Jesaja 55:2

Norsk oversettelse av BBE

Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og strever for det som ikke metter? Lytt til meg, så skal det bli godt for dere, og dere skal ha overflod av det beste.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og arbeidet deres på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, og la sjelen deres fryde seg i fylde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og det dere sliter for, på det som ikke metter? Hør, ja, hør på meg, så skal dere spise godt og fryde dere over fete retter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og slitet deres på det som ikke metter? Hør nøye på meg og spis det som er godt, så skal dere fryde dere over fete retter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, så skal dere spise det som er godt, og deres sjel skal finne glede i overflod.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke kan mette? Lytt ivrig til meg, og spis det som er godt, og la deres sjel glede seg i overflod.

  • Norsk King James

    Hvorfor bruke penger på det som ikke er brød? og arbeide for det som ikke metter? Lytt til meg, og spis det som er godt, så sjelen din kan glede seg i overflod.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvorfor bruke penger på det som ikke er brød, og slit på det som ikke metter? Hør nøye på meg, så skal dere spise det gode, og deres sjel skal fryde seg over det beste.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, så deres sjel kan glede seg i overflod.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, og la deres sjel fryde seg i overflod.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og arbeidskraft på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, spis det gode, og la sjelen deres fryde seg over overflod.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, og la deres sjel fryde seg i overflod.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvorfor veier dere ut penger for det som ikke er brød, og strevet deres for det som ikke metter? Lytt nidkjært til meg, og spis det gode, og la deres sjel fryde seg i overflod.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Why spend money on what is not bread, and your labor on what does not satisfy? Listen carefully to me, and eat what is good, and your soul will delight in the richest of food.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke kan mette? Hør nøye på meg, og spis det som er godt, og gled dere i overflod.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvi veie I Penge der, hvor ikke er Brød, og eders Arbeide der, hvor I ikke kunne mættes? hører mig nøie og æder det Gode, saa skal eders Sjæl forlyste sig med det Fede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore do ye spend money for that which is not bread? and your labour for that which satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness.

  • KJV 1769 norsk

    Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke kan mette? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, og la deres sjel fryde seg i overflod.

  • KJV1611 – Modern English

    Why do you spend money on what is not bread, and your labor on what does not satisfy? Listen diligently to me, and eat what is good, and let your soul delight itself in abundance.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore do ye spend money for that which is not bread? and your labour for that which satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, og la deres sjel glede seg i overflod.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og arbeidskraft på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, og fryd deres sjel i overflod.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke metter? Hør nøye på meg, og spis det som er godt, og la deres sjel glede seg i overflod.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore do ye spend{H8254} money{H3701} for that which is not bread?{H3899} and your labor{H3018} for that which satisfieth{H7654} not?{H3808} hearken{H8085} diligently{H8085} unto me, and eat{H398} ye that which is good,{H2896} and let your soul{H5315} delight{H6026} itself in fatness.{H1880}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore do ye spend{H8254}{(H8799)} money{H3701} for that which is not bread{H3899}? and your labour{H3018} for that which satisfieth{H7654} not{H3808}? hearken{H8085}{(H8798)} diligently{H8085}{(H8800)} unto me, and eat{H398}{(H8798)} ye that which is good{H2896}, and let your soul{H5315} delight{H6026}{(H8691)} itself in fatness{H1880}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore do ye laye out yor moneye, for the thinge yt fedeth not, and spende youre laboure aboute the thinge that satisfieth you not? But herke rather vnto me, ad ye shal eate of the best, & youre soule shal haue hir pleasure in pleteousnes.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore doe ye lay out siluer and not for bread? and your labour without being satisfied? hearken diligently vnto me, and eate that which is good, and let your soule delite in fatnes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore do ye lay out any money for the thyng that feedeth not, and spende your labour about the thyng that satisfieth you not? But hearken rather vnto me, and ye shal eate of the best, and your soule shall haue her pleasure in plenteousnesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore do ye spend money for [that which is] not bread? and your labour for [that which] satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye [that which is] good, and let your soul delight itself in fatness.

  • Webster's Bible (1833)

    Why do you spend money for that which is not bread? and your labor for that which doesn't satisfy? listen diligently to me, and eat you that which is good, and let your soul delight itself in fatness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Why do ye weigh money for that which is not bread? And your labour for that which is not for satiety? Hearken diligently unto me, and eat good, And your soul doth delight itself in fatness.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore do ye spend money for that which is not bread? and your labor for that which satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore do ye spend money for that which is not bread? and your labor for that which satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness.

  • World English Bible (2000)

    Why do you spend money for that which is not bread? and your labor for that which doesn't satisfy? listen diligently to me, and eat you that which is good, and let your soul delight itself in fatness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Why pay money for something that will not nourish you? Why spend your hard-earned money on something that will not satisfy? Listen carefully to me and eat what is nourishing! Enjoy fine food!

Henviste vers

  • Sal 22:26 : 26 De fattige skal spise og bli mette: de som søker Herren, vil lovprise ham: deres hjerter skal leve for evig.
  • Jer 31:14 : 14 Jeg vil mette prestene med gode ting, og mitt folk skal ha en full del av mine goder, sier Herren.
  • Hos 8:7 : 7 For de har sådd vind, og de skal høste storm; hans korn har ingen aks, det vil ikke gi mel, og hvis det skjer, vil en fremmed nasjon ta det.
  • Joh 6:48-58 : 48 Jeg er livets brød. 49 Fedrene deres spiste manna i ørkenen, og de døde. 50 Men dette er brødet som kommer ned fra himmelen, og den som spiser av det, skal ikke dø. 51 Jeg er det levende brød som er kommet ned fra himmelen. Den som spiser av dette brødet, skal leve evig. Og brødet jeg vil gi, er mitt kjød, som jeg gir til liv for verden. 52 Jødene diskuterte heftig med hverandre og sa: Hvordan kan han gi oss sitt kjød å spise? 53 Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjød og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere. 54 Den som spiser mitt kjød og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dagen. 55 For mitt kjød er sann mat, og mitt blod er sann drikk. 56 Den som spiser mitt kjød og drikker mitt blod, blir i meg og jeg i ham. 57 Den levende Far har sendt meg, og jeg lever på grunn av Faderen. Slik skal den som spiser meg, leve på grunn av meg. 58 Dette er brødet som er kommet ned fra himmelen, ikke som det fedrene spiste og døde. Den som spiser av dette brødet, skal leve evig.
  • Jer 2:13 : 13 For mitt folk har gjort to onde ting; de har forlatt meg, kilden med levende vann, og de har laget seg vannkar, hugget ut av berg, sprukne vannkar som ikke kan holde vann.
  • 2 Mos 15:26 : 26 Og han sa: Om dere med hele hjertet vil lytte til Herren deres Guds stemme og gjøre det som er rett i hans øyne, gi akt på hans befalinger og holde hans lover, vil jeg ikke legge noen av de sykdommene på dere som jeg la på egypterne: for jeg er Herren, deres helbreder.
  • 5 Mos 11:13 : 13 Og hvis du lytter til de befalingene jeg gir deg i dag, elsker Herren din Gud og tilber ham av hele ditt hjerte og hele din sjel,
  • Rom 9:31 : 31 men Israel, som søkte en lov som skulle gi rettferdighet, nådde ikke det.
  • Rom 10:2-3 : 2 For jeg vitner om at de har en sterk iver for Gud, men ikke etter kunnskap. 3 For i mangel på kunnskap om Guds rettferdighet, og i forsøk på å opprette sin egen, har de ikke underordnet seg Guds rettferdighet.
  • Rom 10:17 : 17 Så troen kommer av det som blir hørt, og det som blir hørt, kommer ved Kristi ord.
  • Fil 3:4-7 : 4 Selv om jeg kunne hatt tillit til kjødet: Hvis noen annen mener å ha grunn til tillit til kjødet, har jeg enda mer: 5 Omskåret på den åttende dag, av Israels folk, av Benjamins stamme, en hebreer blant hebreere; i forhold til loven, en fariseer: 6 I bitter hat var jeg en forfølger av kirken; jeg fulgte lovens rettferdighet til punkt og prikke. 7 Men de tingene som var en gevinst for meg, gav jeg opp for Kristus.
  • Hebr 13:9 : 9 La dere ikke lede bort av forskjellige rare lærdommer, for det er godt at hjertet styrkes av nåde, ikke av mat, som ikke gagner dem som omhyggelig har brydd seg om det.
  • Hos 12:1 : 1 Svikefullheten til Efraim og de falske ordene fra Israel omringer meg på alle kanter. ...
  • Hab 2:13 : 13 Se, er det ikke Herrens glede at folkene arbeider for ilden og sliter seg ut for ingenting?
  • Matt 15:9 : 9 Men deres tilbedelse er forgjeves, for de underviser som om det var Guds bud, det som er menneskers påbud.
  • Matt 22:4 : 4 Igjen sendte han ut andre tjenere med beskjed om å si til gjestene: Se, jeg har gjort klar min fest, oksene mine og de fete dyrene er slaktet, og alt er klart. Kom til festen.
  • Mark 7:14 : 14 Han kalte igjen folket til seg og sa: Hør på meg alle sammen og forstå dette!
  • Luk 15:15-16 : 15 Han gikk da og slo seg sammen med en av innbyggerne der i landet, og han sendte ham ut på markene sine for å gjete svin. 16 Han ønsket bare å få fylle magen med de belgfruktene som grisene spiste, men ingen ga ham noe.
  • Luk 15:23 : 23 Hent gjøkalven og slakt den, og la oss spise og feste.
  • Sal 34:11 : 11 Kom, barn, lytt til meg; jeg vil lære dere Herrens frykt.
  • Sal 36:8 : 8 Din hus' gleder vil bli øst over dem; du gir dem å drikke fra gledens elv.
  • Sal 63:5 : 5 Min sjel blir tilfredsstilt som med god mat; og min munn vil lovsynge deg med jubel.
  • Ordsp 1:33 : 33 Men den som lytter til meg, vil hvile trygt, leve i fred uten frykt for det onde.
  • Ordsp 7:23 : 23 Som en fugl i fellen uten å vite at det vil koste den livet, før pilen treffer siden dens.
  • Ordsp 8:32 : 32 Lytt da til meg, mine sønner: for lykkelige er de som følger mine veier.
  • Ordsp 9:5 : 5 Kom, spis av mitt brød og drikk av min blandede vin.
  • Fork 6:2 : 2 En mann som Gud gir penger, rikdom og ære, slik at han har alle sine ønsker, men Gud gir ham ikke evnen til å glede seg over det, og en fremmed tar det. Dette er meningsløst og en ond sykdom.
  • Jes 1:19 : 19 Hvis dere hører på mitt ord og gjør det, vil landets gode ting bli deres;
  • Jes 25:6 : 6 På dette fjellet vil hærskarenes Herre lage en fest for alle folk, en fest med gode ting, med lagrede vin, ting som er søte, med godt lagret vin.
  • Jes 44:20 : 20 Når det gjelder ham hvis mat er asken fra et dødt bål, har han blitt vendt fra veien av et forvrengt sinn, slik at han er ute av stand til å holde seg trygg ved å si: Det jeg har her i hånden er usant.
  • Jes 46:6 : 6 De som tar gull ut av en sekk og legger sølv på vektskålen, gir betaling til en gullsmed for å gjøre det om til en gud; de kaster seg ned og tilber det.
  • Jes 51:1 : 1 Lytt til meg, dere som søker rettferdighet, som søker Herren: Se på klippen dere ble hugget ut fra, og hullet dere ble tatt fra.
  • Jes 51:4 : 4 Gi akt på meg, mitt folk; og lytt til meg, mitt folk; for læren vil komme fra meg, og kunnskapen om den sanne Gud vil være et lys for folkene.
  • Jes 51:7 : 7 Lytt til meg, dere som kjenner rettferdighet, i hvis hjerte min lov er; frykt ikke menneskers onde ord, og bry dere ikke om deres forbannelser.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 55:1
    86%

    1 Kom, alle som er tørste, kom til vannene, også dere som ikke har penger! Kom, få mat uten betaling, få brød uten penger, vin og melk uten kostnad.

  • Jes 55:3
    80%

    3 Hør, kom til meg, lytt nøye, så deres sjeler kan leve. Jeg vil gjøre en evig pakt med dere, som den sikre nåden gitt til David.

  • Hag 1:6
    74%

    6 Mye er plantet, men lite er høstet; dere spiser, men har ikke nok; dere drikker, men blir ikke mette; dere kler dere, men ingen blir varm; og den som jobber for lønn, legger det i en pung med hull.

  • Joh 6:26-27
    2 vers
    74%

    26 Jesus svarte: Sannelig, jeg sier dere: Dere søker meg ikke fordi dere så tegn, men fordi dere fikk mat og ble mette.

    27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den maten som består til evig liv, den som Menneskesønnen vil gi dere. For ham har Gud, Faderen, satt sitt segl på.

  • 5 Mos 2:6
    72%

    6 Dere kan få mat og drikke fra dem for en pris.

  • Jes 58:3
    71%

    3 De sier: Hvorfor faster vi, men du ser det ikke? Hvorfor ydmyker vi oss, men du bryr deg ikke om det? Se, på den dagen dere faster, driver dere med forretninger og presser deres arbeidere.

  • Ordsp 9:5
    71%

    5 Kom, spis av mitt brød og drikk av min blandede vin.

  • Jes 58:7
    71%

    7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og la de fattige uten hjem finne ly i ditt hus? Når du ser den nakne, kled ham, og ikke vende ditt blikk bort fra dine egne?

  • Matt 6:25
    71%

    25 Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?

  • 5 Mos 14:26
    71%

    26 Og med pengene kjøp hva dere ønsker, okser eller sauer eller vin eller sterk drikk, hva det enn er dere ønsker dere; og hold en fest der for Herren deres Gud, og vær glade, dere og hele huset deres.

  • Fork 6:7
    71%

    7 Alt menneskets arbeid er for munnen, og likevel er det alltid en sult etter mer.

  • Jer 31:14
    71%

    14 Jeg vil mette prestene med gode ting, og mitt folk skal ha en full del av mine goder, sier Herren.

  • Sak 7:6
    71%

    6 Og når dere spiser og drikker, gjør dere det ikke kun for egen skyld?

  • Jes 65:13
    70%

    13 Derfor sier Herren Gud: Mine tjenere vil ha mat, men dere vil mangle mat: mine tjenere vil ha drikke, men dere vil være tørst: mine tjenere vil ha glede, men dere vil skamme dere:

  • Ordsp 23:3-4
    2 vers
    70%

    3 Ha ingen lyst på hans delikate mat, for det er bedragets brød.

    4 Ikke streb etter velstand; slutt å ønske deg penger.

  • Mika 6:14
    70%

    14 Dere vil ha mat, men ikke bli mette; deres skam vil alltid være med dere: dere vil ta med dere eiendelene, men ikke i sikkerhet; og det dere tar med, vil jeg gi til sverdet.

  • Esek 39:19
    70%

    19 Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere er drukne, av mitt slaktoffer som jeg slakter for dere.

  • Jes 52:3
    70%

    3 For Herren sier: Dere ble gitt bort for ingenting, og dere skal bli frigjort uten pris.

  • Amos 8:11
    70%

    11 Se, dager kommer, sier Herren Gud, da jeg vil sende nød over landet, ikke tørst etter brød eller lengsel etter vann, men etter å høre Herrens ord.

  • Jes 58:10-11
    2 vers
    70%

    10 Og hvis du gir ditt brød til den sultne, så den nødlidende får sitt behov tilfredsstilt; da skal ditt lys bryte frem i mørket, og din natt skal være som middagssol.

    11 Og Herren vil alltid lede deg; han vil gi deg vann i de tørre stedene og styrke dine ben. Du vil være som en vannet hage, som en kilde som aldri svikter.

  • 5 Mos 8:3
    70%

    3 Han ydmyket deg og lot deg sulte, og ga deg manna å spise, noe ukjent for deg og dine fedre, for at du skulle forstå at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn.

  • 2 Kong 18:32
    70%

    32 Inntil jeg kommer og fører dere til et land likt deres eget, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder, et land med oliventrær og honning, så dere kan leve og ikke dø. Lytt ikke til Hiskia når han forleder dere og sier: 'Herren vil redde oss.'

  • Esek 34:3
    69%

    3 Dere drikker melken og kler dere med ullen; dere slakter de feteste, men lar sauene sulte.

  • Ordsp 20:13
    69%

    13 Elsk ikke søvn, ellers blir du fattig; hold øynene åpne, og du vil ha nok brød.

  • Job 22:7
    69%

    7 Du gir ikke vann til den trette vandreren, og fra den som ikke har mat holder du tilbake brød.

  • Ordsp 13:25
    69%

    25 Den rettskafne har mat til fulle, men de ondes mage vil være sulten.

  • Ordsp 23:6
    69%

    6 Ikke spis maten til den som har et ondt øye, og ha ingen lyst på hans delikate kjøtt;

  • Sal 107:9
    69%

    9 Han gir de lengtende sjeler fullt ut, han metter dem med gode ting.

  • Jes 1:19
    69%

    19 Hvis dere hører på mitt ord og gjør det, vil landets gode ting bli deres;

  • Ordsp 16:26
    69%

    26 Den arbeidendes sult gjør at han arbeider, for hans sult driver ham frem.

  • Sal 132:15
    69%

    15 Jeg vil velsigne hennes mat og fylle hennes fattige med brød.

  • Jes 25:6
    69%

    6 På dette fjellet vil hærskarenes Herre lage en fest for alle folk, en fest med gode ting, med lagrede vin, ting som er søte, med godt lagret vin.

  • Amos 8:4
    69%

    4 Hør dette, dere som knuser de fattige, og hvis mål er å utrydde de trengende i landet,

  • Jes 43:24
    69%

    24 Du har ikke kjøpt søt duftende planter med penger for meg, eller gitt meg glede med fettet av dine ofre; men du har gjort meg til tjener for dine synder, og gjort meg trett med dine onde gjerninger.

  • Esek 13:19
    68%

    19 Og dere har vanæret meg blant mitt folk for litt bygg og noen brødbiter, sendt død over sjeler når det ikke er grunn til død, og holdt liv i de sjelene som ikke har rett til liv, ved de falske ordene dere sier til mitt folk som lytter til det falske.

  • Jes 58:14
    68%

    14 Da skal Herren være din glede; og jeg vil føre deg til jordens høye steder, og gi deg Jakobs, din fars, arv: For dette har Herrens munn talt.

  • Jes 66:11
    68%

    11 Så dere kan suge av hennes trøsts fylde og fryde dere over hennes rikdom i overflod.

  • Joh 6:35
    68%

    35 Jesus sa til dem: Jeg er livets brød. Den som kommer til meg skal aldri sulte, og den som tror på meg skal aldri tørste.

  • Jes 5:17
    68%

    17 Da vil lammene finne beite som i sine grønne enger, og de fete dyrene vil beite i ødemarkene.

  • 3 Mos 26:5
    68%

    5 Og tresking av kornet vil vare til druehøsten, og druehøsten vil vare til såingen, og dere vil ha brød i overflod, og leve trygt i landet.

  • 5 Mos 11:15
    68%

    15 Og jeg vil gi gress på dine marker for din buskap, så du kan ha rikelig med mat.

  • Luk 12:23
    68%

    23 Er ikke livet mer enn mat, og kroppen mer enn klær?

  • Esek 4:10
    68%

    10 Du skal ta maten din i riktig mengde, tjue sekler om dagen; spis det til faste tider.

  • Esek 33:31
    68%

    31 Og de kommer til deg som mitt folk kommer, og setter seg foran deg som mitt folk, hører ordene dine, men gjør dem ikke. For de snakker svikefullt med munnen, mens hjertet deres følger etter egen vinning.

  • 5 Mos 6:11
    68%

    11 og hus fulle av all slags godhet som du ikke har fylt, med brønner som du ikke har gravd, vingårder og oliventrær som du ikke har plantet, da, når du har spist deg mett,

  • Amos 8:6
    68%

    6 Som kjøper de fattige for sølv, og den trengende for prisen av et par sandaler, og tar betaling for det som er igjen av kornet.