2 Mosebok 25:31

Norsk oversettelse av BBE

Lag en lysestake av det beste gull; med fot og stamme av hamret gull; koppene, knoppene og blomstene skal være av samme metall.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal lage en lysestake av rent gull. Lysestaken skal lages som drevet arbeid. Stammen og grenene, skålene, knoppene og blomstene skal være av ett stykke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal lage en lysestake av rent gull. Lysestaken skal være laget i hamret arbeid, med fot og stamme; begre, knopper og blomster skal være i ett med den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal lage en lysestake av rent gull. Lysestaken skal lages i hamret arbeid; både foten og stangen, beger, knopper og blomster skal være i ett med den.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal også lage en lysestake av rent gull, der alle delene skal være laget i hamret arbeid.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du skal lage en lysestake av rent gull: av hamret arbeid skal lysestaken være laget: dens skaft, dens grener, dens skåler, dens knopper og dens blomster skal være av samme stykke.

  • Norsk King James

    Og du skal lage en lysestake av rent gull: av hamret arbeid skal lysestaken lages: skaftet, og grenene, og fatene, og knoppene, og blomstene, skal være av samme slag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal lage en lysestake av rent gull; med drevet arbeid skal lysestaken lages, med stamme og greiner, skåler, knopper og blomster av samme stykke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lag en lysestake av rent gull. Lysestakens fot og stamme skal være hamret, med beger, knopper og blomster skjært ut av det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal lage en lysestake av rent gull: den skal være laget av hamret arbeid: dens sokkel, dens stamme, dens beger, dens knopper og dens blomster skal være av samme stykke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal lage en lysestake av rent gull, støpt ut som ett sammenhengende arbeid; stilken, forgreningene, skålene, knoppene og blomsterdekorasjonene skal være av samme materiale.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal lage en lysestake av rent gull: den skal være laget av hamret arbeid: dens sokkel, dens stamme, dens beger, dens knopper og dens blomster skal være av samme stykke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal lage en lysestake av rent gull. Lysestaken skal være av hamret arbeid. Dens skaft, stammer, skåler, knopper og blomster skal være av ett stykke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Make a lampstand of pure gold. It is to be made of hammered work: its base and shaft, its cups, its bulbs, and its flowers are to be of one piece with it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Lag en lysestake av rent gull. Lysestaken skal være hamret, både dens fotstykke og skaft. Den skal ha beger, knopper og blomster, og alt skal være av samme stykke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal gjøre en Lysestage af puurt Guld; med drevet Arbeide skal Lysestagen gjøres, dens Stang og dens Grene, dens Skaaler, dens Knapper og dens Blomster skulle udgaae af den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal lage en lysestake av rent gull. Lysestaken skal lages i hamret arbeid: dens skaft, grener, skåler, knopper og blomster skal være ett stykke.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall make a lampstand of pure gold: of hammered work shall the lampstand be made; its shaft, its branches, its bowls, its knobs, and its flowers shall be of the same piece.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal lage en lysestake av rent gull. Lysestaken skal være laget av hamret arbeid, både foten, stangen, koppene, knoppene og blomstene skal være i ett stykke med den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal lage en lysestake av rent gull, den skal lages av hamret arbeid; dens sokkel, blomsterknopper, begre og kronblader skal være av ett stykke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal lage en lysestake av rent gull: den skal være i drevet arbeid, med sokkel, skaft, begre, knopper og blomster av ett stykke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made, even its base, and its shaft; its cups, its knops, and its flowers, shall be of one piece with it:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And thou shalt make a candelsticke of pure thicke golde with his shaft, braunches, bolles, knoppes ad floures proceadynge there out

  • Coverdale Bible (1535)

    Morouer thou shalt make a candelsticke of fyne beaten golde, where vpon shall be the shaft with braunches, cuppes, knoppes, and floures.

  • Geneva Bible (1560)

    Also thou shalt make a Candlesticke of pure golde: of worke beaten out with the hammer shall the Candlesticke be made, his shaft, & his branches, his boules, his knops: and his floures shalbe of the same.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt make a candelsticke of pure golde, euen of a whole worke shall the candelsticke be made, with his shaft, his braunches, his bolles, his knoppes, and his flowres proceeding therout.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And thou shalt make a candlestick [of] pure gold: [of] beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.

  • Webster's Bible (1833)

    "You shall make a lampstand of pure gold. Of hammered work shall the lampstand be made, even its base, its shaft, its cups, its buds, and its flowers, shall be of one piece with it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou hast made a candlestick of pure gold, of beaten work is the candlestick made; its base, and its branch, its calyxes, its knops, and its flowers are of the same;

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made, even its base, and its shaft; its cups, its knops, and its flowers, shall be of one piece with it.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made, even its base, and its shaft; its cups, its knops, and its flowers, shall be of one piece with it:

  • World English Bible (2000)

    "You shall make a lampstand of pure gold. Of hammered work shall the lampstand be made, even its base, its shaft, its cups, its buds, and its flowers, shall be of one piece with it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Lampstand“You are to make a lampstand of pure gold. The lampstand is to be made of hammered metal; its base and its shaft, its cups, its buds, and its blossoms are to be from the same piece.

Henviste vers

  • 2 Mos 37:17-24 : 17 Deretter laget han lysestaken, helt av det beste gull; sokkelen og stangen var av hamret gull; koppene, knoppene og blomstene var alle laget av samme metall. 18 Den hadde seks grener som kom ut fra sidene, tre fra den ene siden og tre fra den andre. 19 Hver gren hadde tre kopper formet som mandelblomster, hver kopp med en knopp og en blomst på alle grenene. 20 Og på stangen hadde den fire kopper som mandelblomster, hver med sin knopp og sin blomst. 21 Og under hver av de to grenene en knopp, laget med grenen, for alle de seks grenene. 22 Knoppene og grenene var laget av samme metall, alt sammen ett fullstendig verk av det beste hamrede gull. 23 Og han laget de syv karene til lysene, og alle nødvendige instrumenter til dem, av gull. 24 En talent av det beste gull ble brukt til å lage den og dens kar.
  • Sak 4:2 : 2 Han sa til meg: Hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en lysestake laget av gull, med et kar på toppen og sju lamper på den; det er sju rør til hver av lampene på toppen.
  • 1 Kong 7:49 : 49 Og lysestakene, fem på høyre side og fem på venstre foran det innerste rommet, av rent gull; og blomstene og lampene og alle redskapene av gull.
  • Hebr 9:2 : 2 For det første teltet ble gjort i stand, med kar for lysene og bordet og brytning av brødet; og dette kalles det hellige stedet.
  • Åp 1:12 : 12 Og da jeg vendte meg for å se røsten som talte til meg, så jeg syv gulllysestaker,
  • Åp 1:20-2:1 : 20 Hemmeligheten med de syv stjernene som du så i min høyre hånd, og de syv gulllysestakene er dette: De syv stjernene er englene for de syv menighetene, og de syv lysestakene er de syv menighetene. 1 Til engelen for menigheten i Efesos, si: Dette sier han som har de syv stjernene i sin høyre hånd, som vandrer blant de syv gylne lysestaker:
  • Åp 2:5 : 5 Husk derfor hvor du falt fra, omvend deg og gjør de første gjerningene. Ellers kommer jeg snart til deg og vil ta lysestaken bort fra dens plass, hvis du ikke omvender deg.
  • Åp 4:5 : 5 Fra tronen kom lyn og stemmer og tordenskrall. Foran tronen brant det syv ildfakkel, som er Guds syv ånder.
  • 2 Mos 40:24-25 : 24 Han plasserte lysestaken i Tabernaklet, overfor bordet, på sørsiden. 25 Hans tent lamper foran Herren, som Herren hadde befalt.
  • 1 Kong 6:18 : 18 (Hele husets innside var kledd med sedertre, prydet med utskjæringer av blomsterknopper og blomster; ingen steinarbeid kunne sees innvendig.)
  • 1 Kong 7:24 : 24 Under kanten, rundt hele beholderen, var det to rekker med blomsterknopper, laget med den av flytende metall.
  • 2 Krøn 13:11 : 11 Ved dem sendes brennoffer og røkelse opp foran Herren hver morgen og hver kveld; og de setter ut de hellige brødene på sitt bord og det gylne lysstativet med lysene som brenner hver kveld; for vi holder de forskrifter som vår Gud har gitt oss, men dere har vendt dere bort fra ham.
  • 2 Mos 35:14 : 14 Og lysestaken med dens kar og lampene og oljen for lyset;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 37:16-24
    9 vers
    93%

    16Og alle bordkarene, fatene, skjeene, karene og koppene for væsker, laget han av det beste gull.

    17Deretter laget han lysestaken, helt av det beste gull; sokkelen og stangen var av hamret gull; koppene, knoppene og blomstene var alle laget av samme metall.

    18Den hadde seks grener som kom ut fra sidene, tre fra den ene siden og tre fra den andre.

    19Hver gren hadde tre kopper formet som mandelblomster, hver kopp med en knopp og en blomst på alle grenene.

    20Og på stangen hadde den fire kopper som mandelblomster, hver med sin knopp og sin blomst.

    21Og under hver av de to grenene en knopp, laget med grenen, for alle de seks grenene.

    22Knoppene og grenene var laget av samme metall, alt sammen ett fullstendig verk av det beste hamrede gull.

    23Og han laget de syv karene til lysene, og alle nødvendige instrumenter til dem, av gull.

    24En talent av det beste gull ble brukt til å lage den og dens kar.

  • 2 Mos 25:32-39
    8 vers
    88%

    32Den skal ha seks grener ut fra sidene; tre grener på den ene siden og tre på den andre.

    33Hver gren skal ha tre kopper formet som mandelblomster, hver kopp med en knopp og en blomst, på alle grenene.

    34På stammen skal det være fire kopper som mandelblomster, hver med sin knopp og blomst:

    35Og under hver av de to grenene en knopp, laget sammen med grenen, for alle de seks grenene.

    36Knoppene og grenene skal være laget av samme metall; alt sammen et verk av hamret gull.

    37Deretter skal du lage sju lamper til den, og sette dem på plass slik at de gir lys foran den.

    38Verktøyene og brettene for bruk sammen med den skal alle lages av det beste gull.

    39En talent gull vil være nødvendig for den, med alt tilhørende utstyr.

  • 4 Mos 8:4-5
    2 vers
    86%

    4Lysestaken var laget av hamret gull, fra sokkel til blomster var det av hamret arbeid, laget etter mønsteret som Herren hadde gitt Moses.

    5Og Herren sa til Moses,

  • 2 Mos 39:37
    82%

    37Lysestaken, med karene for koffertene hvor lysene skulle settes, og alle dens kar, og oljen for lysene.

  • 2 Krøn 4:20-21
    2 vers
    82%

    20Og støttene for lysene med lysene som skulle brenne jevnlig foran det innerste rommet, av det fineste gullet;

    21Blomstene og karene til lysene og redskapene som ble brukt for dem, var alle av gull; det var det fineste gullet.

  • 1 Krøn 28:15
    81%

    15Og gull etter vekt for lysestakene og karene til lysene, vekten av gull for hver lysestake og hvert kar til lysene; og for sølvlystestakene, vekten av sølv for hver lysestake og for de forskjellige karene slik hvert skulle brukes;

  • 2 Mos 35:14
    81%

    14Og lysestaken med dens kar og lampene og oljen for lyset;

  • 2 Mos 25:24-25
    2 vers
    81%

    24Overtrukket med det beste gull, med en gullkant rundt hele.

    25Lag en ramme rundt det, så bred som en hånd, med en gullkant til rammen.

  • 2 Mos 25:28-30
    3 vers
    80%

    28Lag stengene av samme tre, overtrukket med gull, for å bære bordet.

    29Lag bordutstyr, skjeer, kanner og boller for væsker, alt av det beste gull.

    30På bordet skal du alltid ha mitt hellige brød.

  • 1 Kong 7:49
    79%

    49Og lysestakene, fem på høyre side og fem på venstre foran det innerste rommet, av rent gull; og blomstene og lampene og alle redskapene av gull.

  • 2 Mos 31:8
    79%

    8Og bordet med dets kar og den hellige lysestaken med alle dens kar, og røkelsesalteret,

  • 2 Krøn 4:7
    79%

    7Og han laget de ti gullstøttene for lysene, slik instrukser hadde blitt gitt, og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre.

  • 2 Mos 30:27
    78%

    27Og på bordet og alle dets kar, og på støtte for lysene, med dets kar, og på alteret for røkelsen,

  • 2 Mos 27:20
    78%

    20Gi ordre til Israels barn om å gi deg klar olivenolje til lampene, så det alltid brenner lys der.

  • 2 Mos 25:11-13
    3 vers
    78%

    11Den skal overtrekkes med det beste gull, innvendig og utvendig, og ha en gullkant rundt hele.

    12Lag fire gullringer til den, festet til de fire føttene, to ringer på hver side.

    13Lag stenger av samme tre, overtrukket med gull.

  • 4 Mos 4:9
    77%

    9De skal ta et blått klede og dekke lysestaken med dens lamper og tilbehør, fatene og alle oljekarene som brukes til den:

  • 2 Mos 40:4
    77%

    4Sett bordet inn, og ordne alt på det; plasser lysestaken og la dens lamper brenne.

  • 2 Mos 30:3-5
    3 vers
    77%

    3Det skal kles med det beste gull, på toppen og på sidene og hornene, med en kant av gull rundt det.

    4Under kanten på de to motsatte sidene skal du lage to gullringer, for å sette inn stavene til å bære det med.

    5Og stavene skal lages av det samme treet, belagt med gull.

  • 2 Mos 37:26-28
    3 vers
    76%

    26Toppen og sidene og hornene ble alle kledd med det beste gull; og han satte en kant av gull rundt det.

    27Og han laget to gullringer, plassert på de to motsatte sidene under kanten, for å ta stengene til å bære det.

    28Stengene laget han av samme harde tre, kledd med gull.

  • 3 Mos 24:4
    76%

    4La Aron sette lampene i orden på stativet foran Herren hele tiden.

  • 4 Mos 8:2
    76%

    2Si til Aron: Når du setter lampene på plass, skal de sju lampene lyse foran lysestaken.

  • 2 Mos 37:11
    76%

    11Han kledde det med det beste gull og satte en kant av gull rundt det.

  • 2 Mos 26:37
    76%

    37Og lag fem stolper for forhenget, av hardt tre overtrukket med gull; krokene skal være av gull og festene av bronse.

  • Sak 4:2
    75%

    2Han sa til meg: Hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en lysestake laget av gull, med et kar på toppen og sju lamper på den; det er sju rør til hver av lampene på toppen.