Matteus 18:16

Norsk oversettelse av BBE

Men hvis han ikke hører på deg, ta med deg en eller to til, slik at alt kan bekreftes med to eller tre vitners ord.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men vil han ikke høre, så ta med deg en eller to til, for at enhver sak skal stå ved to eller tre vitners utsagn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men hvis han ikke vil høre, ta med deg én eller to til, for at hver sak kan avgjøres etter to eller tre vitners utsagn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men hvis han ikke vil høre, ta med deg én eller to til, for at hver sak skal stå fast ved to eller tre vitners ord.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men hvis han ikke hører deg, ta med deg en eller to til, så hver sak kan bli bekreftet av to eller tre vitner.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men hvis han ikke hører på deg, ta med deg enda en eller to, slik at alt kan bli bekreftet ved to eller tre vitners munn.

  • Norsk King James

    Men hvis han ikke vil høre deg, så ta med deg en eller to til, slik at to eller tre vitner kan bekrefte saken.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis han ikke hører, ta med deg én eller to andre, sånn at alt kan bli bekreftet av to eller tre vitner.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men hvis han ikke hører på deg, så ta med deg en eller to til, for at ethvert ord kan stadfestes av to eller tre vitner.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men hvis han ikke hører, ta med en eller to andre, slik at alt kan stadfestes ved to eller tre vitner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvis han ikke vil høre, ta med deg én eller to andre, for at enhver sak kan avgjøres etter to eller tre vitners utsagn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men hvis han ikke vil lytte, ta med deg en eller to andre, slik at hver avgjørelse kan bekreftes av to eller tre vitner.

  • gpt4.5-preview

    Men hvis han ikke vil høre, så ta med deg én eller to andre, for at hvert ord kan stå fast ved to eller tre vitners utsagn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hvis han ikke vil høre, så ta med deg én eller to andre, for at hvert ord kan stå fast ved to eller tre vitners utsagn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvis han ikke hører, ta da med deg en eller to til, for at hvert ord kan bli stadfestet av to eller tre vitner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if he will not listen, take one or two others along, so that every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men vil han ikke høre, så ta med deg én eller to til, for at ‘enhver sak skal stå fast ved to eller tre vitners utsagn.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men hører han ikke, da tag endnu Een eller To med dig, paa det at hele Sagen maa blive fast efter to eller tre Vidners Mund.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis han ikke hører på deg, ta med deg en eller to til, slik at hver sak kan stå fast ved to eller tre vitners munn.

  • KJV1611 – Modern English

    But if he will not hear you, then take with you one or two more, that by the mouth of two or three witnesses every word may be established.

  • King James Version 1611 (Original)

    But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hvis han ikke hører, ta med deg en eller to andre, så hver sak kan bli avgjort ved vitneutsagnet fra to eller tre vitner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men hvis han ikke hører, ta med deg en eller to til, for at hvert ord skal bli bekreftet av vitnesbyrd fra to eller tre vitner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvis han ikke hører på deg, ta med deg en eller to til, for på vitneutsagn av to eller tre skal enhver sak bekreftes.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} if{G1437} he hear{G191} you{G4675} not,{G3361} take{G3880} with{G3326} you{G4675} one{G1520} or{G2228} two{G1417} more,{G2089} that{G2443} at{G1909} the mouth{G4750} of{G3144} two{G1417} witnesses{G3144} or{G2228} three{G5140} every{G3956} word{G4487} may be established.{G2476}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} if{G3362} he will{G191} not{G3362} hear{G191}{(G5661)} thee, then take{G3880}{(G5628)} with{G3326} thee{G4675} one{G1520} or{G2228} two{G1417} more{G2089}, that{G2443} in{G1909} the mouth{G4750} of two{G1417} or{G2228} three{G5140} witnesses{G3144} every{G3956} word{G4487} may be established{G2476}{(G5686)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But yf he heare the not then take yet with the one or two that in the mouth of two or thre witnesses all thinges maye be stablisshed.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf he heare the not, then take yet with the one or two, that in the mouth of two or thre wytnesses, euery matter maye be stablyshed.

  • Geneva Bible (1560)

    But if he heare thee not, take yet with thee one or two, that by the mouth of two or three witnesses euery worde may be confirmed.

  • Bishops' Bible (1568)

    But yf he heare thee not, then take yet with thee one or two: that in the mouth of two or three witnesses, euery worde may be stablyshed.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But if he will not hear› [thee, then] ‹take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.›

  • Webster's Bible (1833)

    But if he doesn't listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if he may not hear, take with thee yet one or two, that by the mouth of two witnesses or three every word may stand.

  • American Standard Version (1901)

    But if he hear `thee' not, take with thee one or two more, that at the mouth of two witnesses or three every word may be established.

  • American Standard Version (1901)

    But if he hear [thee] not, take with thee one or two more, that at the mouth of two witnesses or three every word may be established.

  • World English Bible (2000)

    But if he doesn't listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But if he does not listen, take one or two others with you, so that at the testimony of two or three witnesses every matter may be established.

Henviste vers

  • 5 Mos 19:15 : 15 Enkeltvitner kan ikke avgi erklæring mot en mann i saker om synd eller forseelse han har gjort: på ordet av to eller tre vitner skal en sak avgjøres.
  • Joh 8:17 : 17 Og i deres lov står det at to menneskers vitnesbyrd er sant.
  • 2 Kor 13:1 : 1 Dette er tredje gangen jeg kommer til dere. Ved to eller tre vitners utsagn skal enhver sak bekreftes.
  • 1 Tim 5:19 : 19 Ikke tro på en beskyldning mot en i myndighet, med mindre to eller tre vitner bevitner det.
  • Hebr 10:28 : 28 En mann som har gått imot Moses' lov blir drept uten nåde på ordet av to eller tre vitner:
  • 4 Mos 35:30 : 30 Den som forvolder andres død, skal selv dø på vitners ord: men vitnemålet til én er ikke nok.
  • 5 Mos 17:6 : 6 På vitnesbyrd av to eller tre vitner kan en person få dødsstraff; men han skal ikke dømmes til døden på ordet fra ett vitne.
  • 1 Kong 21:13 : 13 Og de to verdiløse personene kom inn, satte seg foran ham og vitnet mot Naboth foran folket, og sa: Naboth har forbannet Gud og kongen. Så tok de ham ut av byen og steinet ham til døde.
  • 1 Joh 5:7-8 : 7 Og Ånden vitner, fordi Ånden er sannheten. 8 Det er tre som vitner: Ånden, vannet og blodet; og disse tre er i enighet.
  • Åp 11:3 : 3 Og jeg vil gi mine to vitner myndighet til å profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkestrie.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 18:17-20
    4 vers
    85%

    17 Og hvis han ikke hører på dem, legg det frem for menigheten; og hvis han ikke engang hører på menigheten, la ham være som en hedning og en toller for deg.

    18 Sannelig sier jeg dere: Alt dere binder på jorden skal være bundet i himmelen, og alt dere løser på jorden skal være løst i himmelen.

    19 Igjen sier jeg dere: Hvis to av dere på jorden blir enige om hva som helst dere ber om, skal det bli gjort for dem av min Far i himmelen.

    20 For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

  • Matt 18:15
    84%

    15 Hvis din bror gjør urett mot deg, gå og fortell ham hans skyld mellom deg og ham alene; hvis han lytter til deg, har du vunnet din bror tilbake.

  • 5 Mos 19:15-19
    5 vers
    79%

    15 Enkeltvitner kan ikke avgi erklæring mot en mann i saker om synd eller forseelse han har gjort: på ordet av to eller tre vitner skal en sak avgjøres.

    16 Hvis et falskt vitne avgir en erklæring mot en mann, og hevder at han har gjort noe galt,

    17 Skal de to mennene, mellom hvem argumentet har funnet sted, komme frem for Herren, foran prestene og dommerne som har makt da;

    18 Og dommerne skal se nøye på saken: og hvis vitnet viser seg å være falskt og har gitt en falsk erklæring mot sin bror,

    19 Så gjør mot ham det han hadde til hensikt å gjøre mot sin bror: og slik skal det onde fjernes fra dere.

  • 2 Kor 13:1
    78%

    1 Dette er tredje gangen jeg kommer til dere. Ved to eller tre vitners utsagn skal enhver sak bekreftes.

  • 5 Mos 17:6-8
    3 vers
    76%

    6 På vitnesbyrd av to eller tre vitner kan en person få dødsstraff; men han skal ikke dømmes til døden på ordet fra ett vitne.

    7 Vitnenes hender skal være de første til å slå i hjel, og deretter alle folkets hender. På denne måten skal du fjerne det onde blant deg.

    8 Hvis du ikke er i stand til å avklare hvem som er ansvarlig for en død, eller hvem som har rett i en sak, eller hvem som først slo i en krangel, og det er uenighet om det i byen din: gå da til stedet som Herren din Gud har angitt,

  • 1 Tim 5:19
    76%

    19 Ikke tro på en beskyldning mot en i myndighet, med mindre to eller tre vitner bevitner det.

  • Luk 17:3-4
    2 vers
    74%

    3 Pass på dere selv: Hvis din bror gjør urett, si et skarpt ord til ham; og hvis han angre synden sin, tilgi ham.

    4 Og hvis han gjør deg urett syv ganger på en dag, og syv ganger kommer til deg og sier: Jeg angrer det jeg har gjort, tilgi ham.

  • Joh 8:17
    71%

    17 Og i deres lov står det at to menneskers vitnesbyrd er sant.

  • 1 Kor 14:29
    70%

    29 La to eller tre profeter tale, og de andre bedømme det.

  • 2 Tess 3:14-15
    2 vers
    70%

    14 Om noen ikke følger det vi har sagt i dette brevet, merk dere den personen og hold avstand fra ham, så han kan skamme seg.

    15 Men se ikke på ham med hat, men irettesett ham som en bror.

  • Matt 5:23-25
    3 vers
    69%

    23 Når du da bærer frem ditt offer på alteret og der kommer i hu at din bror har noe imot deg,

    24 så la ditt offer ligge der foran alteret, og gå først for å forsone deg med din bror. Kom så og bær frem ditt offer.

    25 Skynd deg å være enig med motparten din mens du ennå er med ham på veien, for at han ikke skal overgi deg til dommeren, og dommeren til vakten, og du blir kastet i fengsel.

  • Luk 12:58
    68%

    58 Når noen har en sak mot deg, og du er på vei til dommeren, prøv å bli enig med ham mens dere er på vei, for ellers vil han ta deg til dommeren, som vil overgi deg til politimannen, som vil sette deg i fengsel.

  • 3 Mos 5:1
    68%

    1 Og hvis noen gjør galt ved å tie når han er under ed som vitne til noe han har sett eller fått kjennskap til, skal han holdes ansvarlig:

  • Jes 8:20
    68%

    20 Så skal du si til dem, sett din lit til læren og vitnesbyrdet. ... Hvis de ikke sier slike ting. ... For ham er det ingen morgen. ...

  • 1 Joh 5:9
    68%

    9 Hvis vi aksepterer vitnesbyrd fra mennesker, er Guds vitnesbyrd større, for dette er vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn.

  • 2 Mos 22:13
    68%

    13 Men hvis det er skadet av et dyr, og han kan bevise det, skal han ikke betale for det som ble skadet.

  • 1 Kor 6:6
    68%

    6 Men en bror som har en sak mot en annen, går til dommere som ikke er kristne.

  • Luk 9:5
    68%

    5 Og hvis noen ikke tar imot dere, så rist støvet av deres føtter når dere forlater byen, som et vitnesbyrd mot dem.

  • 5 Mos 25:2-3
    2 vers
    67%

    2 Og hvis lovbryteren skal straffes med pisking, vil dommeren gi ordre om at han skal legges på magen og piskes foran ham, antallet slag i forhold til hans forbrytelse.

    3 Han kan få førti slag, ikke mer; for hvis flere gis, kan din bror bli ydmyket foran deg.

  • Jak 5:19
    67%

    19 Mine brødre, hvis noen blant dere farer vill fra sannheten, og en annen leder ham tilbake,

  • Matt 18:35
    67%

    35 Således skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis dere ikke fra hjertet tilgir hver sin bror.

  • 5 Mos 13:12
    67%

    12 Og hvis det kommer rykter til deg i en av de byene som Herren din Gud gir deg for å bo i,

  • 1 Kor 6:1
    67%

    1 Hvordan kan det ha seg at hvis noen av dere har en tvist med en annen, går han til en dommer som ikke er kristen i stedet for til de hellige?

  • Joh 3:32
    67%

    32 Han vitner om det han har sett og hørt, men ingen tar imot hans vitnesbyrd.

  • Åp 13:9
    67%

    9 Den som har ører, bør høre.

  • Matt 10:14
    67%

    14 Og dersom noen ikke vil ta imot dere eller høre på deres ord, gå ut fra det huset eller byen og rist støvet av føttene deres.

  • Mark 7:16
    67%

    16 []

  • 5 Mos 18:21
    67%

    21 Og hvis du sier i dine hjerter: Hvordan kan vi være sikre på at ordet ikke kommer fra Herren?

  • Amos 3:3
    67%

    3 Kan to vandre sammen uten å være enige?

  • 2 Mos 4:8
    67%

    8 Og hvis de ikke tror deg eller lytter til det første tegnet, vil de tro det andre tegnet.

  • Matt 11:15
    67%

    15 Den som har ører, hør!

  • Matt 5:41
    67%

    41 Og dersom noen tvinger deg til å gå én mil, så gå to med ham.

  • Gal 6:1
    67%

    1 Brødre, hvis en mann blir grepet i noe galt, skal dere som er av Ånden sette ham i stand igjen i en ånd av kjærlighet; pass også på deg selv, for at du ikke selv skal bli fristet.

  • Apg 22:15
    66%

    15 For du skal være hans vitne for alle mennesker om det du har sett og hørt.

  • 1 Kor 14:27
    66%

    27 Hvis noen taler i tunger, skal det være to eller i det høyeste tre, og en etter en, og én skal tyde det.

  • Mark 14:56
    66%

    56 Mange vitnet falskt mot ham, men vitneutsagnene stemte ikke overens.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.