Matteus 16:7
De drøftet dette seg imellom og sa: «Vi har ikke tatt med brød.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De snakket seg imellom og sa: Det er fordi vi ikke tok med brød.
Norsk lingvistic Aug 2025
De snakket sammen og sa: Vi tok ikke med brød.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De begynte å snakke seg imellom om at de ikke hadde tatt med brød.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og de resonerer seg imellom og sier: Det er fordi vi ikke har tatt med oss noe brød.
NT, oversatt fra gresk
Og de tenker blant seg selv og sier: "Det er fordi vi ikke har tatt med brød."
Norsk King James
Og de diskuterte seg imellom og sa: Det er fordi vi ikke har tatt med oss brød.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De snakket derfor med hverandre og sa: Han sier dette fordi vi ikke tok med brød.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og de tenkte ved seg selv og sa: Det er fordi vi ikke har tatt med brød.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De begynte å snakke seg imellom og sa: "Det må være fordi vi ikke tok med brød."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de samtalte seg imellom og sa: «Det er fordi vi ikke har tatt med brød.»
o3-mini KJV Norsk
De begynte å diskutere inni seg: «Det må være fordi vi ikke tok med brød.»
gpt4.5-preview
De begynte å drøfte seg imellom og sa: «Det er fordi vi ikke har tatt med oss brød.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De begynte å drøfte seg imellom og sa: «Det er fordi vi ikke har tatt med oss brød.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De snakket seg imellom og sa: "Vi har ikke tatt med oss brød."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They began to discuss this among themselves, saying, "It is because we did not bring any bread."
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De tenkte ved seg selv og sa: 'Dette sier Han fordi vi ikke har tatt med brød.'
Original Norsk Bibel 1866
Da tænkte de ved sig selv og sagde: (Det siger han,) fordi vi ikke toge Brød med.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.
KJV 1769 norsk
De diskuterte seg imellom og sa: Det er fordi vi ikke har tatt med brød.
KJV1611 – Modern English
And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.
King James Version 1611 (Original)
And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.
Norsk oversettelse av Webster
De snakket med hverandre og sa: «Vi tok ikke med brød.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De begynte seg imellom å si: 'Det er fordi vi ikke tok med brød.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de snakket seg imellom og sa: Vi har ikke tatt med brød.
American Standard Version with Strong's Numbers
And{G1161} they reasoned{G1260} among{G1722} themselves,{G1438} saying,{G3004} We{G3754} took{G2983} no{G3756} bread.{G740}
King James Version with Strong's Numbers
And{G1161} they reasoned{G1260}{(G5711)} among{G1722} themselves{G1438}, saying{G3004}{(G5723)}, It is because{G3754} we have taken{G2983}{(G5627)} no{G3756} bread{G740}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they thought in them selves sayinge: because we have brought no breed with vs.
Coverdale Bible (1535)
The thought they in the selues, sayege: We haue take no bred wt us.
Geneva Bible (1560)
And they reasoned among themselues, saying, It is because we haue brought no bread.
Bishops' Bible (1568)
And they thought in them selues, saying: for we haue taken no bread with vs.
Authorized King James Version (1611)
And they reasoned among themselves, saying, [It is] because we have taken no bread.
Webster's Bible (1833)
They reasoned among themselves, saying, "We brought no bread."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they were reasoning in themselves, saying, `Because we took no loaves.'
American Standard Version (1901)
And they reasoned among themselves, saying, We took no bread.
American Standard Version (1901)
And they reasoned among themselves, saying, We took no bread.
World English Bible (2000)
They reasoned among themselves, saying, "We brought no bread."
NET Bible® (New English Translation)
So they began to discuss this among themselves, saying,“It is because we brought no bread.”
Henviste vers
- Matt 15:16-18 : 16 Og han sa: Er også dere uten forståelse? 17 Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, går i magen og ut igjen? 18 Men det som kommer ut av munnen, kommer fra hjertet, og det gjør et menneske urent.
- Mark 8:16-18 : 16 Og de sa til hverandre, Vi har ikke brød. 17 Og Jesus, som hørte det, sa til dem, Hvorfor diskuterer dere dette fordi dere ikke har brød? Forstår dere fortsatt ikke, og er det fortsatt ikke klart for dere? Er hjertene deres så hard? 18 Har dere øyne, og ser dere ikke? Og har dere ører, og hører dere ikke? Og har dere ingen hukommelse?
- Mark 9:10 : 10 De holdt dette for seg selv, mens de undret seg over hva det å stå opp fra de døde betydde.
- Luk 9:46 : 46 Nå begynte de å diskutere seg imellom om hvem som var den største.
- Apg 10:14 : 14 Men Peter sa: Nei, Herre; for jeg har aldri spist noe vanlig eller urent.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Mark 8:14-196 vers95%
14 Og de hadde ikke tenkt på å ta med brød; de hadde bare ett brød med seg i båten.
15 Og han sa til dem, Pass på at dere vokter dere mot fariseernes surdeig og Herodes' surdeig.
16 Og de sa til hverandre, Vi har ikke brød.
17 Og Jesus, som hørte det, sa til dem, Hvorfor diskuterer dere dette fordi dere ikke har brød? Forstår dere fortsatt ikke, og er det fortsatt ikke klart for dere? Er hjertene deres så hard?
18 Har dere øyne, og ser dere ikke? Og har dere ører, og hører dere ikke? Og har dere ingen hukommelse?
19 Da jeg delte de fem brødene blant de fem tusen, hvor mange kurver fulle av brøtne biter samlet dere opp? De sa til ham, Tolv.
- Matt 16:8-125 vers89%
8 Jesus merket det og sa: «Dere lite troende, hvorfor diskuterer dere at dere ikke har brød?
9 Forstår dere ennå ikke? Husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen og hvor mange kurver dere samlet?
10 Eller de sju brødene til de fire tusen og hvor mange kurver dere samlet?
11 Hvordan kan dere da ikke forstå at jeg ikke talte om brød? Vokt dere for surdeigen til fariseerne og saddukeerne.»
12 Da forsto de at det ikke var surdeig i brødet han mente, men læren til fariseerne og saddukeerne.
- Matt 16:5-62 vers80%
5 Da disiplene kom over til den andre siden, hadde de glemt å ta med brød.
6 Jesus sa til dem: «Vokt dere for surdeigen til fariseerne og saddukeerne.»
- Matt 15:33-342 vers77%
33 Disiplene sa til ham: Hvor skal vi få brød nok til å mette så mange mennesker i en ødemark?
34 Jesus sa til dem: Hvor mange brød har dere? De svarte: Syv brød og noen få små fisker.
- Joh 4:31-333 vers76%
31 I mellomtiden ba disiplene Jesus: Rabbi, spis noe.
32 Men han sa til dem: Jeg har mat å spise som dere ikke kjenner til.
33 Disiplene sa til hverandre: Har noen gitt ham mat?
- Mark 6:36-383 vers74%
36 Send dem bort, så de kan dra til de omkringliggende gårdene og landsbyene for å kjøpe seg noe å spise.
37 Men han svarte dem: Gi dere dem noe å spise. De sa til ham: Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise?
38 Han sa til dem: Hvor mange brød har dere? Gå og se. Da de hadde funnet ut, sa de: Fem brød og to fisker.
- 74%
31 Og de diskuterte med hverandre og sa: Hvis vi sier, Fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere ham da ikke?
- 74%
52 for de hadde ikke forstått det med brødene, fordi hjertene deres var forherdede.
- Mark 8:4-52 vers74%
4 Og disiplene svarte: Hvordan vil det være mulig å få nok brød til disse menneskene her på et øde sted?
5 Og han spurte, Hvor mye brød har dere? Og de sa, Syv brød.
- 74%
16 Og han sa: Er også dere uten forståelse?
- 73%
8 Jesus merket i sin ånd hva de tenkte og sa til dem, Hvorfor tenker dere slike ting i deres hjerter?
- 73%
5 De diskuterte seg imellom og sa: Hvis vi sier fra himmelen, vil han spørre, Hvorfor trodde dere ikke på ham?
- 73%
21 Og han sa til dem, Er det fortsatt ikke klart for dere?
- Luk 9:12-132 vers73%
12 Da dagen gikk mot slutten, kom de tolv til ham og sa: Send folket bort, så de kan dra til landsbyene og gårdene rundt omkring for å få seg husly og mat, for vi er her på et øde sted.
13 Men han sa: Gi dem mat dere. De svarte: Vi har bare fem brød og to fisker, dersom vi ikke skal gå og kjøpe mat til alle disse menneskene.
- Matt 14:16-172 vers72%
16 Men Jesus sa til dem: Det er ikke nødvendig at de går bort; gi dere dem mat.
17 Og de sa til ham: Vi har her bare fem brød og to fisker.
- 72%
22 Men Jesus visste hva de tenkte og sa: «Hvorfor tenker dere slik i hjertene deres?
- 72%
20 Han gikk inn i et hus, og folket samlet seg igjen, så de ikke engang fikk tid til å spise.
- 72%
3 Jesus svarte dem: Har dere ikke lest hva David gjorde da han og de som var med ham ble sultne?
- 71%
5 Jesus sa til dem: Barn, har dere noe fisk? De svarte nei.
- 71%
1 På den tiden, da det igjen var en stor mengde mennesker og de ikke hadde mat, kalte han disiplene til seg og sa til dem:
- 71%
15 Da Israels barn så det, sa de til hverandre: Hva er det? For de visste ikke hva det var. Og Moses sa til dem: Dette er brødet som Herren har gitt dere å spise.
- 71%
26 Jesus svarte: Sannelig, jeg sier dere: Dere søker meg ikke fordi dere så tegn, men fordi dere fikk mat og ble mette.
- 71%
5 Da Jesus løftet blikket og så en stor mengde komme til ham, sa han til Filip: Hvor kan vi kjøpe brød så alle disse får noe å spise?
- 71%
33 De kom til Kapernaum, og da han var i huset, spurte han: Hva var det dere diskuterte på veien?
- 70%
35 Og han sa til dem: Da jeg sendte dere ut uten pengepung eller veske eller sandaler, manglet dere da noe? Og de sa: Nei, ingenting.
- 70%
7 Filip svarte: Brød for to hundre denarer er ikke nok til at alle kan få litt.
- 70%
46 Nå begynte de å diskutere seg imellom om hvem som var den største.
- 70%
38 Og han sa til dem: Hvorfor er dere engstelige, og hvorfor er hjertene deres fulle av tvil?
- 70%
3 Men han sa til dem: Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, han og de som var med ham?
- 70%
6 Men noen av de skriftlærde satt der og tenkte i sine hjerter,
- 70%
31 Og han sa til dem: Kom med meg til et øde sted hvor vi kan være alene, og hvil dere litt. For det var så mange folk som kom og gikk at de ikke engang hadde tid til å spise.
- 70%
3 De sa til hverandre: Hvem skal rulle bort steinen fra inngangen for oss?