3 Mosebok 14:28

Norsk oversettelse av BBE

Og presten skal legge litt av oljen, som er i hånden hans, på høyre øreflipp til den som skal bli renset, tommelen på høyre hånd og stortåen på høyre fot, der han har lagt blodet fra skyldofferet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Presten skal stryke av oljen som er i hånden hans på ørelappen på høyre øre til den som skal renses, på tommelen på hans høyre hånd og på stortåen på hans høyre fot, på stedet der blodet fra skyldofferet ble strøket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Av oljen som er i hånden hans, skal presten stryke på høyre øreflipp, høyre tommel og høyre stortå på den som renses, på stedet for blodet av skyldofferet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deretter skal presten stryke av oljen som er i hans hånd, på den høyre øreflippen til den som renses, på tommelen på hans høyre hånd og på stortåen på hans høyre fot, der hvor blodet fra skyldofferet ble strøket.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Noe av oljen i hans hånd skal presten stryke på høyre øreflipp av den som skal renses, på høyre tommelfinger og på høyre stortå på samme sted som blodet fra skyldofferet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Av oljen skal presten smøre litt på høyre øreflipp hos den som skal renses, på tommelen hans høyre hånd og på stortåen hans høyre fot, oppå stedet hvor skyldofferets blod er.

  • Norsk King James

    Presten skal legge oljen fra sin hånd på spissen av det høyre øret til den som skal renses, på tommelen av hans høyre hånd, og på stortåen av hans høyre fot, på stedet for blodet fra skyldofferet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Av oljen i hånden skal han påføre litt på høyre øreflipp, høyre tommel og høyre stortå på den som renses, over skyldofferets blod.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Av oljen som er i hånden hans, skal presten stryke noe på høyre øreflippe til den som renses, samt på tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot, oppå skyldofferets blod.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Presten skal bruke litt av oljen som er i hånden, og stryke det på øreflippen av den høyre øret til den som skal renses, på tommelen av hans høyre hånd og på stortåa av hans høyre fot, på stedet hvor blodet fra skyldofferet er.

  • o3-mini KJV Norsk

    Presten skal så legge noe av oljen på tuppen av høyre øre til den som skal renses, på tommelen av hans høyre hånd og på den store tåen av hans høyre fot, der blodet fra gjerningsoffret er.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Presten skal bruke litt av oljen som er i hånden, og stryke det på øreflippen av den høyre øret til den som skal renses, på tommelen av hans høyre hånd og på stortåa av hans høyre fot, på stedet hvor blodet fra skyldofferet er.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Noe av oljen i hånden skal han smøre på høyre øreflipp, tommel og stortå til den som renses, på stedet hvor blodet fra skyldofferet er.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priest shall put some of the oil that is in his hand on the lobe of the right ear, the thumb of the right hand, and the big toe of the right foot of the one being cleansed, on top of the blood of the guilt offering.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Presten skal smøre noe av oljen som er i hans hånd, på øreflippen til den som renses, hans høyre tommel og hans høyre stortå, oppå stedet hvor blodet fra skyldofferet er.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Præsten skal komme af Olien, som er i hans Haand, paa dens høire Ørelæp, som renses, og paa hans høire Tommelfinger og paa hans høire Tommeltaa, over Skyldofferets Blods Sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priest shall put of the oil that is in his hand upon the tip of the right ear of him that is to be cansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the place of the blood of the trespass offering:

  • KJV 1769 norsk

    Og av oljen som er i prestenes hånd skal han sette på øreflippen av høyre øre på den som skal renses, på tommelen av hans høyre hånd og på storetåa av hans høyre fot, på stedet for blodet fra skyldofferet.

  • KJV1611 – Modern English

    And the priest shall put some of the oil that is in his hand on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot, on the place of the blood of the trespass offering:

  • King James Version 1611 (Original)

    And the priest shall put of the oil that is in his hand upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the place of the blood of the trespass offering:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så skal presten sette litt av oljen i sin hånd på øreflippen til den høyre øret på den som skal renses, tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot, der hvor blodet fra skyldofferet er.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Presten skal også sette olje som er i hans hånd på øreflippen på høyre øre på den som skal renses, tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot, der det er blod fra skyldofferet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Presten skal stryke litt av oljen som er i hans hånd, på hørespissen til den som skal renses, tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot, sammen med blodet fra skyldofferet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the priest{H3548} shall put{H5414} of the oil{H8081} that is in his hand{H3709} upon the tip{H8571} of the right{H3233} ear{H241} of him that is to be cleansed,{H2891} and upon the thumb{H931} of his right{H3233} hand,{H3027} and upon the great toe{H931} of his right{H3233} foot,{H7272} upon the place{H4725} of the blood{H1818} of the trespass-offering:{H817}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priest{H3548} shall put{H5414}{(H8804)} of the oil{H8081} that is in his hand{H3709} upon the tip{H8571} of the right{H3233} ear{H241} of him that is to be cleansed{H2891}{(H8693)}, and upon the thumb{H931} of his right{H3233} hand{H3027}, and upon the great toe{H931} of his right{H3233} foot{H7272}, upon the place{H4725} of the blood{H1818} of the trespass offering{H817}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the preast shall put of the oyle that is in his hande (apon the typpe of the righte eare of hi that is clensed, and apo the thombe of his righte hande and apon the great too of his righte fote: euen in the place where the bloude of the trespaceofferynge was put,

  • Coverdale Bible (1535)

    As for the remnaunt of the oyle in his hande, he shal put it vpon the typpe of the right eare of him that is clensed, and vpon the thombe of his right hande, & vpon the greate too of his right fote, euen aboue vpo ye bloude of ye trespaceofferynge.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Priest shall put of the oyle that is in his hande, vpon the lap of the right eare of him that is to bee clensed, and vpon the thumbe of his right hande, and vpon the great toe of his right foote: vpon the place of the blood of the trespasse offring.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priest shal put of the oyle that is in his hande, vpon ye tippe of the right eare of hym that is to be clensed, & vpon the thombe of his right hande, and vpon the great toe of his right foote, euen in the place where the blood of the trespasse offeryng was put.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priest shall put of the oil that [is] in his hand upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the place of the blood of the trespass offering:

  • Webster's Bible (1833)

    Then the priest shall put some of the oil that is in his hand on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot, on the place of the blood of the trespass offering.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the priest hath put of the oil which `is' on his palm, on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot, on the place of the blood of the guilt-offering;

  • American Standard Version (1901)

    and the priest shall put of the oil that is in his hand upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the place of the blood of the trespass-offering:

  • American Standard Version (1901)

    and the priest shall put of the oil that is in his hand upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the place of the blood of the trespass-offering:

  • World English Bible (2000)

    Then the priest shall put some of the oil that is in his hand on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot, on the place of the blood of the trespass offering.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the priest is to put some of the olive oil that is in his hand on the right earlobe of the one being cleansed, on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot, on the place of the blood of the guilt offering,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 14:7-20
    14 vers
    97%

    7 Og sprute det syv ganger over ham som skal bli ren, han skal erklære ham ren og la den levende fuglen fly fritt ut i det åpne landskapet.

    8 Og den som skal bli ren skal vaske klærne sine, barbere alt håret sitt og bade, og han vil være ren. Etter det skal han komme tilbake til leiren, men han må bli utenfor teltet sitt i syv dager.

    9 Og på den syvende dagen skal han barbere alt håret på hodet, skjegget og brynene sine – alt håret skal barberes av. Han skal vaske klærne sine og kroppen i vann, og han vil bli ren.

    10 Og på den åttende dagen skal han ta to værer uten lyte, og én årsgammel søye uten lyte, og tre tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje til et grødeoffer, og én log av olje.

    11 Og presten som renser ham skal sette den som blir renset, sammen med disse tingene, foran inngangen til møteteltet.

    12 Og presten skal ta den ene væren og tilby den som skyldoffer, sammen med loggen av olje, og løfte dem som et viftoffer for Herren.

    13 Deretter skal væren slaktes der skyldofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet; for slik som skyldofferet er prestenes eiendom, er det også hellig.

    14 Og presten skal ta litt av blodet fra skyldofferet og stryke det på høyre øreflipp til den som skal renses, tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot.

    15 Så skal han ta litt av oljen og helle den i sin egen venstre hånd.

    16 Og la presten dyppe høyre finger i oljen i hånden sin og sprute den syv ganger foran Herren.

    17 Og av den resterende oljen skal presten legge litt på høyre øreflipp til den som skal bli ren, tommelen på høyre hånd, og stortåen på høyre fot, over blodet fra skyldofferet.

    18 Resten av oljen i prestens hånd skal han smøre på hodet av den som skal bli ren, og på den måten bringe soning for ham for Herrens åsyn.

    19 Og presten skal ofre syndofferet og gjøre soning for den som skal bli renset fra urenheten hans, og deretter ofre brennofferet.

    20 Presten skal ofre brennofferet og grødeofferet på alteret, og presten skal sone for ham, og han vil bli ren.

  • 3 Mos 14:23-27
    5 vers
    92%

    23 Og på den åttende dagen skal han bringe dem til presten ved inngangen til møteteltet for Herrens åsyn, for å bli ren.

    24 Og presten skal ta væreren til skyldofferet og oljen, og løfte dem som et viftoffer for Herren.

    25 Og han skal slakte skyldofferet, og presten skal ta litt av blodet og legge det på høyre øreflipp til den som skal renses, tommelen på høyre hånd, og stortåen på høyre fot.

    26 Og presten skal helle litt av oljen i sin venstre hånd.

    27 Sprut oljen med høyre finger syv ganger for Herrens åsyn.

  • 3 Mos 14:29-32
    4 vers
    90%

    29 Resten av oljen i prestens hånd skal han smøre på hodet av den som skal renses, for å fjerne synden fra ham for Herrens åsyn.

    30 Deretter skal han ofre en av turtelduene eller de unge duene, hva enn han kan skaffe;

    31 Av dem skal han ofre den ene som et syndoffer og den andre som et brennoffer, sammen med grødeofferet, og presten skal gjøre soning for den som skal bli renset for Herrens åsyn.

    32 Dette er loven for den som har spedalskhetssykdom, og som ikke kan skaffe seg det som trengs for å bli ren.

  • 2 Mos 29:19-21
    3 vers
    80%

    19 Ta deretter den andre væren, og la Aron og sønnene hans legge hendene på dens hode.

    20 Slakt væren, og ta litt av dens blod og sett det på høyre øreflipp av Aron, på høyre øreflippene til sønnene hans, på tommelen av deres høyre hånd og stortåen på deres høyre fot, og strø resten av blodet på alterets sider.

    21 Ta noe av blodet på alteret og litt av oljen, og drypp det på Aron og på klærne hans og på hans sønner og deres klær, slik at han og klærne hans og sønnene hans og deres klær blir hellige.

  • 3 Mos 8:23-24
    2 vers
    79%

    23 Han slaktet den, og Moses tok noe av blodet og satte det på tuppen av Arons høyre øre, tommelen på hans høyre hånd, og stortåen på hans høyre fot.

    24 Så tok han Arons sønner, og Moses satte noe av blodet på tuppen av deres høyre ører, tommelen på deres høyre hender, og stortåen på deres høyre føtter, og Moses stenkte blodet rundt omkring på alteret.

  • 3 Mos 16:19
    74%

    19 Strø dråper av blodet fra fingeren sin på det sju ganger for å hellige og gjøre det rent fra det som er urent blant Israels barn.

  • 3 Mos 14:2-3
    2 vers
    73%

    2 Dette er loven for den spedalske på den dagen han blir ren: han skal føres til presten.

    3 Og presten skal gå ut av leiren, og hvis han etter å ha sett på det, ser at sykdommen har forlatt ham,

  • 3 Mos 4:5-6
    2 vers
    73%

    5 Den øverste presten skal ta noe av blodet og bære det til møteteltet;

    6 Presten skal dyppe fingeren i blodet og sprute det syv ganger for Herren foran forhenget til helligdommen.

  • 3 Mos 4:17
    73%

    17 Og han skal dyppe fingeren i blodet og sprute det syv ganger for Herren foran forhenget.

  • 3 Mos 13:6-7
    2 vers
    72%

    6 På den sjuende dagen skal presten igjen undersøke ham, og hvis flekken har bleknet og ikke har vokst, skal presten erklære ham ren. Det er bare en hudflekk, og etter å ha vasket klærne sine vil han være ren.

    7 Men hvis flekken vokser etter at han er undersøkt av presten, skal han gå tilbake til presten.

  • 3 Mos 4:30
    71%

    30 Presten skal ta noe av blodet med fingeren sin og smøre det på hornene av brennofferalteret, og resten av blodet skal tømmes ved foten av alteret.

  • 3 Mos 13:27-28
    2 vers
    71%

    27 Og presten skal se på ham igjen den sjuende dagen; hvis det har økt på huden, vil presten erklære ham uren: det er spedalskhetens sykdom.

    28 Men hvis det lyse stedet forblir i samme størrelse og ikke blir større på huden, men er blitt mindre lyst, er det effekten av brenningen, og presten vil erklære ham ren: det er merket av brenningen.

  • 3 Mos 8:11-12
    2 vers
    71%

    11 Han stenkte olje syv ganger på alteret og alle dets redskaper, på vaskefatet og dets sokkel, for å hellige dem.

    12 Og han helte noe av oljen over Arons hode for å hellige ham.

  • 3 Mos 13:11-12
    2 vers
    71%

    11 er det en gammel sykdom på hans hud, og presten vil erklære ham uren; han trenger ikke å bli avsondret, for han er åpenbart uren.

    12 Og hvis sykdommen sprer seg over hele huden, fra hodet til føttene, slik presten kan se,

  • 2 Mos 29:7
    70%

    7 Hell salvingsoljen over Aron.

  • 3 Mos 4:25
    70%

    25 Presten skal ta noe av blodet fra offeret med fingeren sin og smøre det på hornene av brennofferalteret, og tømme resten av blodet ved foten av brennofferalteret.

  • 3 Mos 1:4
    70%

    4 Og han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det vil bli tatt imot for ham for å sone for hans synd.

  • 2 Mos 30:19
    70%

    19 Så det kan brukes av Aron og hans sønner til å vaske hender og føtter;

  • 2 Mos 30:25
    70%

    25 Og lag av dette en hellig olje, en duft laget ved parfymemakerens kunst; det skal være en hellig olje.

  • 4 Mos 8:7
    70%

    7 Slik skal du rense dem: La hellig vann som fjerner synd bli lagt på dem, barber alt håret med en skarp kniv og vask klærne deres, slik at de er rene.

  • 4 Mos 19:19
    70%

    19 Den rene mannen skal gjøre dette for den urene på den tredje og den sjuende dagen. På den sjuende dagen skal han rense ham, og etter at han har vasket klærne sine og badet kroppen i vann, skal han være ren ved kvelden.