3 Mosebok 5:24

Norsk oversettelse av BBE

Eller hva det måtte være han avla en falsk ed om; han skal gi det hele tilbake, med tillegg av en femdel av verdien, til han som eier det, når han er blitt funnet å være i feil.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

א֠וֹ מִכֹּ֞ל אֲשֶׁר־יִשָּׁבַ֣ע עָלָיו֮ לַשֶּׁקֶר֒ וְשִׁלַּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּרֹאשׁ֔וֹ וַחֲמִשִׁתָ֖יו יֹסֵ֣ף עָלָ֑יו לַאֲשֶׁ֨ר ה֥וּא ל֛וֹ יִתְּנֶ֖נּוּ בְּי֥וֹם אַשְׁמָתֽוֹ׃

Translitterasjon

Or from-all which-yiššāḇaʿ upon-it to-the-šeqer and-šillam it in-rōʾšô and-ḥămišiṯāyw yōsēp̄ upon-it to-whom it to-him yittĕnennû in-yôm ʾašmāṯô

Grammatikkdetaljer

• *yiššāḇaʿ*: verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - he swears
• *šeqer*: noun, masculine, singular - falsehood/deception
• *šillam*: verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he repaid/made restitution
• *rōʾšô*: noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - its head/principal amount
• *ḥămišiṯāyw*: noun, feminine, plural with 3rd masculine singular suffix - its fifth parts
• *yōsēp̄*: verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he shall add
• *yittĕnennû*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he shall give it
• *yôm*: noun, masculine, singular construct - day of
• *ʾašmāṯô*: noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his guilt

Ordbetydninger

• *yiššāḇaʿ*: swears/takes an oath
• *šeqer*: falsehood/lie/deception
• *šillam*: repays/makes restitution for/restores
• *rōʾšô*: its principal amount/full value
• *ḥămišiṯāyw*: its fifth parts/one fifth of it
• *yōsēp̄*: adds/increases
• *yittĕnennû*: gives it/returns it
• *yôm*: day/time
• *ʾašmāṯô*: his guilt/trespass offering/accountability

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  eller hva det nå enn er som han har sverget falskt om. Han skal erstatte det i sin fulle verdi og legge en femtedel til; han skal gi det til den det tilhører, den dagen han erkjenner skyld.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  eller alt det han har sverget falskt om. Han skal betale det fullt ut og legge til en femtedel. Det skal han gi til den det tilhører, den dagen han erkjenner sin skyld.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal gi tilbake det han har stjålet, eller noe han har fått ved undertrykkelse, eller det som har blitt betrodd til ham, eller det han har funnet og fornektet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  eller alt de har sverget falskt om. De skal betale tilbake den fulle verdien, legge til en femtedel, og gi det til den det tilhører på sin skyldoffers dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Uansett hva det måtte være som han sverget falskt om, skal han gi tilbake det i fullt beløp pluss en femtedel når han erkjenner skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  eller hva han enn har sverget falskt om. Han skal betale hele verdien og legge til en femtedel; han skal gi det til eieren den dagen han bringer sitt skyldoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or anything about which someone swore falsely, they shall repay the full amount and add a fifth to it. They must give it to the owner on the same day they acknowledge their guilt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  eller hva som helst han sverger falskelig om. Han skal gi det tilbake i sin helhet og legge til en femtedel. Han skal gi det til eieren samme dag som skyldens offer.

• Original Norsk Bibel 1866

  eller Alt, hvorover han haver svoret paa Løgn, han skal betale det i sin Hovedsum og lægge den femte Part deraf dertil; den, som det tilhørte, skal han give det paa sin Skyldoffers Dag.