4 Mosebok 17:8

Norsk oversettelse av BBE

Dagen etter gikk Moses inn i vitnesbyrdets telt, og han så at Arons stav, Levis stamme, hadde sprunget ut knopper, og var dekket med knopper, blomster og frukt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dagen etter gikk Moses inn i vitnesbyrdets telt. Og se, Arons stav for Levis hus hadde fått skudd, satt knopper, blomstret og bar mandler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses og Aron kom fram foran møteteltet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses og Aron kom fram foran møteteltet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses og Aron kom fram til inngangen av telthelligdommen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skjedde at neste dag gikk Moses inn i vitnesbyrdets telt, og se, Arons stav for Levis hus hadde spiret, båret spirer, blomstret blomster og bar mandler.

  • Norsk King James

    Og det skjedde at dagen etter gikk Moses inn i tabernaklet; og se, Aarons stav for Levis hus hadde knopper, blomster og ga mandler.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dagen etter gikk Moses inn i vitnesbyrdets telt, og se, Arons stav, som representerte Levis hus, hadde blomstret; ja, den hadde skutt knopper, blomstret og båret modne mandler.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses og Aron gikk til møteteltets inngang.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skjedde den neste dagen at Moses gikk inn i vitnesbyrdets telt, og se, Arons stav for Levis hus hadde skjønt, drevet knopper, blomstret blomster og modnet mandler.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den neste dag gikk Moses inn i vitneteltet; og se, Aarons stav for Levis hus hadde knoppe, gitt knopper, blomstret og båret mandler.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skjedde den neste dagen at Moses gikk inn i vitnesbyrdets telt, og se, Arons stav for Levis hus hadde skjønt, drevet knopper, blomstret blomster og modnet mandler.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses og Aron kom foran møteantens ansikt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses and Aaron went to the front of the tent of meeting.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så kom Moses og Aron fram foran telthelligdommen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede om anden Dagen, da kom Mose til Vidnesbyrdets Paulun, og see, Arons Kjep, for Levi Huus, havde blomstret; (ja) den havde baade udskudt Knopper og fremført Blomster og baaret modne Mandler.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, that on the morrow Moses went into the tabernacle of witness; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi was budded, and brought forth buds, and bloomed blossoms, and yielded almonds.

  • KJV 1769 norsk

    Dagen etter skjedde det at Moses gikk inn i vitnesbyrdets telt; og se, Arons stav, som var for Levis hus, hadde skutt ut knopper, fått blomster og modnet mandler.

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened that on the next day Moses went into the tabernacle of witness; and behold, the rod of Aaron for the house of Levi had budded, brought forth buds, bloomed blossoms, and produced almonds.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, that on the morrow Moses went into the tabernacle of witness; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi was budded, and brought forth buds, and bloomed blossoms, and yielded almonds.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det hendte dagen etter at Moses gikk inn i vitnesbyrdets telt, og se, Arons stav for Levis hus hadde skutt knopper, fått blomster og bar modne mandler.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dagen etter gikk Moses inn i vitnesbyrdets telt, og se, Arons stav for Levis hus hadde blomstret, båret knopper, blomstret blomster og produsert mandler.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Neste dag skjedde det at Moses gikk inn i vitnesbyrdets telt, og se, Arons stav for Levis hus hadde blomstret. Den skjøt knopper, bar blomster og modne mandler.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass on the morrow,{H4283} that Moses{H4872} went{H935} into the tent{H168} of the testimony;{H5715} and, behold, the rod{H4294} of Aaron{H175} for the house{H1004} of Levi{H3878} was budded,{H6524} and put forth{H3318} buds,{H6525} and produced{H6692} blossoms,{H6731} and bare{H1580} ripe almonds.{H8247}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, that on the morrow{H4283} Moses{H4872} went{H935}{(H8799)} into the tabernacle{H168} of witness{H5715}; and, behold, the rod{H4294} of Aaron{H175} for the house{H1004} of Levi{H3878} was budded{H6524}{(H8804)}, and brought forth{H3318}{(H8686)} buds{H6525}, and bloomed{H6692}{(H8686)} blossoms{H6731}, and yielded{H1580}{(H8799)} almonds{H8247}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And on the morowe Moses went in to the tabernacle: and beholde the rod of Aaron of the housse of Leui was budded and bare blosomes and almondes.

  • Coverdale Bible (1535)

    On the morow wha Moses wete in to ye Tabernacle of witnesse, he foude yt Aaros rodde of the house of Leui florished, and brought forth blossoms, & bare allmondes.

  • Geneva Bible (1560)

    And when Moses on the morow went into the Tabernacle of the Testimonie, beholde, the rod of Aaron for the house of Leui was budded, and brought forth buddes, & brought forth blossoms, and bare ripe almondes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And on the morowe, Moyses went into the tabernacle of witnesse: and beholde, the rodde of Aaron for the house of Leui was budded, and brought foorth buddes, bare blossomes, and rype almondes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass, that on the morrow Moses went into the tabernacle of witness; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi was budded, and brought forth buds, and bloomed blossoms, and yielded almonds.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened on the next day, that Moses went into the tent of the testimony; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi was budded, and put forth buds, and produced blossoms, and bore ripe almonds.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, on the morrow, that Moses goeth in unto the tent of the testimony, and lo, the rod of Aaron hath flourished for the house of Levi, and is bringing out flourishing, and doth blossom blossoms, and doth produce almonds;

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass on the morrow, that Moses went into the tent of the testimony; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi was budded, and put forth buds, and produced blossoms, and bare ripe almonds.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass on the morrow, that Moses went into the tent of the testimony; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi was budded, and put forth buds, and produced blossoms, and bare ripe almonds.

  • World English Bible (2000)

    It happened on the next day, that Moses went into the tent of the testimony; and behold, the rod of Aaron for the house of Levi was budded, and put forth buds, and produced blossoms, and bore ripe almonds.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On the next day Moses went into the tent of the testimony– and the staff of Aaron for the house of Levi had sprouted, and brought forth buds, and produced blossoms, and yielded almonds!

Henviste vers

  • Esek 17:24 : 24 Og det vil være klart for alle markens trær at jeg Herren har gjort lavt det høye treet og gjort høyt det lave treet, uttørket det grønne treet og gjort det tørre treet fullt av vekst; jeg Herren har sagt det og har gjort det.
  • Joh 15:1-6 : 1 Jeg er det sanne vintre, og min Far er gartneren. 2 Han tar bort hver gren i meg som ikke bærer frukt, og hver gren som bærer frukt, renser han så den kan bære mer frukt. 3 Dere er allerede rene på grunn av det ordet jeg har talt til dere. 4 Bli i meg, så blir jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv hvis den ikke blir på vintreet, kan dere heller ikke det hvis dere ikke blir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg og jeg i ham, bærer mye frukt; uten meg kan dere ingenting gjøre. 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. De samler dem opp, kaster dem på bålet og de brenner.
  • Hebr 9:4 : 4 Det hadde et kar av gull for å brenne røkelse, og paktskisten, som var dekket med gull og hadde i seg en gullgryte for mannaen, Arons stav som hadde knopper, og steinene med paktsinskripsjonen.
  • Esek 19:12 : 12 Men hun ble rykket opp i brennende vrede og lagt lavt på jorden; østavinden kom, tørket henne opp, og grenene hennes ble brutt av; hennes sterke stav ble tørr, ilden fortærte den.
  • Esek 19:14 : 14 Og ild har gått ut fra hennes stang, forårsaker ødeleggelsen av hennes greiner, slik at det ikke er noen sterk stang i henne til å være herskerens myndighetsstav. Dette er en klagesang, og det var for en klagesang.
  • 1 Mos 40:10 : 10 Og på vinstokken var det tre grener, og det så ut som om den fikk knopper og blomster, og fra dem kom druer klare til å høstes.
  • 4 Mos 17:5 : 5 Og den mannens stav som jeg velger ut til meg selv vil blomstre; slik skal jeg sette en stopper for klagene som Israels barn retter mot deg.
  • Sal 110:2 : 2 Herren skal sende det kongelige septer fra Sion; hersk blant dine fiender.
  • Sal 132:17-18 : 17 Der vil jeg gi kraft til Davids horn; jeg har forberedt et lys for min salvede konge. 18 Hans fiender vil være kledd i skam, men hans krone vil skinne.
  • Høys 2:3 : 3 Som et epletre blant trærne i skogen, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg under hans skygge med stor glede, og hans frukt var søt for min smak.
  • Jes 4:2 : 2 På den dagen skal Herrens vekst være vakker i herlighet, og jordens frukt skal være stoltheten for de som fortsatt lever i Israel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 17:9-11
    3 vers
    84%

    9 Så tok Moses alle stavene frem fra Herrens nærvær og ga dem tilbake til Israels barn, og de så dem, og hver mann tok sin stav.

    10 Og Herren sa til Moses: Sett Arons stav tilbake foran vitnesbyrdets ark for å bevares som et tegn mot dette opprørske folk, så du kan sette en stopper for deres klager mot meg, og døden ikke skal ramme dem.

    11 Dette gjorde Moses: som Herren hadde befalt, slik gjorde han.

  • 4 Mos 17:1-7
    7 vers
    84%

    1 Og Herren sa til Moses,

    2 Si til Israels barn at de skal gi deg staver, én for hver familie, for hver høvding, lederen for hans fars hus, tolv staver; la hver manns navn være på hans stav.

    3 Og la Arons navn være på Levis stav, for det skal være én stav for lederen av hver familie.

    4 Og la dem oppbevares i åpenbaringsteltet, foran vitnesbyrdets ark der jeg møter deg.

    5 Og den mannens stav som jeg velger ut til meg selv vil blomstre; slik skal jeg sette en stopper for klagene som Israels barn retter mot deg.

    6 Så Moses ga disse instruksjonene til Israels barn, og alle deres høvdinger ga ham staver, én for lederen av hver familie, tolv staver: Arons stav var blant dem.

    7 Og Moses la stavene foran Herren i vitnesbyrdets telt.

  • Jer 1:11
    74%

    11 Igjen kom Herrens ord til meg, og sa: Jeremia, hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en gren av et mandeltre.

  • 2 Mos 25:33-35
    3 vers
    72%

    33 Hver gren skal ha tre kopper formet som mandelblomster, hver kopp med en knopp og en blomst, på alle grenene.

    34 På stammen skal det være fire kopper som mandelblomster, hver med sin knopp og blomst:

    35 Og under hver av de to grenene en knopp, laget sammen med grenen, for alle de seks grenene.

  • 2 Mos 37:17-22
    6 vers
    72%

    17 Deretter laget han lysestaken, helt av det beste gull; sokkelen og stangen var av hamret gull; koppene, knoppene og blomstene var alle laget av samme metall.

    18 Den hadde seks grener som kom ut fra sidene, tre fra den ene siden og tre fra den andre.

    19 Hver gren hadde tre kopper formet som mandelblomster, hver kopp med en knopp og en blomst på alle grenene.

    20 Og på stangen hadde den fire kopper som mandelblomster, hver med sin knopp og sin blomst.

    21 Og under hver av de to grenene en knopp, laget med grenen, for alle de seks grenene.

    22 Knoppene og grenene var laget av samme metall, alt sammen ett fullstendig verk av det beste hamrede gull.

  • Hebr 9:4
    70%

    4 Det hadde et kar av gull for å brenne røkelse, og paktskisten, som var dekket med gull og hadde i seg en gullgryte for mannaen, Arons stav som hadde knopper, og steinene med paktsinskripsjonen.

  • 4 Mos 20:9
    69%

    9 Og Moses tok staven fra Herrens nærvær, slik han ble befalt.

  • 2 Mos 17:5
    68%

    5 Herren sa til Moses: Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste. Ta staven du slo Nilen med i hånden, og gå.

  • 4 Mos 8:2-5
    4 vers
    68%

    2 Si til Aron: Når du setter lampene på plass, skal de sju lampene lyse foran lysestaken.

    3 Aron gjorde slik; han satte lampene på plass slik at de lyste foran lysestaken, som Herren hadde befalt Moses.

    4 Lysestaken var laget av hamret gull, fra sokkel til blomster var det av hamret arbeid, laget etter mønsteret som Herren hadde gitt Moses.

    5 Og Herren sa til Moses,

  • 2 Mos 4:2
    68%

    2 Og Herren sa til ham: Hva er det du har i hånden? Og han sa: En stav.

  • 2 Mos 7:10
    67%

    10 Så gikk Moses og Aron inn til Farao og gjorde som Herren hadde sagt. Og Aron kastet staven sin ned foran Farao og hans tjenere, og den ble til en slange.

  • 2 Mos 7:12
    67%

    12 Hver av dem kastet ned sin stav, og de ble til slanger, men Arons stav slukte staven deres.

  • 2 Mos 16:33-34
    2 vers
    67%

    33 Og Moses sa til Aron: Ta en krukke og legg en omer manna i den, og sett den bort foran Herren, for å bli bevart for fremtidige generasjoner.

    34 Aron satte det bort foran paktens ark for å bli bevart, som Herren hadde befalt Moses.

  • Esek 7:10
    67%

    10 Se, dagen; se, den kommer: tiden for oppgjøret er gått ut; den vridde veien blomstrer, stolthet har gitt knopper.

  • 1 Mos 30:37
    67%

    37 Så tok Jakob ferske grener av trær, skar av barken så det hvite treet ble synlig i striper.

  • 2 Mos 7:8
    66%

    8 Og Herren sa til Moses og Aron:

  • 3 Mos 9:1
    66%

    1 På den åttende dagen kalte Moses på Aron og hans sønner og de ansvarlige mennene i Israel.

  • 4 Mos 16:43
    66%

    43 Så kom Moses og Aron fram til inngangen av sammenkomstens telt.

  • 4 Mos 4:17
    66%

    17 Og Herren sa til Moses og Aron:

  • 2 Mos 4:17
    66%

    17 Og ta i din hånd denne staven som du skal gjøre de tegnene med.

  • Esek 17:6
    66%

    6 Det fortsatte å vokse og ble en vinranke, lav og vidt utstrakt, med grenene vendt mot ham og røttene under ham: Slik ble det en vinranke, som satte ut grener og unge blader.

  • 2 Mos 17:9
    65%

    9 Og Moses sa til Josva: Velg ut menn og gå ut og kjemp mot Amalek. I morgen skal jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.

  • 2 Mos 4:27
    65%

    27 Og Herren sa til Aaron: Gå inn i ødemarken, og der vil du møte Moses. Så han dro, og møtte Moses ved Guds fjell, og kysset ham.

  • 2 Mos 4:4
    65%

    4 Og Herren sa til Moses: Rekk ut hånden og grip den ved halen. (Han rakte ut hånden og grep den, og den ble til en stav i hånden hans:)

  • Apg 7:31
    65%

    31 Da Moses så det, undret han seg over synet, og da han nærmet seg for å se bedre, kom Herrens stemme til ham:

  • 2 Mos 25:31
    65%

    31 Lag en lysestake av det beste gull; med fot og stamme av hamret gull; koppene, knoppene og blomstene skal være av samme metall.

  • 2 Mos 4:30
    65%

    30 Og Aaron fortalte dem alle Herrens ord som han hadde sagt til Moses, og gjorde tegnene for hele folket.