3 Mosebok 5:23
Så han blir belastet med skyld, da skal han gi tilbake det han tok med makt eller fikk med ondskap, eller godene som ble gitt i hans varetekt, eller ting han fant tilfeldig,
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk lingvistic Aug 2025
så skal det, når han har syndet og er blitt skyldig, skje at han skal levere tilbake det han har stjålet, eller det han har tilranet seg, eller det som ble betrodd ham, eller det hittegodset han fant,
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
så skal det skje: når han har syndet og er skyldig, skal han levere tilbake det han stjal, det han presset til seg, det som ble betrodd ham, eller det tapte han fant,
GT, oversatt fra Hebraisk
når han da har syndet og er skyldig, skal han gi tilbake det stjålne han har stjålet, eller noe han har fått ved undertrykkelse, eller det som har blitt betrodd til ham, eller det tapte han har funnet,
Modernisert Norsk Bibel 1866
når de innser sin skyld i disse tilfellene, skal de gi tilbake det de har stjålet, det som er tatt med vold, det som er betrodd eller det som er funnet,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
da skal han, når han har syndet og er skyldig, returnere det han har stjålet eller det han har presset ut av noen, eller det som var betrodd ham, eller det som var tapt og han fant.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
når han derfor har syndet og er skyldig, skal han gi tilbake det han har stjålet, eller det han har tilranet, eller det som var betrodd ham, eller den tapte eiendelen han fant,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
when they sin and become guilty, they must return what they have stolen, or taken by extortion, or what was entrusted to them, or the lost property they found.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
så skal han, når han har syndet og er skyldig, returnere det han har stjålet eller det han har tatt ved undertrykkelse, eller depositumet som ble betrodd ham, eller den tapte tingen som han fant,
Original Norsk Bibel 1866
da skal det skee, naar han (saa) synder og bliver skyldig, da skal han give det Rov igjen, som han haver røvet, eller det med Vold Tagne, som han haver taget, eller det Antvordede, som ham var overantvordet, eller det Tabte, som han haver fundet,