Jakobs brev 2:16

Norsk oversettelse av BBE

og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varme og mett; men dere gir dem ikke det kroppene deres trenger, hva er nytten av det?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varme og mette, men dere ikke gir dem det kroppen trenger – hva gagner det?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og en av dere sier til dem: Gå i fred, kle dere varmt og spis dere mette!, men ikke gir dem det kroppen trenger, hva hjelper det?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varme og mette!, men ikke gir dem det kroppen trenger, hva gagner det?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og en av dere sier til dem: 'Gå i fred, bli varme og mette'; men ikke gir dem det som er nødvendig for kroppen; hva gagner det?

  • NT, oversatt fra gresk

    og en av dere sier til dem: "Gå bort i fred, bli varme og mette!" men ikke gir dem det de trenger, hva gagner det?

  • Norsk King James

    Og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varme og mette; men dere gir dem ikke det som kroppen trenger; hva gagner det?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og en av dere sier til dem: Gå i fred, hold dere varme og mett dere! men dere ikke gir dem det kroppen trenger, hva hjelper det?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og en av dere sier til dem: «Gå bort i fred, varm og mett dere,» men dere ikke gir dem det som legemet trenger til – hva gagner det?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og noen av dere sier til dem: Gå i fred, hold dere varme og mett, men ikke gir dem det de trenger for kroppen, hva nytter det?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varme og mette, men dere gir dem ikke det som kroppen trenger, hva hjelper det?

  • o3-mini KJV Norsk

    og en av dere sier til dem: «Gå i fred, vær varme og mett», men ikke gir dem det som er nødvendig for kroppen; hva nytte har det da?

  • gpt4.5-preview

    og en av dere sier til dem: «Gå bort i fred, bli varme og mette,» men ikke gir dem det som trengs for kroppen, hva nytte er det i det?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og en av dere sier til dem: «Gå bort i fred, bli varme og mette,» men ikke gir dem det som trengs for kroppen, hva nytte er det i det?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og noen av dere sier til dem: 'Gå i fred, bli varm og mett,' men dere ikke gir dem det de trenger for kroppen, hva nytte har de da?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and one of you says to them, 'Go in peace, keep warm and be well fed,' but does not provide for their physical needs, what good is it?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og en av dere sier til dem, 'Gå i fred, varm dere og spis dere mette,' men ikke gir dem det som kroppen trenger, hva gagner det?

  • Original Norsk Bibel 1866

    men Nogen af eder siger til dem: Gaaer bort i Fred, varmer eder og mætter eder! men I give dem ikke det, som hører til Legemets Nødtørft, hvad Gavn er det?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?

  • KJV 1769 norsk

    og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varm og mett, men dere ikke gir dem det kroppen trenger, hva gagner det?

  • KJV1611 – Modern English

    and one of you says to them, Depart in peace, be warmed and filled, but you do not give them the things needed for the body, what does it profit?

  • King James Version 1611 (Original)

    And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?

  • Norsk oversettelse av Webster

    og en av dere sier til dem: «Gå i fred, bli varme og mette,» men gir dem ikke det kroppen trenger, hva nytter det?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og en av dere sier til dem, 'Gå i fred, bli varme og mette,' men ikke gir dem det som er nødvendig for kroppen, hva er nytten?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varm og mett! — men dere ikke gir dem det kroppen trenger; hva hjelper det?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G1161} one{G5100} of{G1537} you{G5216} say{G2036} unto them,{G846} Go{G5217} in{G1722} peace,{G1515} be{G2328} ye warmed{G2328} and{G2532} filled;{G5526} and yet{G1161} ye give{G1325} them{G846} not{G3361} the things needful{G2006} to the body;{G4983} what{G5101} doth it profit?{G3786}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} one{G5100} of{G1537} you{G5216} say{G2036}{(G5632)} unto them{G846}, Depart{G5217}{(G5720)} in{G1722} peace{G1515}, be ye warmed{G2328}{(G5728)} and{G2532} filled{G5526}{(G5744)}; notwithstanding{G1161} ye give{G1325}{(G5632)} them{G846} not{G3361} those things which are needful{G2006} to the body{G4983}; what{G5101} doth it profit{G3786}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and one of you saye vnto them: Departe in peace God sende you warmnes and fode: not withstondinge ye geve the not tho thynges which are nedfull to the body: what helpeth it the?

  • Coverdale Bible (1535)

    & one of you saye vnto them: Departe in peace, God sende you warmnes and fode: notwithstodinge ye geue them not tho thinges which are nedfull to the body: what helpeth it them?

  • Geneva Bible (1560)

    And one of you say vnto them, Depart in peace: warme your selues, and fil your bellies, notwithstading ye giue them not those things which are needefull to the body, what helpeth it?

  • Bishops' Bible (1568)

    And one of you say vnto them, depart in peace, be you warmed and fylled: notwithstandyng, ye geue them not those thinges which are nedefull to, the body, what shall it profite?

  • Authorized King James Version (1611)

    And one of you say unto them, Depart in peace, be [ye] warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what [doth it] profit?

  • Webster's Bible (1833)

    and one of you tells them, "Go in peace, be warmed and filled;" and yet you didn't give them the things the body needs, what good is it?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and any one of you may say to them, `Depart ye in peace, be warmed, and be filled,' and may not give to them the things needful for the body, what `is' the profit?

  • American Standard Version (1901)

    and one of you say unto them, Go in peace, be ye warmed and filled; and yet ye give them not the things needful to the body; what doth it profit?

  • American Standard Version (1901)

    and one of you say unto them, Go in peace, be ye warmed and filled; and yet ye give them not the things needful to the body; what doth it profit?

  • World English Bible (2000)

    and one of you tells them, "Go in peace, be warmed and filled;" and yet you didn't give them the things the body needs, what good is it?

  • NET Bible® (New English Translation)

    and one of you says to them,“Go in peace, keep warm and eat well,” but you do not give them what the body needs, what good is it?

Henviste vers

  • Matt 25:42-45 : 42 For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat; jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke. 43 Jeg var fremmed, og dere tok ikke imot meg, naken, og dere kledde meg ikke, syk og i fengsel, og dere så ikke til meg. 44 Da skal også de svare: Herre, når så vi deg sulten eller tørst, eller som fremmed, eller naken, eller syk, eller i fengsel, og tok ikke vare på deg? 45 Da skal han svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde for én av disse minste, har dere heller ikke gjort mot meg.
  • Rom 12:9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Hat det onde; hold fast ved det gode.
  • 1 Joh 3:16-18 : 16 På dette viset kjenner vi kjærlighet, at han ga sitt liv for oss; og vi bør også gi våre liv for brødrene. 17 Men hvis noen har den verdslige rikdommen og ser at hans bror er i nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet forbli i ham? 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men med gjerning og i sannhet.
  • 2 Kor 8:8 : 8 Jeg gir dere ikke en befaling, men bruker andres villige sinn som en prøve på kvaliteten av deres kjærlighet.
  • Job 22:7-9 : 7 Du gir ikke vann til den trette vandreren, og fra den som ikke har mat holder du tilbake brød. 8 For det var den med makt som hadde landet, og den med et æret navn som bodde der. 9 Du har sendt enker bort uten å høre deres sak, og du har tatt fra barnet uten far støtten det trengte.
  • Ordsp 3:27-28 : 27 Hold ikke tilbake det gode fra dem som har rett på det, når det står i din makt å gjøre det. 28 Si ikke til din neste: 'Gå og kom igjen, så skal du få i morgen', når du har det hos deg.
  • Matt 14:15-16 : 15 Da det ble kveld, kom disiplene til ham og sa: Dette stedet er øde, og tiden er gått; send folket av sted så de kan dra til landsbyene og kjøpe mat til seg. 16 Men Jesus sa til dem: Det er ikke nødvendig at de går bort; gi dere dem mat.
  • Matt 15:32 : 32 Jesus kalte disiplene til seg og sa: Jeg har medlidenhet med folket, for de har vært med meg i tre dager nå og har ikke noe å spise; og jeg vil ikke sende dem hjem uten mat, ellers vil de bli utmattet på veien.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jak 2:14-15
    2 vers
    87%

    14 Hva nytter det, mine brødre, om noen sier at han har tro når han ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham?

    15 Hvis en bror eller søster er uten klær og mangler mat for dagen,

  • Jak 2:17-18
    2 vers
    79%

    17 På samme måte er tro uten gjerninger død.

    18 Men noen vil si: Du har tro, og jeg har gjerninger; vis meg din tro uten gjerninger, og jeg skal vise deg min tro gjennom gjerningene.

  • Jes 58:7
    73%

    7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og la de fattige uten hjem finne ly i ditt hus? Når du ser den nakne, kled ham, og ikke vende ditt blikk bort fra dine egne?

  • 1 Joh 3:17
    73%

    17 Men hvis noen har den verdslige rikdommen og ser at hans bror er i nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet forbli i ham?

  • 1 Kor 13:3
    72%

    3 Om jeg gir alt jeg eier til de fattige, og om jeg gir mitt legeme til å brennes, men ikke har kjærlighet, gagner det meg intet.

  • Matt 25:42-45
    4 vers
    72%

    42 For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat; jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke.

    43 Jeg var fremmed, og dere tok ikke imot meg, naken, og dere kledde meg ikke, syk og i fengsel, og dere så ikke til meg.

    44 Da skal også de svare: Herre, når så vi deg sulten eller tørst, eller som fremmed, eller naken, eller syk, eller i fengsel, og tok ikke vare på deg?

    45 Da skal han svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde for én av disse minste, har dere heller ikke gjort mot meg.

  • Jak 2:20
    71%

    20 Forstår du ikke, du dumme menneske, at tro uten gjerninger er ubrukelig?

  • Luk 3:11
    70%

    11 Han svarte dem: Den som har to kapper, la ham gi til den som ikke har noen; og den som har mat, la ham gjøre det samme.

  • 2 Tess 3:10
    69%

    10 For selv da vi var hos dere, ga vi dere denne befalingen: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.

  • Jak 2:26
    69%

    26 For lik som kroppen uten ånd er død, er tro uten gjerninger også død.

  • Matt 25:35-38
    4 vers
    69%

    35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg;

    36 jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk og dere så til meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg.

    37 Da skal de rettferdige svare ham: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke?

    38 Og når så vi deg som fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg?

  • Jak 2:2-3
    2 vers
    69%

    2 For hvis det kommer en mann inn i synagogen med fine klær og en gullring, og en fattig mann med skitne klær kommer inn,

    3 og dere viser ære til den som har de fine klærne og sier: Sett deg her på dette gode stedet; men til den fattige sier dere: Stå der eller sett deg ved mine føtter,

  • Job 22:6-7
    2 vers
    69%

    6 Du har tatt din brors eiendeler når han ikke skyldte deg noe, og du har tatt klærne fra dem som trengte dem.

    7 Du gir ikke vann til den trette vandreren, og fra den som ikke har mat holder du tilbake brød.

  • Hag 1:6
    69%

    6 Mye er plantet, men lite er høstet; dere spiser, men har ikke nok; dere drikker, men blir ikke mette; dere kler dere, men ingen blir varm; og den som jobber for lønn, legger det i en pung med hull.

  • Matt 25:40
    68%

    40 Og kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.

  • Åp 3:17
    68%

    17 For du sier: Jeg er rik, har overflod og mangler ingenting, men du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.

  • 1 Tess 4:12
    68%

    12 Slik at dere respekteres av dem som er utenfor, og ikke har behov for noe.

  • Esek 18:16
    68%

    16 eller gjør urett mot noen, eller tar noe fra en skyldner, eller tar eiendom med vold, men gir mat til den som trenger det, og klær til den nakne;

  • 3 Joh 1:5-6
    2 vers
    68%

    5 Min kjære, du gjør en god gjerning ved å være vennlig mot de brødrene som kommer fra andre steder.

    6 De har vitnet for menigheten om din kjærlighet til dem: og du vil gjøre vel i å sende dem videre godt ivaretatt, som det passer seg for Guds tjenere.

  • Matt 15:5
    68%

    5 Men dere sier: Hvis noen sier til sin far eller mor: Det du kunne hatt nytte av fra meg, er en gave til Gud,

  • 2 Kor 8:14
    68%

    14 Men for at ting skal være likt; at av det dere har mer enn nok av nå, skal deres behov bli hjulpet, og at om dere har mangel, skal de hjelpe dere på samme måte, slik at ting blir likt.

  • Job 24:7
    68%

    7 De hviler om natten uten klær, og de har ingen dekke i kulden.

  • 1 Tim 6:8
    67%

    8 Men hvis vi har mat og klær, la det være nok for oss.

  • Rom 14:16
    67%

    16 La ikke det gode du har, bli talt ondt om.

  • Kol 2:23
    67%

    23 Slike ting har et skinn av visdom i selvpålagt gudsdyrkelse og ydmykelse av seg selv, og hard behandling av kroppen, uten verdi, de tjener bare til tilfredsstillelse av kjødet.

  • 1 Tim 6:18
    67%

    18 Og å gjøre godt, å være rike på gode gjerninger, å være generøse og beredt til å dele med andre;

  • Jak 5:2
    67%

    2 Deres rikdom er blitt uren og møll har gjort hull i klærne deres.

  • Jes 58:10
    67%

    10 Og hvis du gir ditt brød til den sultne, så den nødlidende får sitt behov tilfredsstilt; da skal ditt lys bryte frem i mørket, og din natt skal være som middagssol.

  • Matt 10:9
    67%

    9 Ta ikke med gull eller sølv eller kobber i beltene deres;

  • 2 Kor 9:5-6
    2 vers
    67%

    5 Derfor syntes jeg det var klokt for brødrene å gå i forveien og sørge for at beløpet dere har lovet å gi er klart, så det kan være en årsak til ros, og ikke som om vi skulle ha tatt fordel av dere.

    6 Men i Skriftene står det, Den som sår sparsomt, skal høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal høste rikelig.

  • Luk 12:23
    67%

    23 Er ikke livet mer enn mat, og kroppen mer enn klær?

  • Hebr 4:2
    67%

    2 Og sannheten er at det gode budskapet kom til oss, akkurat som det gjorde til dem; men å høre ordet hjalp dem ikke, fordi de ikke var forenet i tro med de sanne hørerne.

  • 1 Kor 12:15-16
    2 vers
    67%

    15 Hvis foten skulle si: 'Fordi jeg ikke er hånden, hører jeg ikke til kroppen', er den likevel en del av kroppen.

    16 Og hvis øret skulle si: 'Fordi jeg ikke er øyet, hører jeg ikke til kroppen', er det likevel en del av kroppen.

  • Mark 6:9
    67%

    9 og at de skulle gå med vanlige sandaler og ikke ta med to kjortler.

  • Jak 1:27
    67%

    27 En religion som er ren og plettfri for Gud, vår Far, er denne: å ta seg av foreldreløse barn og enker i deres nød, og å holde seg selv uskadd av verden.

  • Luk 6:29
    67%

    29 Den som slår deg på det ene kinnet, la ham også slå det andre. Og hvis noen tar fra deg kappen, så nekt ham ikke skjorten heller.

  • Jes 55:2
    67%

    2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og strever for det som ikke metter? Lytt til meg, så skal det bli godt for dere, og dere skal ha overflod av det beste.