Hebreerbrevet 9:4

Norsk oversettelse av BBE

Det hadde et kar av gull for å brenne røkelse, og paktskisten, som var dekket med gull og hadde i seg en gullgryte for mannaen, Arons stav som hadde knopper, og steinene med paktsinskripsjonen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Der sto det gylne røkelseskar og paktens ark, overtrukket med gull på alle kanter; i den var gullkrukken med manna, Arons stav som hadde skutt knopper, og paktens tavler;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Der var røkelsesalteret av gull og paktens ark, som overalt var kledd med gull; i den var en gullkrukke med manna, Arons stav som hadde skutt skudd, og paktens tavler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Der var et røkelsesalter av gull og paktkisten, som var kledd med gull på alle sider. I den var en gullkrukke med manna, Arons stav som hadde skutt knopper, og paktens tavler.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Det hadde gullrøykebålet og paktens ark, som var kledd med gull på alle kanter, der det var en gullkrukke som hadde manna, Aarons stav som blomstret, og paktsplankene.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det var et gullalter for røkelse, og paktens ark var dekket med gull på alle sider, og inne i den var det en gullkrukke med manna, Arons stav som hadde blomstret, og steintavlene med pakten.

  • Norsk King James

    Som hadde den gyldne røkelseskaren og paktsarken, som var dekket med gull, med den gyldne potten med manna, Aarons stav som blomstret, og tavlene i pakten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Her var det det gylne røkelseskar og paktens ark, dekket med gull på alle sider, hvor det var en gullkrukke med manna, Arons stav som hadde blomstret, og paktens tavler.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Som hadde gullrøkelsesalteret, og paktens ark, helt overdekket med gull, hvor i gullkrukken med mannaen var, og Arons spirede stav, og paktens tavler;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    som hadde et gullig røkelsesalter og paktens ark, dekket på alle sider med gull. I den var en gullkrukke med manna, Arons stav som blomstret, og steintavlene med pakten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Der var det det gylne røkelseskar og paktens ark, dekket på alle sider med gull, hvor den gylne krukke var med manna, Arons stav som bar knopper, og paktens tavler;

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette teltet hadde den gyldne røkelseskar og paktens ark, innrammet med gull, som rommet den gyldne krukken med manna, Aarons stav som spirte, og paktens tavler.

  • gpt4.5-preview

    som hadde det gyldne røkelsesalteret og paktens ark, fullstendig dekket med gull; i den lå en gullkrukke med manna, Arons stav som hadde blomstret, og paktens tavler.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    som hadde det gyldne røkelsesalteret og paktens ark, fullstendig dekket med gull; i den lå en gullkrukke med manna, Arons stav som hadde blomstret, og paktens tavler.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    som hadde et røkelsesalter av gull, og paktens ark som overalt var kledd med gull. I den var gullkrukken med manna, Arons stav som blomstret, og pakttavlene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It had the golden altar of incense and the ark of the covenant covered with gold on all sides. Inside the ark were a golden jar containing the manna, Aaron's staff that had budded, and the tablets of the covenant.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Det hadde et røkelsesalter av gull og pakkens ark, som var kledd i gull på alle sider. I denne arken var det en gullkrukke med manna, Arons stav som hadde blomstret, og begge steintavlene med pakten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    som havde det gyldne Røgelsekar og Pagtens Ark, overalt beklædt med Guld, i hvilken var en Guldkrukke med Manna og Arons blomstrende Stav og Pagtens Tavler;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Which had the golden censer, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein was the golden pot that had manna, and Aaron's rod that budded, and the tables of the covenant;

  • KJV 1769 norsk

    Det hadde det gylne røkelseskar og paktens ark helt kledd med gull, hvor det var en gullkrukke med manna, Arons stav som hadde blomstret, og paktens tavler.

  • KJV1611 – Modern English

    Which had the golden censer, and the ark of the covenant covered all around with gold, wherein was the golden pot that had manna, and Aaron's rod that budded, and the tables of the covenant;

  • King James Version 1611 (Original)

    Which had the golden censer, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein was the golden pot that had manna, and Aaron's rod that budded, and the tables of the covenant;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Der var det et gullalter til røkelse, og paktens ark belagt med gull på alle sider. I den var en gullkrukke med manna, Arons stav som hadde blomstret, og paktens tavler.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som hadde en gyllen røkelseskar, og paktskisten overtrukket med gull på alle sider, der var den gylne krukken med manna, Arons stav som blomstret, og paktens tavler.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Der var et røkelsesalter i gull og paktskisten, helt kledd med gull, som inneholdt en gullkrukke med manna, Arons stav som blomstret, og paktens tavler.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    having a golden altar of incense, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein {G1722} [was] a golden pot holding the manna, and Aaron's rod that budded, and the tables of the covenant;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Which had the golden censer, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein was the golden pot that had manna, and Aaron's rod that budded, and the tables of the covenant;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which had the golden senser and the arcke of the testamet overlayde round about with golde wherin was the golden pot with manna and Aarons rodde that spronge and the tables of the testament.

  • Coverdale Bible (1535)

    which had the golden censor, and the Arke of the Testament ouerlayed rounde aboute with golde, wherin was the golden pot with Manna, and Aarons rodd that florished, and the tables of the Testament:

  • Geneva Bible (1560)

    Which had the golden censer, and the Arke of the Testament ouerlayde rounde about with golde, wherein the golden pot, which had Manna, was, and Aarons rod that had budded, and the tables of the Testament.

  • Bishops' Bible (1568)

    Which had the golden senser, and the arke of the couenaunt ouerlaide rounde about with golde, wherin was the golden pot hauyng Manna, and Aarons rodde that had budded, and the tables of the couenaunt:

  • Authorized King James Version (1611)

    Which had the golden censer, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein [was] the golden pot that had manna, and Aaron's rod that budded, and the tables of the covenant;

  • Webster's Bible (1833)

    having a golden altar of incense, and the ark of the covenant overlaid on all sides with gold, in which was a golden pot holding the manna, Aaron's rod that budded, and the tables of the covenant;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    having a golden censer, and the ark of the covenant overlaid all round about with gold, in which `is' the golden pot having the manna, and the rod of Aaron that budded, and the tables of the covenant,

  • American Standard Version (1901)

    having a golden altar of incense, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein `was' a golden pot holding the manna, and Aaron's rod that budded, and the tables of the covenant;

  • American Standard Version (1901)

    having a golden altar of incense, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein [was] a golden pot holding the manna, and Aaron's rod that budded, and the tables of the covenant;

  • World English Bible (2000)

    having a golden altar of incense, and the ark of the covenant overlaid on all sides with gold, in which was a golden pot holding the manna, Aaron's rod that budded, and the tablets of the covenant;

  • NET Bible® (New English Translation)

    It contained the golden altar of incense and the ark of the covenant covered entirely with gold. In this ark were the golden urn containing the manna, Aaron’s rod that budded, and the stone tablets of the covenant.

Henviste vers

  • 2 Mos 26:33 : 33 Og du skal sette opp forhenget under krokene, og legge inn arken av loven innenfor det: forhenget skal være en avdeling mellom det hellige stedet og det aller helligste.
  • 2 Mos 40:3 : 3 Og inni den skal du sette vitnesbyrdets ark, og henge opp forhenget foran den.
  • 4 Mos 17:10 : 10 Og Herren sa til Moses: Sett Arons stav tilbake foran vitnesbyrdets ark for å bevares som et tegn mot dette opprørske folk, så du kan sette en stopper for deres klager mot meg, og døden ikke skal ramme dem.
  • 5 Mos 10:2-5 : 2 Jeg vil skrive på disse tavlene de ordene som var på de første tavlene, som du knuste, og du skal legge dem i arken. 3 Så jeg laget en ark av hardt tre, og skar ut to steintavler som de forrige, og gikk opp på fjellet med steintavlene i hendene mine. 4 Og på steintavlene skrev han, som første gang, de ti budene som Herren ga dere på fjellet ut av ilden på dagen for den store samlingen. Og Herren ga meg tavlene. 5 Og jeg vendte meg og kom ned fra fjellet og la tavlene i arken som jeg hadde laget; der ligger de, som Herren hadde befalt meg.
  • 1 Kong 8:9 : 9 Det var ingenting i arken bortsett fra de to steintavlene som Moses la der ved Horeb, da Herren gjorde en pakt med Israels barn da de kom ut av Egypt.
  • 1 Kong 8:21 : 21 I det har jeg laget en plass for arken, hvor avtalen som Herren gjorde med våre fedre er, da han tok dem ut av Egypt.
  • 2 Krøn 5:10 : 10 Ingen ting var i arken bortsett fra de to steintavlene som Moses hadde lagt der på Horeb, hvor Herren hadde inngått en pakt med Israels barn da de kom ut av Egypt.
  • 2 Mos 40:20-21 : 20 Han tok vitnesbyrdet og la det i arken, satte stengene på og la soningslokket over den. 21 Han bar arken inn i boligene og hengte opp forhenget foran den, som Herren hadde befalt.
  • 3 Mos 16:12 : 12 Og han skal ta et fat fullt av glødende kull fra alteret foran Herren og i sin hånd noe søtt knust røkelse, og ta det innenfor forhenget;
  • 4 Mos 17:5 : 5 Og den mannens stav som jeg velger ut til meg selv vil blomstre; slik skal jeg sette en stopper for klagene som Israels barn retter mot deg.
  • 4 Mos 17:8 : 8 Dagen etter gikk Moses inn i vitnesbyrdets telt, og han så at Arons stav, Levis stamme, hadde sprunget ut knopper, og var dekket med knopper, blomster og frukt.
  • 2 Mos 30:1-5 : 1 Du skal lage et alter for brenning av røkelse; det skal være laget av hardt tre. 2 Alteret skal være firkantet, en alen langt og en alen bredt, og to alen høyt, og dets horn skal lages av det samme. 3 Det skal kles med det beste gull, på toppen og på sidene og hornene, med en kant av gull rundt det. 4 Under kanten på de to motsatte sidene skal du lage to gullringer, for å sette inn stavene til å bære det med. 5 Og stavene skal lages av det samme treet, belagt med gull.
  • 2 Mos 34:29 : 29 Da Moses kom ned fra Sinai-fjellet, med de to steinene i hånden, visste han ikke at ansiktet hans skinte fordi han hadde snakket med Gud.
  • 2 Mos 37:1-5 : 1 Og Besalel laget arken av hardt tre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy. 2 Han kledde den innvendig og utvendig med det beste gull, og satte en kant av gull rundt hele. 3 Han laget fire gullringer til de fire hjørnene, to på den ene siden og to på den andre. 4 Og stenger av samme tre, kledd med gull. 5 Disse stengene satte han i ringene på sidene av arken for å bære den.
  • 2 Mos 39:35 : 35 Paktens ark, med stavene og dets deksel.
  • Sal 110:2-3 : 2 Herren skal sende det kongelige septer fra Sion; hersk blant dine fiender. 3 Ditt folk stiller villig opp på din makts dag; som dugg om morgenen på de hellige fjell er din ungdoms hær.
  • Åp 8:3 : 3 Og en annen engel kom og stilte seg ved alteret med et gullkar til røkelse; og det ble gitt ham mye røkelse for å legge det sammen med alle de helliges bønner på gullalteret foran tronen.
  • 1 Kong 7:50 : 50 Og koppene og saksene og skålene og skjeene og fyrfatene, alle av gull; og hengslene på dørene, dørene til det innerste huset, det aller helligste, og dørene til templet, alle av gull.
  • 2 Mos 16:32-34 : 32 Og Moses sa: Dette er ordren som Herren har gitt: La en omer av det bli bevart for fremtidige generasjoner, så de kan se brødet jeg ga dere å spise i ørkenlandet da jeg førte dere ut av Egypt. 33 Og Moses sa til Aron: Ta en krukke og legg en omer manna i den, og sett den bort foran Herren, for å bli bevart for fremtidige generasjoner. 34 Aron satte det bort foran paktens ark for å bli bevart, som Herren hadde befalt Moses.
  • 2 Mos 25:10-22 : 10 De skal lage en ark av akasietre; to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og høy. 11 Den skal overtrekkes med det beste gull, innvendig og utvendig, og ha en gullkant rundt hele. 12 Lag fire gullringer til den, festet til de fire føttene, to ringer på hver side. 13 Lag stenger av samme tre, overtrukket med gull. 14 Stikk stengene inn i ringene på sidene av arken for å bære den. 15 Stengene skal bli i ringene, og må aldri tas ut. 16 Legg i arken det vitnesbyrdet jeg vil gi deg. 17 Du skal lage et deksel av det beste gull, to og en halv alen langt og en og en halv alen bredt. 18 Ved endene av dekselet skal du lage to kjeruber av hamret gull, 19 En på den ene enden og en på den andre; kjerubene skal være en del av dekselet. 20 Deres vinger skal være utstrakt over dekselet, og kjerubene skal vende mot hverandre, vendt mot dekselet. 21 Legg dekselet over arken, og i arken det vitnesbyrdet jeg vil gi deg. 22 Der, mellom de to kjerubene på dekselet over arken, vil jeg møte deg ansikt til ansikt og fortelle deg alle budene jeg har til Israels barn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 31:7-9
    3 vers
    79%

    7Møteteltet, paktens ark, lokket som er på den, og alle tingene for teltet,

    8Og bordet med dets kar og den hellige lysestaken med alle dens kar, og røkelsesalteret,

    9Og brennofferalteret med alle dets kar, og vaskefatet med dets stativ,

  • 2 Mos 39:35-38
    4 vers
    77%

    35Paktens ark, med stavene og dets deksel.

    36Bordet med alle dets kar og skuebrødet.

    37Lysestaken, med karene for koffertene hvor lysene skulle settes, og alle dens kar, og oljen for lysene.

    38Og gullalteret, den hellige oljen, og den søte røkelsen for brenning, og gardinen til inngangen til teltet.

  • Hebr 9:1-3
    3 vers
    77%

    1Den første avtalen hadde sine regler for tilbedelse og en hellig ordning.

    2For det første teltet ble gjort i stand, med kar for lysene og bordet og brytning av brødet; og dette kalles det hellige stedet.

    3Og innenfor det andre forhenget var stedet som kalles det aller helligste.

  • 2 Mos 35:12-15
    4 vers
    77%

    12Arken med dekselet og stavene og forhenget foran den;

    13Bordet og stavene og alle dets kar og det hellige brødet;

    14Og lysestaken med dens kar og lampene og oljen for lyset;

    15Og alteret for røkelse, med dets staver, og den hellige oljen og den søte røkelsen, og forhenget for døren, ved inngangen til huset;

  • 2 Mos 30:27
    76%

    27Og på bordet og alle dets kar, og på støtte for lysene, med dets kar, og på alteret for røkelsen,

  • 2 Mos 30:3-6
    4 vers
    76%

    3Det skal kles med det beste gull, på toppen og på sidene og hornene, med en kant av gull rundt det.

    4Under kanten på de to motsatte sidene skal du lage to gullringer, for å sette inn stavene til å bære det med.

    5Og stavene skal lages av det samme treet, belagt med gull.

    6Det skal plasseres foran forhenget, foran paktens ark, foran dekselet som er over loven, der jeg vil møte deg.

  • Hebr 9:5
    75%

    5Og over den var de vingede vesnene av herlighet med sine vinger som dekket nådestolen; om dette kan vi nå ikke si noe mer i detalj.

  • 2 Krøn 5:9-10
    2 vers
    75%

    9Stengene var så lange at deres ender kunne sees fra det hellige stedet foran det innerste rommet, men de kunne ikke sees utenfra; og der er de den dag i dag.

    10Ingen ting var i arken bortsett fra de to steintavlene som Moses hadde lagt der på Horeb, hvor Herren hadde inngått en pakt med Israels barn da de kom ut av Egypt.

  • 2 Mos 37:4
    75%

    4Og stenger av samme tre, kledd med gull.

  • 2 Mos 37:2
    75%

    2Han kledde den innvendig og utvendig med det beste gull, og satte en kant av gull rundt hele.

  • 1 Kong 8:9
    75%

    9Det var ingenting i arken bortsett fra de to steintavlene som Moses la der ved Horeb, da Herren gjorde en pakt med Israels barn da de kom ut av Egypt.

  • 1 Krøn 28:18
    74%

    18Og det beste gull til røkelsesalteret; og gull til designen av kjerubene, for de bevingede som hadde vingene utstrakt og dekket Herrens paktsark.

  • 2 Mos 40:26
    74%

    26Han satte gullalteret i Tabernaklet, foran forhenget.

  • 2 Mos 25:11
    73%

    11Den skal overtrekkes med det beste gull, innvendig og utvendig, og ha en gullkant rundt hele.

  • 3 Mos 16:12
    73%

    12Og han skal ta et fat fullt av glødende kull fra alteret foran Herren og i sin hånd noe søtt knust røkelse, og ta det innenfor forhenget;

  • 2 Mos 40:5
    73%

    5Plasser gullalteret for røkelse foran vitnesbyrdets ark, og heng opp forhenget ved inngangen til boligen.

  • 4 Mos 17:4
    73%

    4Og la dem oppbevares i åpenbaringsteltet, foran vitnesbyrdets ark der jeg møter deg.

  • 2 Mos 26:32
    73%

    32Heng det opp med gullkroker fra fire stolper av tre, overtrukket med gull og festet i sølvfester.

  • 2 Mos 25:13
    73%

    13Lag stenger av samme tre, overtrukket med gull.

  • 2 Krøn 4:20
    73%

    20Og støttene for lysene med lysene som skulle brenne jevnlig foran det innerste rommet, av det fineste gullet;

  • 2 Mos 37:15
    73%

    15Stengene til å løfte bordet laget han av hardt tre kledd med gull.

  • 2 Mos 37:26
    73%

    26Toppen og sidene og hornene ble alle kledd med det beste gull; og han satte en kant av gull rundt det.

  • 4 Mos 4:6
    73%

    6Og legge over den et skinnklede og deretter et blått klede; og de skal sette stengene på plass.

  • 2 Krøn 4:22
    73%

    22Saksene og skålene og skjeene og brannbrettene, av det fineste gullet; og de indre dørene i huset, som åpnet mot det aller helligste, og dørene i tempelet, var alle av gull.

  • 4 Mos 4:9
    72%

    9De skal ta et blått klede og dekke lysestaken med dens lamper og tilbehør, fatene og alle oljekarene som brukes til den:

  • 2 Mos 40:3
    72%

    3Og inni den skal du sette vitnesbyrdets ark, og henge opp forhenget foran den.

  • 4 Mos 17:7
    72%

    7Og Moses la stavene foran Herren i vitnesbyrdets telt.

  • 2 Mos 37:24
    72%

    24En talent av det beste gull ble brukt til å lage den og dens kar.

  • 2 Mos 40:20
    72%

    20Han tok vitnesbyrdet og la det i arken, satte stengene på og la soningslokket over den.

  • 2 Mos 25:24
    72%

    24Overtrukket med det beste gull, med en gullkant rundt hele.

  • 2 Mos 37:28
    72%

    28Stengene laget han av samme harde tre, kledd med gull.

  • 2 Mos 37:11
    72%

    11Han kledde det med det beste gull og satte en kant av gull rundt det.

  • Hebr 8:5
    72%

    5De tjener et skyggebilde og en avglans av de himmelske tingene, slik Moses fikk spesielle instrukser fra Gud når han skulle lage Teltet: «Se,» sa han, «at du gjør alt etter det mønsteret som ble vist deg på fjellet.»

  • 1 Kong 8:7
    72%

    7For vingene deres var utstrakte over stedet hvor arken var, dekket arken og dens stenger.

  • 2 Mos 16:34
    72%

    34Aron satte det bort foran paktens ark for å bli bevart, som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 25:22
    72%

    22Der, mellom de to kjerubene på dekselet over arken, vil jeg møte deg ansikt til ansikt og fortelle deg alle budene jeg har til Israels barn.