Gaal sa igjen: Se! Folk kommer ned fra landets midte, og en annen gruppe kommer ved spåmannseikens vei.

    38 Da sa Sebul til ham: Hvor er din store tale nå om å avvise Abimelek? Er ikke dette folket du foraktet? Gå ut og kjemp mot dem.

    39 Så gikk Gaal ut foran mennene i Sikem og kjempet mot Abimelek.

    40 Abimelek forfulgte ham, og han flyktet, mens mange falt for sverdet helt til byens port.

    41 Så vendte Abimelek tilbake til Aruma; og Sebul drev Gaal og hans brødre bort og lot dem ikke bli boende i Sikem.

    42 Dagen etter gikk folk ut i markene; og dette ble fortalt til Abimelek.

  • Dom 9:22-27
    6 vers
    77%

    22 Så var Abimelek leder over Israel i tre år.

    23 Og Gud sendte en ond ånd mellom Abimelek og mennene i Sikem; og mennene i Sikem var svikefulle mot Abimelek;

    24 For at hevn for volden mot Jerubba'als sytti sønner og for deres blod skulle komme over Abimelek, deres bror, som drepte dem, og mennene i Sikem som ga ham deres hjelp til å drepe hans brødre.

    25 Og mennene i Sikem satte hemmelige vakter på fjelltopper, og de angrep alle som kom forbi på veien og tok deres gods; og dette ble gjort kjent for Abimelek.

    26 Så kom Gaal, Ebed's sønn, og hans brødre til Sikem; og mennene i Sikem satte sin tillit til ham.

    27 Og de gikk ut i sine marker og høstet druene, og etter å ha presset dem, holdt de en fest og gikk til sin guds hus; der snakket de nedsettende om Abimelek.

  • Dom 9:29
    74%

    29 Om bare jeg hadde makt over dette folket! Jeg ville ha fjernet Abimelek og sagt til ham: Styrk din hær og kom ut.

  • Dom 9:16-20
    5 vers
    73%

    16 Så hvis dere har handlet riktig og hederlig ved å gjøre Abimelek til konge, og hvis dere har gjort vel mot Jerubba'al og hans hus som en belønning for hans handlinger,

    17 (For min far kjempet for dere og satte livet på spill og frigjorde dere fra midianittenes hånd;

    18 Men dere har gått imot min fars hus i dag og drept hans sønner, sytti menn, på én stein, og gjort Abimelek, sønnen til hans tjenestehustru, til konge over mennene i Sikem fordi han er deres bror;)

    19 Hvis dere da har gjort hva som er sant og riktig mot Jerubba'al og hans familie i dag, så gled dere i Abimelek, og han skal glede seg i dere;

    20 Men hvis ikke, må ild komme ut fra Abimelek og fortære mennene i Sikem og Bet-Millo; og må ild komme ut fra mennene i Sikem og Bet-Millo for å ødelegge Abimelek.

  • Dom 9:1-7
    7 vers
    73%

    1 Nå dro Abimelek, Jerubba'als sønn, til Sikem til sin mors familie og sa til dem og hele familien til morens far:

    2 Si til alle mennene i Sikem: Er det bedre for dere å bli styrt av alle de sytti sønnene til Jerubba'al, eller kun av én mann? Husk også at jeg er deres kjøtt og blod.

    3 Hans mors familie sa dette til alle mennene i Sikem, og deres hjerter vendte seg til Abimelek, for de sa: Han er vår bror.

    4 De ga ham sytti sølvstykker fra Ba'al-Berit-tempelet, som Abimelek brukte til å få støtte fra noen villstyringer og udugelige mennesker.

    5 Så dro han til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, de sytti sønnene til Jerubba'al, på samme stein. Men Jotam, den yngste, klarte å rømme til et hemmelig sted.

    6 Alle mennene i Sikem samlet seg ved steinen ved eiketreet i Sikem og gjorde Abimelek til konge.

    7 Da Jotam fikk høre dette, gikk han opp på Garisim-fjellet og ropte med høy stemme: Hør på meg, dere menn i Sikem, så Gud kan lytte til dere.

  • Dom 20:37
    71%

    37 Og vaktpostene, som hastet inn i Gibea og overmannet den, la hele byen under sverdet uten nåde.

  • Dom 8:11
    68%

    11 Gideon dro opp langs veien de som bodde i telt brukte, øst for Nobah og Jogbeha, og overfalt hæren i et ubevoktet øyeblikk.

  • Dom 8:31
    68%

    31 Og hans tjenestekvinne i Sikem fikk en sønn med ham, som han ga navnet Abimelek.

  • 1 Mos 14:15
    68%

    15 Om natten delte han mennene sine, angrep dem og forfulgte dem til Hoba, nord for Damaskus.

  • Dom 7:9
    68%

    9 Samme natt sa Herren til ham: «Reis deg, gå ned mot leiren, for jeg har gitt den i dine hender.»