Matteus 25:45

Norsk oversettelse av BBE

Da skal han svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde for én av disse minste, har dere heller ikke gjort mot meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal han svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Det dere ikke gjorde mot en av disse minste, det gjorde dere heller ikke mot meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da skal han svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Det dere ikke gjorde mot én av disse minste, det gjorde dere heller ikke mot meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da skal han svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Det dere ikke gjorde mot én av disse minste, det gjorde dere heller ikke mot meg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da skal han svare dem, og si: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere ikke har gjort det mot en av disse minst, har dere ikke gjort det mot meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da skal han svare dem og si: "Sannelig, jeg sier til dere: For så meget som dere ikke gjorde dette mot en av disse minste, gjorde dere det ikke mot meg."

  • Norsk King James

    Da skal han svare dem og si: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere ikke gjorde det mot en av de minste, gjorde dere det ikke mot meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han vil svare: Sannelig sier jeg dere, det dere ikke gjorde for en av disse minste, har dere heller ikke gjort for meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da skal han svare dem: 'Sannelig, jeg sier dere: For så sant dere ikke gjorde det mot en av disse minste, har dere heller ikke gjort det mot meg.'

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han skal svare dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde mot én av disse minste, det har dere heller ikke gjort mot meg.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skal han svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Det dere ikke gjorde for én av disse minste, det gjorde dere heller ikke for meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så skal han svare: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde for en av de minste, gjorde dere heller ikke for meg.

  • gpt4.5-preview

    Da skal han svare dem: «Sannelig sier jeg dere: Det dere ikke gjorde mot én av disse minste, har dere heller ikke gjort mot meg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da skal han svare dem: «Sannelig sier jeg dere: Det dere ikke gjorde mot én av disse minste, har dere heller ikke gjort mot meg.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da skal han svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde mot én av disse minste, det gjorde dere ikke mot meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he will reply, ‘Truly I tell you, to the extent that you did not do it for one of the least of these, you did not do it for me.’

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da skal han svare dem og si: 'Sannelig, jeg sier dere: Under det dere ikke gjorde mot en av disse minste, det gjorde dere heller ikke mot meg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da skal han svare dem og sige: Sandelig siger jeg eder: Saa meget, som I ikke have gjort for een af disse Mindste, have I og ikke gjort for mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.

  • KJV 1769 norsk

    Da skal han svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde mot én av disse minste, gjorde dere heller ikke mot meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Then he will answer them, saying, Truly, I say to you, inasmuch as you did not do it to one of the least of these, you did not do it to me.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal da svare dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde mot én av disse minste, gjorde dere heller ikke mot meg.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da skal han svare dem og si: Sannelig sier jeg dere: Alt dere ikke gjorde mot en av disse minste, det gjorde dere ikke mot meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da skal han svare dem og si: Sannelig, jeg sier dere, det dere ikke gjorde mot én av disse minste, gjorde dere heller ikke mot meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then{G5119} shall he answer{G611} them,{G846} saying,{G3004} Verily{G281} I say{G3004} unto you,{G5213} Inasmuch{G1909} as{G3745} ye did{G4160} it not{G3756} unto one{G1520} of these{G5130} least,{G1646} ye did{G4160} it not{G3761} unto me.{G1698}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G5119} shall he answer{G611}{(G5700)} them{G846}, saying{G3004}{(G5723)}, Verily{G281} I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213}, Inasmuch{G1909} as{G3745} ye did{G4160}{(G5656)} it not{G3756} to one{G1520} of the least{G1646} of these{G5130}, ye did{G4160}{(G5656)} it not{G3761} to me{G1698}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then shall he answere the and saye: Verely I saye vnto you in as moche as ye did it not to one of ye leest of these ye did it not to me.

  • Coverdale Bible (1535)

    The shal he answere them, and saye: Verely I saye vnto you: Loke what ye haue not done vnto one of the leest of these, the same haue ye not done vnto me.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shall he answere them, and say, Verely I say vnto you, in as much as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shall he aunswere them, saying: Ueryly I say vnto you, in as much as ye dyd it not to one of the least of these, ye dyd it not to me.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did› [it] ‹not to one of the least of these, ye did› [it] ‹not to me.›

  • Webster's Bible (1833)

    "Then he will answer them, saying, 'Most assuredly I tell you, inasmuch as you didn't do it to one of the least of these, you didn't do it to me.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Then shall he answer them, saying, Verily I say to you, Inasmuch as ye did `it' not to one of these, the least, ye did `it' not to me.

  • American Standard Version (1901)

    Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not unto one of these least, ye did it not unto me.

  • American Standard Version (1901)

    Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not unto one of these least, ye did it not unto me.

  • World English Bible (2000)

    "Then he will answer them, saying, 'Most certainly I tell you, inasmuch as you didn't do it to one of the least of these, you didn't do it to me.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he will answer them,‘I tell you the truth, just as you did not do it for one of the least of these, you did not do it for me.’

Henviste vers

  • Matt 25:40 : 40 Og kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
  • Sal 105:15 : 15 og sa: Rør ikke dem som er salvet av meg, og gjør ikke mine profeter noe ondt.
  • Ordsp 14:31 : 31 Den som er hard mot de fattige, vanærer sin Skaper; men den som har barmhjertighet med dem i nød, ærer ham.
  • Ordsp 17:5 : 5 Den som håner de fattige, fornedrer sin Skaper; og den som gleder seg over ulykke, vil ikke slippe unna straffen.
  • Ordsp 21:13 : 13 Den som lukker ørene for den fattiges skrik, skal selv ikke få svar når han roper om hjelp.
  • Apg 9:5 : 5 Og han sa: Hvem er du, Herre? Og han svarte: Jeg er Jesus, han som du forfølger.
  • 1 Joh 3:12-20 : 12 Ikke være som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, mens hans brors gjerninger var rettferdige. 13 Bli ikke forundret, brødre, om verden hater dere. 14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker, er fortsatt i døden. 15 Den som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv i seg. 16 På dette viset kjenner vi kjærlighet, at han ga sitt liv for oss; og vi bør også gi våre liv for brødrene. 17 Men hvis noen har den verdslige rikdommen og ser at hans bror er i nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet forbli i ham? 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men med gjerning og i sannhet. 19 På denne måten kan vi være sikre på at vi er av sannheten, og dermed kan overbevise vårt hjerte for hans åsyn. 20 For når vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og vet alt.
  • 1 Joh 5:1-3 : 1 Enhver som tror at Jesus er Kristus, er et barn av Gud, og enhver som elsker Faderen, elsker også hans barn. 2 På denne måten vet vi at vi har kjærlighet til Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud. 3 For å elske Gud er å holde hans bud, og hans bud er ikke vanskelige.
  • Joh 15:18-19 : 18 Hvis verden hater dere, så husk at den har hatet meg før dere. 19 Hvis dere var av verden, ville verden ha elsket sitt eget. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har valgt dere ut av verden, derfor hater verden dere.
  • 1 Mos 12:3 : 3 De som er gode mot deg, skal jeg velsigne, og de som gjør deg urett, skal jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden velsignes.
  • 4 Mos 24:9 : 9 Han la seg til ro som en løve, som en løvinne: hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.
  • Sak 2:8 : 8 Han sa til ham: Skynd deg og si til denne unge mannen: Jerusalem vil bli en by uten murer på grunn av det store antallet mennesker og buskap der.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 25:28-44
    17 vers
    93%

    28 Ta derfor talenten fra ham og gi den til ham som har ti talenter.

    29 For enhver som har, skal få og ha overflod. Men den som ikke har, skal bli fratatt også det han har.

    30 Og kast den unyttige tjeneren ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

    31 Men når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.

    32 Alle folkeslagene skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, som en gjeter skiller sauene fra geitene.

    33 Han skal sette sauene på sin høyre side og geitene på den venstre.

    34 Da skal kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, og ta i arv det riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.

    35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg;

    36 jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk og dere så til meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg.

    37 Da skal de rettferdige svare ham: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke?

    38 Og når så vi deg som fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg?

    39 Og når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg?

    40 Og kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.

    41 Så skal han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.

    42 For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat; jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke.

    43 Jeg var fremmed, og dere tok ikke imot meg, naken, og dere kledde meg ikke, syk og i fengsel, og dere så ikke til meg.

    44 Da skal også de svare: Herre, når så vi deg sulten eller tørst, eller som fremmed, eller naken, eller syk, eller i fengsel, og tok ikke vare på deg?

  • Matt 25:46
    77%

    46 Så skal de gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.

  • Matt 25:12-13
    2 vers
    75%

    12 Men han svarte: Sannelig, jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke.

    13 Våk derfor, for dere vet ikke dagen eller timen.

  • Luk 13:27-28
    2 vers
    72%

    27 Men han vil si: Sannelig, jeg vet ikke hvem dere er; gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.

    28 Der skal være gråt og tannagnissel når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv bli kastet utenfor.

  • Matt 5:19
    71%

    19 Den som bryter en av disse minste budene og lærer andre det samme, skal kalles den minste i himmelriket. Men den som holder dem og lærer andre å gjøre det, skal kalles stor i himmelriket.

  • Matt 7:23
    71%

    23 Da skal jeg si til dem: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett.

  • Matt 10:42
    71%

    42 Og den som gir en av disse små bare et beger kaldt vann å drikke fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn.

  • Luk 10:37
    71%

    37 Han svarte: «Den som viste barmhjertighet mot ham.» Da sa Jesus: «Gå du bort og gjør likeså.»

  • Jak 2:16
    70%

    16 og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varme og mett; men dere gir dem ikke det kroppene deres trenger, hva er nytten av det?

  • Matt 25:26
    70%

    26 Men herren svarte: Du er en ond og lat tjener. Du visste at jeg høster der jeg ikke har sådd, og samler der jeg ikke har spredt.

  • Matt 18:33
    70%

    33 Burde ikke du også ha vist barmhjertighet mot medtjeneren din, slik som jeg viste barmhjertighet mot deg?

  • Luk 12:46-48
    3 vers
    70%

    46 Da kommer herren til den tjeneren på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet, og vil dele ham opp og gi ham hans del med dem uten tro.

    47 Og den tjeneren som kjente sin herres vilje og ikke gjorde seg klar eller handlet i henhold til hans vilje, skal få mange slag;

    48 Men den som ikke kjente den, og handlet slik at han fortjente slag, skal få få. Fra den som har fått mye, vil mye bli krevet; og av den som har fått mye i oppdrag, vil mer bli bedt.

  • Mark 14:7
    70%

    7 De fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre godt mot dem. Men meg har dere ikke alltid.

  • Mark 9:41
    70%

    41 Den som gir dere et beger vann fordi dere hører til Kristus, sannelig sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn.

  • Luk 13:25
    70%

    25 Når husets herre står opp og stenger døren, og dere står utenfor og banker på døren og sier: Herre, lukk opp for oss, skal han svare: Jeg vet ikke hvor dere er fra.

  • Job 22:7
    70%

    7 Du gir ikke vann til den trette vandreren, og fra den som ikke har mat holder du tilbake brød.

  • Jes 58:7
    69%

    7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og la de fattige uten hjem finne ly i ditt hus? Når du ser den nakne, kled ham, og ikke vende ditt blikk bort fra dine egne?

  • Luk 6:31
    69%

    31 Gjør mot andre det dere vil at de skal gjøre mot dere.

  • Luk 14:21
    69%

    21 Så kom tjeneren tilbake og fortalte sin herre om dette. Da ble husbonden sint og sa til tjeneren: Gå raskt ut i byens gater og hent de fattige, de blinde og de med brukne kropper.

  • Luk 6:46
    69%

    46 Hvorfor kaller dere meg Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier?

  • Matt 22:13
    69%

    13 Da sa kongen til tjenerne: Bind ham på hender og føtter, og kast ham ut i mørket der ute, hvor det vil være gråt og tenners gnissel.

  • Luk 19:22
    69%

    22 Han sa til ham: ‘Ut fra dine egne ord dømmer jeg deg, du onde tjener. Du visste at jeg er en streng mann, som tar det jeg ikke har lagt ned og høster der jeg ikke har sådd;’

  • Matt 7:21
    69%

    21 Ikke alle som sier til meg: Herre, Herre, skal komme inn i himmelriket, men den som gjør min himmelske Fars vilje.

  • Jer 22:16
    69%

    16 Han dømte de fattiges sak og de trengendes; da gikk det vel. Var ikke dette å ha kunnskap om meg? sier Herren.

  • Matt 18:5
    69%

    5 Og den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg.

  • Matt 24:51
    69%

    51 og hogge ham i stykker og gi ham plass med hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Matt 25:24
    68%

    24 Da kom han som hadde fått en talent og sa: Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster der du ikke sådde, og samler der du ikke spredte:

  • Matt 20:14
    68%

    14 Ta det som er ditt, og gå. Det er min vilje å gi denne siste det samme som deg.

  • Matt 24:46
    68%

    46 Salig er den tjeneren som hans herre finner i arbeid med dette når han kommer.

  • Luk 14:14
    68%

    14 Og du vil få en velsignelse, fordi de ikke kan gi deg noe tilbake, og du skal få din belønning når de rettferdige står opp fra de døde.