Nehemja 11:3

Norsk oversettelse av BBE

Dette er lederne av distriktene som bodde i Jerusalem; mens de i Judas byer bodde på sin tildelte arv, det vil si Israel, prestene, levittene, netinæerne og Salomos tjenere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er lederne i provinsen som bodde i Jerusalem. Men i byene i Juda bodde hver og en på sin eiendom i sine byer: israelitter, prester, levitter, tempeltjenere og etterkommerne av Salomos tjenere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er lederne i provinsen som bosatte seg i Jerusalem. I byene i Juda bodde israelittene, hver på sin eiendom i sine byer – prestene, levittene, tempeltjenerne og etterkommerne av Salomos tjenere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er lederne for provinsen som bodde i Jerusalem. I Judas byer bodde ellers hver mann på sin eiendom i sine byer: israelitter, prester, levitter, tempeltjenerne og etterkommerne av Salomos tjenere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er lederne for distriktene som bosatte seg i Jerusalem. De andre israelittene, inkludert prestene, levittene, tempeltjenerne, og etterkommere av Salomos tjenere, bodde i byene i Juda, hver med sin eiendom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem. Men i byene i Juda bodde alle i sine eiendommer: Israel, prestene, levittene, tempeltjenerne, og etterkommerne av Salomos tjenere.

  • Norsk King James

    Disse er lederne fra provinsen som bodde i Jerusalem; i byene i Juda bodde hver enkelt i sine egne byer, inkludert Israel, prestene, levittene, Nethinim og barna av Salomos tjenere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er lederne i området som bodde i Jerusalem; men i Judas byer bodde hver mann i sin egen eiendom, deriblant Israel, prestene, levittene, netinimene og etterkommerne av Salomos tjenere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem. I byene i Juda bodde hver mann på sitt eiendomsområde: Israel, prestene, levittene, tempeltjenerne og etterkommerne av Salomos tjenere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem: men i byene i Juda bodde hver og en i sin eiendom i sine byer, nemlig Israel, prestene, levittene, tempeltjenerne og etterkommerne av Salomos tjenere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Disse var de ledende fra provinsen som bodde i Jerusalem, mens i Judas byer bodde hver og en på sin tildelte eiendom, det vil si israelittene, prestene, levittene, nettinimene og Solomons tjeners barn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem: men i byene i Juda bodde hver og en i sin eiendom i sine byer, nemlig Israel, prestene, levittene, tempeltjenerne og etterkommerne av Salomos tjenere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem, mens i byene i Juda bodde hver mann på sin eiendom i sine byer, Israel, prestene, levittene, tempel-tjenerne, og sønnene til Salomos tjenere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Here are the leaders of the province who settled in Jerusalem. But in the towns of Judah, everyone lived on their own land in their towns—Israelites, priests, Levites, temple servants, and descendants of Solomon's servants.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er lederne i provinsen som bodde i Jerusalem. I byene i Juda bodde hver mann på sitt eget arveland: israelittene, prestene, levittene, tempeltjenerne, og etterkommerne av Salomos tjenere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og disse ere de Øverste af Landskabet, som boede i Jerusalem; men i Judæ Stæder boede hver i sin Eiendom i deres Stæder, nemlig Israel, Præsterne og Leviterne og de Nethinim og Salomos Tjeneres Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now these are the chief of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every o in his possession in their cities, to wit, Israel, the priests, and the Levites, and the thinims, and the children of Solomon's servants.

  • KJV 1769 norsk

    Her er de fremste av provinsen som bodde i Jerusalem: Men i byene i Juda bodde hver i sin eiendom, inkludert Israel, prestene, levittene, netinimene, og etterkommerne av Salomos tjenere.

  • KJV1611 – Modern English

    Now these are the chiefs of the province who lived in Jerusalem: but in the cities of Judah everyone lived in his own possession, in their cities, namely, Israel, the priests, the Levites, the Nethinims, and the children of Solomon's servants.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now these are the chief of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, to wit, Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinims, and the children of Solomon's servants.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er overhodene for provinsen som bodde i Jerusalem: men i Judas byer bodde hver mann på sin eiendom, nemlig Israel, prestene, levittene, netinimene og etterkommene av Salomos tjenere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Disse er lederne i provinsen som bodde i Jerusalem, mens resten av Israel, prestene, levittene, tempeltjenerne og etterkommerne av Salomos tjenere bodde i byene i Juda, hver på sin eiendom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Disse er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem. Men i Judas byer bodde hver enkelt på sitt eiendom, nemlig Israel, prestene, levittene, netinimene og barna av Salomos tjenere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now these are the chiefs{H7218} of the province{H4082} that dwelt{H3427} in Jerusalem:{H3389} but in the cities{H5892} of Judah{H3063} dwelt{H3427} every one{H376} in his possession{H272} in their cities,{H5892} [to wit], Israel,{H3478} the priests,{H3548} and the Levites,{H3881} and the Nethinim,{H5411} and the children{H1121} of Solomon's{H8010} servants.{H5650}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now these are the chief{H7218} of the province{H4082} that dwelt{H3427}{(H8804)} in Jerusalem{H3389}: but in the cities{H5892} of Judah{H3063} dwelt{H3427}{(H8804)} every one{H376} in his possession{H272} in their cities{H5892}, to wit, Israel{H3478}, the priests{H3548}, and the Levites{H3881}, and the Nethinims{H5411}, and the children{H1121} of Solomon's{H8010} servants{H5650}.

  • Coverdale Bible (1535)

    These are the heades of the londe that dwelt at Ierusalem. In the cities dwelt Iuda euery one in his possession yt was in their cities, namely Israel, the prestes, Leuites, ye Nethinims, and the children of Salomons seruauntes.

  • Geneva Bible (1560)

    These now are the chiefe of the prouince, that dwelt in Ierusalem, but in the cities of Iudah, euery one dwelt in his owne possession in their cities of Israel, the Priestes and the Leuites, and the Nethinims, and the sonnes of Salomons seruants.

  • Bishops' Bible (1568)

    These are the heades of the prouince that dwelt in Hierusalem, and in the cities of Iuda, euery one in his possession, and in their cities: they of Israel, the priestes, Leuites, the Nethinims, & the children of Solomons seruauntes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now these [are] the chief of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, [to wit], Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinims, and the children of Solomon's servants.

  • Webster's Bible (1833)

    Now these are the chiefs of the province who lived in Jerusalem: but in the cities of Judah lived everyone in his possession in their cities, [to wit], Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the children of Solomon's servants.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And these `are' heads of the province who have dwelt in Jerusalem, and in cities of Judah, they have dwelt each in his possession in their cities; Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the sons of the servants of Solomon.

  • American Standard Version (1901)

    Now these are the chiefs of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, `to wit', Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the children of Solomon's servants.

  • American Standard Version (1901)

    Now these are the chiefs of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, [to wit], Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the children of Solomon's servants.

  • World English Bible (2000)

    Now these are the chiefs of the province who lived in Jerusalem: but in the cities of Judah lived everyone in his possession in their cities, [to wit], Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the children of Solomon's servants.

  • NET Bible® (New English Translation)

    These are the provincial leaders who settled in Jerusalem.(While other Israelites, the priests, the Levites, the temple attendants, and the sons of the servants of Solomon settled in the cities of Judah, each on his own property in their cities,

Henviste vers

  • Esra 2:43 : 43 Netinim: Etterkommerne av Siaha, Hasufa og Tabbat,
  • Esra 2:1 : 1 Dette er folket fra inndelingene i riket, blant de som var blitt tatt til fange av Nebukadnesar, kongen av Babylon, og ført til Babylon, som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by;
  • Neh 7:73 : 73 Så prestene og levittene og dørvokterne og musikerne og noen av folket og nettinittene, og hele Israel, bodde i sine byer.
  • Neh 11:20 : 20 Og resten av Israel, prestene, levittene, bodde i alle Judas byer, hver på sin arv.
  • 1 Krøn 9:1-9 : 1 Så hele Israel var registrert etter sine familier; og de er virkelig nedtegnet i kongenes bok om Israel. Og Juda ble ført bort som fanger til Babylon på grunn av deres synd. 2 Nå var de første til å bosette seg i sine byer: Israel, prestene, levittene og Nethinim. 3 Og i Jerusalem bodde noen av sønnene til Juda, Benjamin, Efraim og Manasse. 4 Uthai, sønn av Ammihud, sønn av Omri, sønn av Imri, sønn av Bani, av sønnene til Perez, sønn av Juda. 5 Og av Shilonittene: Asaiah, den eldste, og hans sønner. 6 Og av sønnene til Zerah: Jeuel og deres brødre, seks hundre og nitti. 7 Og av sønnene til Benjamin: Sallu, sønn av Meshullam, Juda, sønn av Hassenuah, 8 Og Ibneiah, sønn av Jeroham, og Elah, sønn av Uzzi, sønn av Mikri, og Meshullam, sønn av Shephatiah, sønn av Reuel, sønn av Ibnijah; 9 Og deres brødre, i opptegningen over deres generasjoner, ni hundre og femtiseks. Alle disse menn var familieoverhoder, registrert ved navnene til sine fedre. 10 Og av prestene: Jedaiah og Jehoiarib og Jakin 11 Og Asarja, sønn av Hilkiah, sønn av Meshullam, sønn av Sadok, sønn av Meraiot, sønn av Ahitub, lederen for Guds hus; 12 Og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pashhur, sønn av Malkia, og Mashaia, sønn av Adiel, sønn av Jahzera, sønn av Meshullam, sønn av Meshillemith, sønn av Immer; 13 Og deres brødre, familieoverhoder, ett tusen sju hundre og seksti: dyktige menn som utførte arbeidet i Guds hus. 14 Og av levittene: Shemaja, sønn av Hasshub, sønn av Azrikam, sønn av Hashabja, av sønnene til Merari; 15 Og Bakbakkar, Heresj og Galal og Mattanja, sønn av Mika, sønn av Zikri, sønn av Asaf; 16 Og Obadja, sønn av Shemaja, sønn av Galal, sønn av Jedutun, og Berekja, sønn av Asa, sønn av Elkana, som bodde i de små byene til Netofatittene. 17 Og dørvokterne: Shallum og Akkub og Talmon og Akiman og deres brødre: Shallum var lederen. 18 Frem til da hadde de vært ved kongens port mot øst. De var dørvoktere for leirene til Levis barn. 19 Og Shallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah, og hans brødre, av hans slekt, Korahittene, hadde ansvaret for alt som måtte gjøres i forbindelse med tilbedelsen, voktere av dørene til teltet; deres fedre hadde passet Herrens telt, som voktere av inngangen. 20 Tidligere hadde Pinhas, sønn av Eleazar, vært leder over dem; måtte Herren være med ham! 21 Sakarja, sønn av Meshelemja, var vokter av døren til møteteltet. 22 Det var to hundre og tolv hvis oppgave det var å vokte inngangen. Disse var registrert etter familier i landsbyene hvor de bodde, som David og Samuel seeren hadde satt i deres ansvarlige stillinger. 23 Så de og deres sønner hadde ansvaret for dørene til huset til Herren, huset til teltet, som voktere. 24 Det var voktere ved dørene på de fire sidene, mot øst, vest, nord og sør. 25 Og deres brødre, i landsbyene hvor de bodde, skulle fra tid til annen komme inn hver sjuende dag for å være sammen med dem. 26 For de fire hoveddørvokterne, som var levitter, hadde en særstilling, med ansvar for rommene og lagerhusene i Guds hus. 27 Deres soverom var rundt huset til Gud, for de hadde ansvaret for det, og var ansvarlige for å åpne det morgen for morgen. 28 Noen av dem hadde ansvar for karene som ble brukt i gudstjenesten, for å holde oversikt over dem når de kom inn og når de ble tatt ut igjen. 29 Og noen av dem var ansvarlige for de hellige tingene og for karene i det hellige stedet, og melet og vinen og oljen og parfymen og krydderne. 30 Og noen av prestesønnene hadde ansvar for å knuse krydderne. 31 Og Mattitja, en av levittene, den eldste sønnen til Shallum Korahitten, var ansvarlig for å bake de flate brødene. 32 Og noen av deres brødre, sønner av Kohatittene, hadde ansvar for det hellige brødet som ble satt i orden for Herren, for å gjøre det klart hver sabbat. 33 Og disse var de som hadde ansvar for musikken og sangene, familieoverhoder av levittene, som bodde i rommene, og var fritatt fra annet arbeid, for deres arbeid fortsatte dag og natt. 34 Disse var familieoverhoder av levittene gjennom sine generasjoner, ledende menn; de bodde i Jerusalem.
  • Esra 2:55-58 : 55 Etterkommerne av Salomos tjenere: Etterkommerne av Sotai, Hassofereet og Peruda, 56 Etterkommerne av Jaala, Darkon og Gidel, 57 Etterkommerne av Sefatja, Hattil, Pokeret-Hasebajim og Ami. 58 Alle netinim og etterkommerne av Salomos tjenere var tre hundre og nittito.
  • Esra 2:70 : 70 Prestene, levittene, folket, sangerne, portvaktene og netinim bosatte seg i sine byer, hele Israel i sine byer.
  • Neh 7:6 : 6 Disse er folkene fra rikets divisjoner, av dem som var blitt tatt til fange av Nebukadnesar, kongen av Babylon, og ført bort av ham, som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by;
  • Neh 7:57-60 : 57 Barna til Salomos tjenere: Barna til Sotai, Soferet og Perida, 58 Barna til Jaala, Darkon og Giddel, 59 Barna til Sefatja, Hattil, Pochert-Hasslbajim og Amon. 60 Alle nettinittene og barna til Salomos tjenere var tre hundre og nitti-to.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 84%

    2 Nå var de første til å bosette seg i sine byer: Israel, prestene, levittene og Nethinim.

    3 Og i Jerusalem bodde noen av sønnene til Juda, Benjamin, Efraim og Manasse.

  • 82%

    20 Og resten av Israel, prestene, levittene, bodde i alle Judas byer, hver på sin arv.

    21 Men netinæerne bodde på Ofel; og Siha og Gisjpa var over netinæerne.

  • 70 Prestene, levittene, folket, sangerne, portvaktene og netinim bosatte seg i sine byer, hele Israel i sine byer.

  • 80%

    1 Og folkets ledere bodde i Jerusalem. Resten av folket valgte, ved loddtrekning, én av hver tiende til å bo i Jerusalem, den hellige byen; de andre ni skulle bo i de andre byene.

    2 Og folket velsignet alle menn som frivillig tilbød seg å bo i Jerusalem.

  • 4 Og i Jerusalem bodde noen av Judas og Benjamins etterkommere. Av Judas barn: Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' barn;

  • 73 Så prestene og levittene og dørvokterne og musikerne og noen av folket og nettinittene, og hele Israel, bodde i sine byer.

  • 34 Disse var familieoverhoder av levittene gjennom sine generasjoner, ledende menn; de bodde i Jerusalem.

  • 1 Dette er folket fra inndelingene i riket, blant de som var blitt tatt til fange av Nebukadnesar, kongen av Babylon, og ført til Babylon, som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by;

  • Neh 7:6-7
    2 vers
    75%

    6 Disse er folkene fra rikets divisjoner, av dem som var blitt tatt til fange av Nebukadnesar, kongen av Babylon, og ført bort av ham, som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by;

    7 som kom med Serubabel, Jeshua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordekai, Bilsjan, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. Antallet av Israels folk:

  • 75%

    60 Alle nettinittene og barna til Salomos tjenere var tre hundre og nitti-to.

    61 Alle disse var folket som drog opp fra Tel-Mela, Tel-Harsja, Kerub, Addon og Immer; men da de ikke hadde kunnskap om sine forfedres familier eller opphav, var det ikke sikkert om de var israelitter:

  • 13 Prestene og levittene som var i hele Israel, kom til ham fra alle deler av sitt land.

  • 28 Disse var ledere av familier i sine generasjoner; høvdinger: disse bodde i Jerusalem.

  • 19 Og hva angår Arons sønner, prestene, som bodde på landet rundt byene deres, var det i hver by menn oppført med navn, som skulle gi deres del av varene til alle mennene blant prestene, og til alle som var oppført blant levittene.

  • 74%

    4 Og enhver hvor det enn måtte være av resten av Israel, som bor på et sted, la innbyggerne der gi ham hjelp med sølv og gull og varer og dyr, i tillegg til de frivillige gavene til Guds hus i Jerusalem.

    5 Da gjorde lederne av familiene i Juda og Benjamin, sammen med prestene og levittene, seg klare, alle som Gud hadde rørt ved, til å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.

  • 15 Og til hans hjelp var Eden, Minjamin, Jesjua, Sjemaja, Amarja og Sjekanjas, i prestebyenes byer, som hadde ansvaret for å gi det til alle sine brødre, etter inndeling, både små og store:

  • 1 Dette er prestene og levittene som dro opp sammen med Serubabel, Sjealtiels sønn, og Jeshua: Seraja, Jeremia, Esra,

  • 73%

    58 Alle netinim og etterkommerne av Salomos tjenere var tre hundre og nittito.

    59 Dette var de som dro opp fra Tel-Melah, Tel-Harsja, Kerub, Addan og Immer, men som ikke kunne oppgi sine fedrenes hus eller sine etterkommere, om de var av Israel.

  • 26 (Nå bodde Netinimene i Ofel, like til stedet rett overfor Vannporten mot øst, og tårnet som stikker ut.)

  • 6 Og levitten Nethanels sønn Sjemaja skrev navnene ned i nærvær av kongen, lederne, presten Sadok, Ahimelek, sønn av Abjatar, og familiehodene blant prestene og levittene. Én familie for Eleasar og én for Itamar, og slik fortsatte det.

  • 10 Og av prestene: Jedaiah og Jehoiarib og Jakin

  • 36 Og av levittene var noen avdelinger i Juda knyttet til Benjamin.

  • 26 Disse var i Jojakims dager, Jeshuas sønn, Jozadaks sønn, og i Nehemias som var lederens dager og Esra, presten, den skriftlærde.

  • 72%

    24 Og Petahja, sønn av Mesjesabel, av Serahs sønner, sønn av Juda, var kongens rådgiver i alle saker angående folket.

    25 Og for datterbyene med deres marker, bodde noen av Judas menn i Kirjat-Arba og dets datterbyer, og i Dibon og dets datterbyer, og i Jekabseel og dets datterbyer,

  • 12 Og deres brødre som arbeidet i huset, åtte hundre og tjueto; og Adaia, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pashhur, sønn av Malkia,

  • 28 Resten av folket, prestene, levittene, dørvaktene, musikantene, tempeltjenerne, og alle som hadde skilt seg fra landenes folk for å følge Guds lov, deres koner, deres sønner og døtre, alle som hadde kunnskap og forstand;

  • 7 Sallu, Amok, Hilkia, Jedaja. Dette var lederne for prestene og deres brødre i Jeshuas dager.

  • 2 De dro gjennom Juda og samlet levittene og lederne for slektene i Israel fra alle byene i Juda, og de kom til Jerusalem.

  • 23 Og av levittene, Josabad og Sjimi og Kelaja (det er Kelita), Petahja, Juda og Elieser.

  • 1 Da den sjuende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann i Jerusalem.

  • 13 Og jeg gjorde Shelemja, presten, og Sadok, sekretæren, og blant levittene, Pedaja, til ansvarlige over lagerhusene; og med dem var Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja. De ble regnet som trofaste menn, og oppgaven deres var å fordele disse tingene til deres brødre.

  • 8 Og med dem, Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Semiramot, Jonatan, Adonja, Tobia og Tob-Adonja, levittene; og Elishama og Joram, prestene.

  • 10 Blant prestene: Jedaja, sønn av Jojarib, Jakkin,

  • 4 I tillegg ga han befaling til folket i Jerusalem om å gi prestene og levittene deres rettmessige del, slik at de kunne være sterke i å følge Herrens lov.

  • 32 I Anatot, Nob, Ananja,

  • 14 Folkelederne: Parosj, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani,

  • 22 Og samtidig sa jeg til folket: La enhver med sin tjener komme inn i Jerusalem for natten, så de kan holde vakt for oss om natten, og fortsette å arbeide om dagen.

  • 46 Nettinittene: barna til Sika, Hasufa og Tabbaot,

  • 16 Og Sjabtai og Jozabad, levittenes ledere, som var ansvarlige for utenforliggende oppgaver i Guds hus;

  • 22 Levittene i Eliashibs, Jojadas, Johanan og Jadduas dager, var registrerte som familienes ledere; og prestene, mens Dareios, perseren, var konge.

  • 25 Og av Israels sønner, Parosjs sønner, Remaja og Jissia og Malkia og Mijamin og Eleasar og Malkia og Benaja.

  • 44 Og på den dagen ble noen menn satt over rommene hvor det som var gitt ble lagret, for offergavene, førstegrøden og tiendene, og for å ta imot de mengdene som var fastsatt med loven for prestene og levittene, fra åkrene i hver by; for Juda var glad på grunn av prestene og levittene som var på sine plasser.

  • 34 Juda og Benjamin og Sjemaia og Jeremia,