3 Mosebok 24:16

Norsk oversettelse av BBE

Og den som spotter Herrens navn, skal sikkert dø; han skal steines av hele folket; enten han er en fremmed eller en født israelitt, den som spotter det hellige navnet, skal dø.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den som spotter Herrens navn, skal døden straffes; hele menigheten skal saktens steine ham. Enten han er innflytter eller født i landet, når han spotter Herrens navn, skal han døden straffes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den som spotter Herrens navn, skal dø. Hele menigheten skal steine ham. Enten han er innflytter eller hjemmefødt—når han spotter Navnet, skal han dø.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den som spotter Herrens navn, skal sannelig dø; hele menigheten skal steine ham. Det samme gjelder både innflytteren og den innfødte: Når han spotter Navnet, skal han dø.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den som spotter Herrens navn, skal dø. Hele menigheten skal steine ham. Enten han er innfødt eller utlending, hvis han spotter navnet, skal han dø.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og den som spotter Herrens navn, skal sannelig bli dømt til døden. Hele menigheten skal sannelig steine ham, både de fremmede og de som er født i landet; når han spotter Herrens navn, skal han dø.

  • Norsk King James

    Og den som bespottet Herrens navn, skal dø; hele menigheten skal sørge for at han blir steinet: både den fremmede og den som er født i landet, når han bespottet Herrens navn, skal dø.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem som helst som taler hånende om Herrens navn, skal dø, hele menigheten skal steine ham; både den fremmede og den innfødte, når han taler hånende om navnet, skal han dø.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som utsetter Herrens navn for forbannelse, skal dø. Hele menigheten skal steine ham. Enten det er en innflytter eller en innfødt, når han setter Herrens navn for forbannelse, skal han dø.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og den som spotter Herrens navn, skal sannelig bli dødsdømt, og hele menigheten skal steine ham uten tvil: både den fremmede og den som er født i landet, når han spotter Herrens navn, skal dødsdømmes.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som vanhelliger HERRENS navn, skal sannelig henrettes, og hele forsamlingen skal steine ham; både fremmede og de som er født i landet, når de vanhelliger HERRENS navn, skal henrettes.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og den som spotter Herrens navn, skal sannelig bli dødsdømt, og hele menigheten skal steine ham uten tvil: både den fremmede og den som er født i landet, når han spotter Herrens navn, skal dødsdømmes.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som spotter Herrens navn, skal dømmes til døden; hele menigheten skal steine ham. Både innflytteren og den innfødte blant dere som spotter navnet, skal dø.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whoever blasphemes the name of the LORD must surely be put to death. The entire assembly shall stone him. Whether a foreigner or a native-born, if he blasphemes the Name, he must be put to death.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den som spottet Herrens navn, skal dø. Hele menigheten skal steine ham. Enten han er innfødt eller fremmed, skal han dø for å ha spottet Herrens navn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hvilken, som taler ilde om Herrens Navn, skal visseligen dødes, al Menigheden skal visseligen stene ham; ligesom den Fremmede, saa og den Indfødte, naar han taler ilde om det Navn, da skal han dødes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemeth the name of the LORD, shall be put to death.

  • KJV 1769 norsk

    Og den som spotter Herrens navn, skal visselig dø, og hele menigheten skal visselig steine ham: både den fremmede og den innfødte, når han spotter Herrens navn, skal han dø.

  • KJV1611 – Modern English

    And he who blasphemes the name of the LORD shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him: the stranger as well as the one born in the land, when he blasphemes the name of the LORD, shall be put to death.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemeth the name of the LORD, shall be put to death.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som spotter Herrens navn, skal sannelig dø; hele menigheten skal sikkert steine ham: den fremmede så vel som den innfødte, når han spotter navnet, skal dø.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og den som forbanner Herrens navn skal sannelig dø; hele menigheten skal sannelig steine ham; enten han er innfødt eller fremmed, når han forbanner Navnet, skal han dø.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og den som spotter Herrens navn, han skal sannelig dø; hele menigheten skal sikkert steine ham: både den fremmede og den innfødte, når han spotter Herrens navn, skal dø.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he that blasphemeth{H5344} the name{H8034} of Jehovah,{H3068} he shall surely{H4191} be put to death;{H4191} all the congregation{H5712} shall certainly{H7275} stone{H7275} him: as well the sojourner,{H1616} as the home-born,{H249} when he blasphemeth{H5344} the name{H8034} [of Jehovah], shall be put to death.{H4191}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he that blasphemeth{H5344}{(H8802)} the name{H8034} of the LORD{H3068}, he shall surely{H4191}{(H8800)} be put to death{H4191}{(H8714)}, and all the congregation{H5712} shall certainly{H7275}{(H8800)} stone{H7275}{(H8799)} him: as well the stranger{H1616}, as he that is born in the land{H249}, when he blasphemeth{H5344}{(H8800)} the name{H8034} of the LORD, shall be put to death{H4191}{(H8714)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he that blasphemeth the name of the Lorde, shall dye for it: all the multitude shall stone him to deeth. And the straunger as well as the Israelite yf he curse the name, shall dye for it.

  • Coverdale Bible (1535)

    and he that blasphemeth the name of the LORDE, shal dye the death. The whole congregacio shal stone him. As the straunger, so shal he of the housholde be also. Yf he blaspheme the name, he shal dye.

  • Geneva Bible (1560)

    And he that blasphemeth the name of the Lord, shalbe put to death: all the Congregation shall stone him to death: aswell the stranger, as he that is borne in the lande: when he blasphemeth the name of the Lorde, let him beslaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he that blasphemeth the name of the Lorde, let him be slayne, and all the multitude shall stone hym to death: Whether he be borne in the lande, or a straunger, when he blasphemeth the name of the Lorde, let hym be slayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death, [and] all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemeth the name [of the LORD], shall be put to death.

  • Webster's Bible (1833)

    He who blasphemes the name of Yahweh, he shall surely be put to death; all the congregation shall certainly stone him: the foreigner as well as the native-born, when he blasphemes the Name, shall be put to death.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he who is execrating the name of Jehovah is certainly put to death; all the company do certainly cast stones at him; as a sojourner so a native, in his execrating the Name, is put to death.

  • American Standard Version (1901)

    And he that blasphemeth the name of Jehovah, he shall surely be put to death; all the congregation shall certainly stone him: as well the sojourner, as the home-born, when he blasphemeth the name `of Jehovah', shall be put to death.

  • American Standard Version (1901)

    And he that blasphemeth the name of Jehovah, he shall surely be put to death; all the congregation shall certainly stone him: as well the sojourner, as the home-born, when he blasphemeth the name [of Jehovah], shall be put to death.

  • World English Bible (2000)

    He who blasphemes the name of Yahweh, he shall surely be put to death; all the congregation shall certainly stone him: the foreigner as well as the native-born, when he blasphemes the Name, shall be put to death.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and one who misuses the name of the LORD must surely be put to death. The whole congregation must surely stone him, whether he is a resident foreigner or a native citizen; when he misuses the Name he must be put to death.

Henviste vers

  • Matt 12:31 : 31 Derfor sier jeg dere, enhver synd og blasfemi skal bli tilgitt mennesker, men blasfemi mot Ånden skal ikke bli tilgitt.
  • Matt 26:66 : 66 «Hva mener dere?» De svarte: «Han er skyldig til døden.»
  • Mark 3:28-29 : 28 Sannelig, jeg sier dere: Alle syndene skal menneskenes barn få tilgivelse for, også alle de bespottende ord de taler, 29 men den som spotter Den Hellige Ånd, får aldri tilgivelse; han bærer evig skyld.
  • Joh 8:58-59 : 58 Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Før Abraham var, er jeg. 59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham, men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet.
  • Joh 10:33-36 : 33 De svarte: Vi steiner deg ikke for en god gjerning, men for gudsbespottelse; fordi du som er et menneske gjør deg selv til Gud. 34 Jesus svarte dem: Står det ikke skrevet i deres lov: Jeg sa: Dere er guder? 35 Hvis loven kalte dem guder, de som Guds ord kom til (og Skriften kan ikke brytes), 36 hvordan kan dere si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du spotter Gud; fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?
  • Apg 26:11 : 11 Jeg straffet dem ofte i synagogene og tvang dem til å spotte Gud; og i min raseri forfulgte jeg dem selv i byer langt borte.
  • 1 Tim 1:13 : 13 enda jeg tidligere hånet ham, forfulgte hans tjenere og var voldelig; men han viste meg barmhjertighet fordi jeg handlet uvitende, uten tro.
  • Jak 2:7 : 7 Er det ikke de som spotter det gode navn som er blitt nevnt over dere?
  • 2 Mos 20:7 : 7 Du skal ikke misbruke Herrens din Guds navn, for Herren vil holde den skyldig som misbruker hans navn.
  • 1 Kong 21:10-13 : 10 Og få to verdiløse personer til å komme foran ham og gi vitnesbyrd om at han har forbannet Gud og kongen. Deretter skal dere ta ham ut og steine ham til døde. 11 De ansvarlige mennene og lederne som hadde myndighet i byen hans, gjorde som Jesabel hadde sagt i brevet hun sendte til dem. 12 De kunngjorde en dag for offentlig sorg, og satte Naboth øverst blant folket. 13 Og de to verdiløse personene kom inn, satte seg foran ham og vitnet mot Naboth foran folket, og sa: Naboth har forbannet Gud og kongen. Så tok de ham ut av byen og steinet ham til døde.
  • Sal 74:10 : 10 Gud, hvor lenge skal de som er mot oss si onde ting? Skal fienden forakte ditt navn for alltid?
  • Sal 74:18 : 18 Husk dette, Herre, at dine fiender har sagt onde ting, og at ditt navn har blitt foraktet av et folk med ond adferd.
  • Sal 139:20 : 20 For de taler svikefullt mot deg, og dine fiender misbruker ditt navn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 24:17
    84%

    17 Og den som tar liv, skal sikkert dø.

  • 3 Mos 24:13-15
    3 vers
    81%

    13 Og Herren sa til Moses,

    14 Ta spotteren utenfor leiren; og la alle som hørte ordene legge hendene på hans hode, og la ham steines av hele folket.

    15 Og si til Israels barn: Hvis noen forbanner Gud, skal hans synd komme over hans eget hode.

  • 4 Mos 15:35-37
    3 vers
    80%

    35 Så sa Herren til Moses: Sannelig, mannen skal dø: La ham bli steinet av hele folket utenfor teltleiren.

    36 Så tok hele folket ham utenfor teltleiren og han ble steinet til døde der, slik som Herren hadde befalt Moses.

    37 Og Herren sa til Moses,

  • 3 Mos 20:9-11
    3 vers
    79%

    9 Den som forbanner sin far eller mor skal sannelig dø; på grunn av sin forbannelse mot sin far eller mor, skal hans blod være over ham.

    10 Hvis en mann har samkvem med en annens kone, selv naboens kone, skal han og hun sannelig dø.

    11 Og den mannen som har samkvem med sin fars kone, har gjort skam på sin far: Begge skal dø; deres blod skal være over dem.

  • 2 Mos 21:14-17
    4 vers
    78%

    14 Men hvis en mann angriper sin nabo med vilje, for å drepe ham med svik, skal du ta ham fra mitt alter og henrette ham.

    15 Den som slår sin far eller sin mor, skal dø.

    16 Den som tar en annen i fangenskap for å selge ham, skal dø, hvis du tar ham på fersk gjerning.

    17 Den som forbanner sin far eller sin mor, skal dø.

  • 2 Mos 31:14-15
    2 vers
    77%

    14 Så dere skal holde sabbaten som en hellig dag; og alle som ikke ærer den skal visselig dø: Den som gjør noe arbeid på den dagen skal bli utestengt fra sitt folk.

    15 Seks dager kan man arbeide, men den syvende dagen er en sabbat med fullstendig hvile, hellig for Herren; den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen skal dø.

  • 3 Mos 24:23
    76%

    23 Og Moses sa disse ordene til Israels barn, og de tok mannen som hadde spottet utenfor leiren og steinet ham. Israels barn gjorde som Herren ga Moses befaling om.

  • 5 Mos 13:9-11
    3 vers
    75%

    9 Du skal drepe ham uten å nøle; din hånd skal være den første som rekkes ut mot ham for å drepe ham, siden alle folkets hender.

    10 Han skal steines til døde, fordi han forsøkte å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, ut av trellehuset.

    11 Og hele Israel, som hører om det, skal bli fylt med frykt, og ingen skal igjen gjøre en slik ond handling blant dere.

  • 2 Mos 21:12
    75%

    12 Den som slår en mann ihjel, skal selv bli dømt til døden.

  • 4 Mos 15:30-31
    2 vers
    75%

    30 Men den personen som gjør feil i stolthet, enten han er en av dere eller fra en annen nasjon av fødsel, handler uten respekt for Herren og skal bli skåret av fra sitt folk.

    31 Fordi han ikke hadde respekt for Herrens ord, og ikke holdt hans lov, skal den mannen bli skåret av uten barmhjertighet og hans synd skal komme over ham.

  • 5 Mos 17:5-7
    3 vers
    75%

    5 da skal mannen eller kvinnen som har gjort det onde, føres til torget i byen din, og de skal steines til døde.

    6 På vitnesbyrd av to eller tre vitner kan en person få dødsstraff; men han skal ikke dømmes til døden på ordet fra ett vitne.

    7 Vitnenes hender skal være de første til å slå i hjel, og deretter alle folkets hender. På denne måten skal du fjerne det onde blant deg.

  • 3 Mos 20:2
    75%

    2 Si igjen til Israels barn: Hvis noen av Israels barn, eller noen annen mann som bor i Israel, gir sine barn til Molok, skal han sannelig dø; han skal steines av folket i landet.

  • 3 Mos 20:27
    74%

    27 Enhver mann eller kvinne som bruker ånder eller som er en trolldomskunstner, skal dø; de skal steines med steiner; deres blod vil være over dem.

  • 4 Mos 35:16-18
    3 vers
    74%

    16 Men hvis noen gir en annen et slag med et jernredskap som fører til død, er han en morder og skal visselig dø.

    17 Eller hvis han slår med en stein han holder i hånden, slik at den andre dør, er han en morder og skal visselig dø.

    18 Eller hvis han slår med et treverktøy i hånden, slik at den andre dør, er han en morder og skal visselig dø.

  • 2 Mos 35:2
    74%

    2 Seks dager skal arbeid gjøres, men den syvende dagen skal være en hellig dag for dere, en sabbat med hvile for Herren; den som gjør noe arbeid den dagen skal dø.

  • 3 Mos 20:13
    74%

    13 Og hvis en mann har samkvem med en mann, har de begge gjort en avskyelig handling: de skal dø; deres blod skal være over dem.

  • 5 Mos 21:21-22
    2 vers
    74%

    21 Da skal han steines til døde av alle mennene i byen: slik skal du rydde ut det onde blant dere; og hele Israel, som hører om det, vil fylles av frykt.

    22 Hvis en mann gjør en forbrytelse som straffes med døden, og han blir henrettet ved hengning på et tre;

  • 3 Mos 24:21
    73%

    21 Den som dreper et dyr, skal erstatte det; den som dreper et menneske, skal selv bli henrettet.

  • 5 Mos 17:12
    73%

    12 Og enhver mann som, i sin stolthet, ikke vil høre på presten som er der foran Herren din Gud, eller på dommeren, skal dø: du skal fjerne det onde fra Israel.

  • 2 Mos 19:12-13
    2 vers
    72%

    12 Og sett grenser for folket rundt fjellet og si til dem: Ta vare på dere, så dere ikke går opp på fjellet eller rører ved foten av det; den som rører ved fjellet, skal dø.

    13 Ingen hånd skal røre ham, men han skal steines eller skytes; enten menneske eller dyr, de skal ikke leve. Når hornet lyder lenge, skal de komme opp til fjellet.

  • 2 Krøn 15:13
    72%

    13 og at enhver, liten eller stor, mann eller kvinne, som ikke var tro mot Herren, Israels Gud, skulle dø.

  • Matt 15:4
    72%

    4 Gud har sagt: «Hedre din far og din mor», og «Den som taler ondt om far eller mor, skal dø.

  • 4 Mos 35:30
    72%

    30 Den som forvolder andres død, skal selv dø på vitners ord: men vitnemålet til én er ikke nok.

  • 2 Mos 22:19
    71%

    19 Enhver mann som har samleie med et dyr, skal dø.

  • 5 Mos 18:20
    71%

    20 Men den profet som tar det på seg å si ord i mitt navn, som jeg ikke har gitt ham befaling om å si, eller som sier noe i navnet til andre guder, skal dø.

  • 2 Mos 20:7
    71%

    7 Du skal ikke misbruke Herrens din Guds navn, for Herren vil holde den skyldig som misbruker hans navn.

  • 4 Mos 17:13
    70%

    13 Døden vil ramme alle som nærmer seg, som kommer nær Herrens hus: skal vi alle komme til ødeleggelse?

  • 5 Mos 13:5
    70%

    5 Og den profeten eller drømmeren skal dø, fordi han prøvde å vende dere bort fra Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land og frigjorde dere fra trellehuset, og forlede dere fra den vei Herren deres Gud befalte dere å gå. Slik skal dere utrydde det onde blant dere.

  • 5 Mos 29:20
    70%

    20 Herren vil ikke vise nåde mot ham, men Herrens vrede vil brenne mot den mannen, og alle de forbannelsene som er skrevet i denne boken vil ramme ham, og Herren vil slette hans navn fullstendig fra jorden.

  • 5 Mos 24:7
    70%

    7 Hvis en mann griper og tvinger en av sine landsmenn, Israels barn, til å være sin eiendom eller krever en pris for ham, skal den tyven dø; slik skal du fjerne det onde blant dere.

  • Mark 14:64
    70%

    64 Dere har hørt bespottelsen. Hva mener dere? Og alle dømte ham til døden.