4 Mosebok 29:1

Norsk oversettelse av BBE

I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hellig samling; denne dagen skal dere ikke gjøre noe arbeid på markene; la dagen bli markert ved å blåse i horn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid; det er for dere en dag med basunblåsning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere holde en hellig samling. Dere skal ikke gjøre tungt arbeid. Det skal være en dag med hornblåting for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid. Det skal være en dag med hornblåting for dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere holde en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid, for det skal være en dag for trumpetlyd for dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke utføre noe arbeid: det er en dag for å blåse i trompetene for dere.

  • Norsk King James

    Og i den syvende måneden, den første dagen i måneden, skal dere ha en hellig forsamling; dere skal ikke gjøre noe arbeid: det er en dag for å blåse i hornene for dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den første dagen i den syvende måneden skal dere ha en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid; det skal være en dag for å blåse i trompetene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den første dagen i den sjuende måneden skal dere holde en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid, men det skal være en dag med høye rop for dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid. Det er en dag for å blåse i trompetene for dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og i den syvende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere holde en hellig forsamling; dere skal ikke utføre noe arbeid, for det er en dag for å blåse i trompetene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid. Det er en dag for å blåse i trompetene for dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og i den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal det være en hellig sammenkomst for dere. Dere skal ikke utføre noe arbeid; det skal være en dag med trompetlyd for dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the seventh month, on the first day of the month, you shall hold a sacred assembly. You shall do no regular work. It shall be a day of trumpet blasts for you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den første dagen i den syvende måneden skal dere ha en hellig samling. Dere skal ikke utføre noe arbeid på denne dagen. Dette skal være en dag for basunklang for dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og i den syvende Maaned, paa den første Dag i Maaneden, skal være eder en hellig Sammenkaldelse, I skulle ingen Tjenestes Gjerning gjøre; det skal være eder en Basunklangs Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets unto you.

  • KJV 1769 norsk

    Og i den syvende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke utføre noe arbeid: det er en dag for å blåse i trompetene for dere.

  • KJV1611 – Modern English

    In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a holy assembly; you shall do no servile work: it is a day for blowing the trumpets for you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets unto you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke utføre noe arbeide: det er en dag for trompetblåsing for dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og i den syvende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hellig sammenkomst; dere skal ikke utføre noe tjenestearbeid; det skal være en dag med jubelrop for dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den første dagen i den sjuende måneden skal dere ha en hellig sammenkomst; dere skal ikke utføre noe arbeid: det er en dag for å blåse i basuner for dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing of trumpets unto you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets unto you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Also ye first daye of ye.vij. moneth shalbe an holy feast vnto you ad ye shall doo no laboryous worke therein. It shalbe a daye of trompetblowynge vnto you.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the fyrst daye of the seuenth moneth shal be with you an holy couocacion. No seruyle worke shal ye do therin, for it is the daye of youre trompet blowinge.

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer, in the first day of the seuenth moneth ye shall haue an holy conuocation: ye shall doe no seruile worke therein: it shall be a day of blowing the trumpets vnto you.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in the first day of the seuenth moneth ye shall haue an holy couocation, ye shal do then no seruile worke: For it is a day of blowyng the trumpettes vnto you.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And in the seventh month, on the first [day] of the month, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets unto you.

  • Webster's Bible (1833)

    In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a holy convocation; you shall do no servile work: it is a day of blowing of trumpets to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And in the seventh month, in the first of the month, a holy convocation ye have, ye do no servile work; a day of shouting it is to you;

  • American Standard Version (1901)

    And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing of trumpets unto you.

  • American Standard Version (1901)

    And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing of trumpets unto you.

  • World English Bible (2000)

    "'In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a holy convocation; you shall do no servile work: it is a day of blowing of trumpets to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Blowing Trumpets“‘On the first day of the seventh month, you are to hold a holy assembly. You must not do your ordinary work, for it is a day of blowing trumpets for you.

Henviste vers

  • 3 Mos 23:24-25 : 24 Si til Israels barn: I den sjuende måneden, på den første dagen av måneden, skal det være en spesiell hviledag for dere, en minnedag markert med hornblåsning, en samling for tilbedelse. 25 Dere skal ikke gjøre noe arbeid, og gi Herren et offer laget ved ild.
  • 4 Mos 10:1-9 : 1 Og Herren sa til Moses: 2 Lag to sølvhorn av hamret arbeid, for å samle folket og gi signal for å flytte teltene. 3 Når de høres, skal hele folket samles hos deg ved inngangen til telthelligdommen. 4 Hvis kun ett høres, skal høvdingene, lederne for Israels tusener, komme til deg. 5 Når en høy lyd lyder, skal teltene på østsiden gå videre. 6 Ved lyden av en annen høy tone skal teltene på sørsiden gå videre; den høye tonen vil være tegnet for å gå videre. 7 Men når hele folket skal samles, skal hornet høres, men ikke høyt. 8 Hornene skal blås av Arons sønner, prestene; dette skal være en lov for dere for alltid, fra generasjon til generasjon. 9 Og hvis dere går til krig i landet deres mot noen som gjør dere urett, da skal det høye hornsignalet lyde; og Herren deres Gud vil huske dere og gi dere frelse fra dem som er imot dere. 10 Og på dager med glede og ved de faste høytidene deres og på den første dagen i hver måned, skal hornene lyde over brennofferne og fredsofferne deres; og de skal bringe Herren i hu om dere: Jeg er Herren deres Gud.
  • 1 Krøn 15:28 : 28 Så førte hele Israel Herrens paktark opp, med høye rop og med horn og messing og strengeinstrumenter som lød høyt.
  • Esra 3:6 : 6 Fra den første dagen i den sjuende måneden begynte de å ofre brennoffer til Herren, men grunnmuren til Herrens tempel var ennå ikke lagt.
  • Neh 7:73 : 73 Så prestene og levittene og dørvokterne og musikerne og noen av folket og nettinittene, og hele Israel, bodde i sine byer.
  • Sal 81:3 : 3 Blås i hornet ved nymåne, ved fullmåne, på vår hellige høytidsdag.
  • Sal 89:15 : 15 Salige er de som kjenner det hellige rop; de vandrer i lyset fra ditt ansikt, Herre.
  • Jes 27:13 : 13 Og det skal være den dagen at et stort horn vil bli blåst; og de som vandret i landet Assyria, og de som hadde blitt sendt bort til Egyptens land, vil komme; og de vil tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
  • Sak 9:14 : 14 Og Herren vil bli sett over dem, og hans pil vil fare ut som et tordenslam: og Herren Gud vil lyde basunen og fare frem i stormvindene fra sør.
  • Mark 16:15-16 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hele skapningen. 16 Den som tror og blir døpt skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.
  • Rom 10:14-18 : 14 Men hvordan kan de påkalle ham som de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten at noen forkynner? 15 Og hvordan kan det være forkynnere uten at de er utsendt? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fredens gode budskap. 16 Men de har ikke alle hørt på det glade budskap. For Jesaja sier: Herre, hvem har trodd vårt budskap? 17 Så troen kommer av det som blir hørt, og det som blir hørt, kommer ved Kristi ord. 18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, helt klart: Deres røst har nådd ut i all jorden, og deres ord til verdens ender.
  • Rom 15:16-19 : 16 for at jeg skulle være en tjener for Kristus Jesus blant hedningene, og utføre prestetjenesten med Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli velbehagelig, helliget ved Den Hellige Ånd. 17 Så har jeg stolthet i Kristus Jesus i de ting som gjelder Gud. 18 Og jeg vil avholde meg fra å tale om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for å bringe hedningene inn under hans herredømme i ord og gjerning, 19 ved tegn og under i Den Hellige Ånds kraft, slik at fra Jerusalem og hele veien rundt til Illyria, har jeg fullført forkynnelsen av Kristi evangelium.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 23:24-28
    5 vers
    92%

    24Si til Israels barn: I den sjuende måneden, på den første dagen av måneden, skal det være en spesiell hviledag for dere, en minnedag markert med hornblåsning, en samling for tilbedelse.

    25Dere skal ikke gjøre noe arbeid, og gi Herren et offer laget ved ild.

    26Og Herren sa til Moses,

    27Den tiende dagen i denne sjuende måneden er dagen for forsoning; la det være en hellig dag for tilbedelse; dere skal avstå fra fornøyelser, og gi Herren et offer laget ved ild.

    28Og på den dagen skal dere ikke gjøre noe slags arbeid, for det er en dag for forsoning, for å gjøre dere rene foran Herren deres Gud.

  • 4 Mos 29:12-13
    2 vers
    86%

    12Og på den femtende dagen i den sjuende måneden skal det være en hellig samling; gjør ikke noe arbeid på markene, og hold en fest for Herren i sju dager.

    13Gi et brennoffer, en ofring ved ild av en velduftende lukt til Herren, tretten okser, to værer, fjorten lam av første år, alle uten feil.

  • 3 Mos 23:34-37
    4 vers
    82%

    34Si til Israels barn: På den femtende dagen i denne sjuende måneden skal løvhyttefesten holdes for Herren i sju dager.

    35På den første dagen skal det være en hellig samling: dere skal ikke gjøre noe slags arbeid.

    36Hver dag i sju dager skal dere gi et offer laget ved ild til Herren; og på den åttende dagen skal det være en hellig samling, når dere skal gi et offer laget ved ild til Herren; dette er en spesiell hellig dag: dere skal ikke gjøre noe arbeid på den dagen.

    37Dette er de faste høytidene som skal holdes av dere som hellige dager for tilbedelse, for å bringe et offer ved ild til Herren; et brennoffer, et matoffer, et dyreoffer og drikkeoffer; hver på sin spesielle dag;

  • 4 Mos 29:7-8
    2 vers
    82%

    7Og på den tiende dagen i den sjuende måneden skal det være en hellig samling; avhold dere fra gleder, og gjør ikke noe arbeid.

    8Gi til Herren et brennoffer som en velbehagelig duft; en okse, en vær, sju lam av første år: bare de uten feil kan brukes.

  • 3 Mos 23:7-9
    3 vers
    82%

    7På den første dagen skal det være en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe slags arbeid.

    8Og hver dag i sju dager skal dere bringe et brennoffer til Herren; og på den syvende dagen skal det være en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid.

    9Og Herren sa til Moses,

  • 4 Mos 28:18-19
    2 vers
    81%

    18På den første dagen skal det være et hellig møte: dere må ikke gjøre noe arbeid:

    19Og dere skal gi et brennoffer til Herren; to okser, én vær, og sju årsgamle værer uten feil:

  • 3 Mos 25:9
    81%

    9Så skal du blåse i hornet vidt og bredt på den tiende dagen i den sjuende måneden; på forsoningsdagen skal hornet lyde gjennom hele landet.

  • 4 Mos 29:35-36
    2 vers
    79%

    35På den åttende dagen skal det være en hellig samling: dere skal ikke gjøre noe arbeid på markene.

    36Og gi et brennoffer, en ofring ved ild av en velduftende lukt til Herren: en okse, en vær, sju lam av første år, uten feil.

  • 4 Mos 28:25-26
    2 vers
    79%

    25Så på den sjuende dagen skal det være et hellig møte; dere må ikke gjøre noe feltarbeid.

    26Og ved tid for førstegrøden, når dere gir et offer av ny mat til Herren ved pinsefesten, skal det være et hellig møte: dere må ikke gjøre noe feltarbeid;

  • 3 Mos 23:39-41
    3 vers
    79%

    39Men på den femtende dagen i den sjuende måneden, når dere har fått inn alle fruktene av landet, skal dere holde Herrens høytid i sju dager: den første dagen skal være en sabbat, og den åttende dagen det samme.

    40På den første dagen, ta frukten fra vakre trær, palmegrener, grener fra løvtunge trær og trær fra elvebredden, og gled dere foran Herren i sju dager.

    41Og la denne høytiden holdes foran Herren i sju dager hvert år: det er en evig regel fra slekt til slekt; i den sjuende måneden skal den holdes.

  • 4 Mos 29:2
    78%

    2Gi til Herren et brennoffer som en velbehagelig duft; en okse, en vær, sju lam av første år, uten feil.

  • 4 Mos 10:7-10
    4 vers
    78%

    7Men når hele folket skal samles, skal hornet høres, men ikke høyt.

    8Hornene skal blås av Arons sønner, prestene; dette skal være en lov for dere for alltid, fra generasjon til generasjon.

    9Og hvis dere går til krig i landet deres mot noen som gjør dere urett, da skal det høye hornsignalet lyde; og Herren deres Gud vil huske dere og gi dere frelse fra dem som er imot dere.

    10Og på dager med glede og ved de faste høytidene deres og på den første dagen i hver måned, skal hornene lyde over brennofferne og fredsofferne deres; og de skal bringe Herren i hu om dere: Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 16:29-30
    2 vers
    76%

    29Og la dette være en ordre til dere for alltid: i den sjuende måneden, på den tiende dagen, skal dere avholde dere fra fornøye og ikke gjøre noe arbeid, verken dere som er israelitter av fødsel eller de fra andre land som bor blant dere:

    30For på denne dagen vil deres synd bli tatt bort, og dere vil være rene: dere vil bli frigjort fra alle deres synder foran Herren.

  • Sal 81:3
    76%

    3Blås i hornet ved nymåne, ved fullmåne, på vår hellige høytidsdag.

  • 2 Mos 12:16
    76%

    16På den første dagen skal det være en hellig forsamling, og på den syvende dagen skal det også være en hellig forsamling. Ingen arbeid skal gjøres på disse dagene, unntatt det hver må ha for å spise.

  • 3 Mos 23:21
    74%

    21Og på samme dagen, skal det kunngjøres at det skal være en hellig samling for dere: dere skal ikke gjøre noe slags arbeid på den dagen: dette er en evig lov gjennom alle generasjoner uansett hvor dere bor.

  • Joel 2:15
    73%

    15La hornet lyde i Sion, la en tid for faste bli kunngjort, ha et hellig møte.

  • 3 Mos 23:3-4
    2 vers
    73%

    3I seks dager kan arbeid gjøres, men den syvende dagen er en spesiell hviledag, en tid for tilbedelse; dere skal ikke gjøre noe slags arbeid: det er en sabbat for Herren, uansett hvor dere bor.

    4Dette er de faste høytidene for Herren, de hellige dagene for tilbedelse som dere skal holde til bestemte tider.

  • 4 Mos 28:11
    73%

    11Og på den første dagen i hver måned skal dere gi et brennoffer til Herren; to okser, én vær, og sju årsgamle værer uten feil;

  • 2 Mos 40:2
    72%

    2På den første dagen i den første måneden skal du reise opp Tabernaklets bolig.

  • Esek 45:18
    71%

    18Dette sier Herren: I den første måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ta en ung okse uten feilmerke og rense det hellige stedet.

  • 3 Mos 23:32
    71%

    32La dette være en sabbat med spesiell hvile for dere, og avstå fra fornøyelser; fra den niende dagen i måneden ved skumring til neste skumring, skal denne sabbaten holdes.

  • Joel 2:1
    71%

    1La hornet lyde i Sion, og et krigsrop på mitt hellige fjell; la alle innbyggerne i landet skjelve, for Herrens dag kommer;

  • Jos 6:4
    71%

    4La sju prester gå foran paktens ark med sju trompeter: på den sjuende dagen skal dere gå rundt byen sju ganger, mens prestene blåser i hornene.

  • 4 Mos 10:3
    71%

    3Når de høres, skal hele folket samles hos deg ved inngangen til telthelligdommen.

  • 5 Mos 16:8
    70%

    8I seks dager skal maten din være usyret brød; og den sjuende dagen skal det være en hellig samling for Herren din Gud; ingen arbeid skal utføres.

  • 4 Mos 29:32
    70%

    32Og på den sjuende dagen sju okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil.

  • 2 Mos 12:2
    70%

    2Denne måneden skal være den første måneden for dere, den første måneden i året.

  • Hos 9:5
    69%

    5Hva vil dere gjøre på høytidsdagen, på Herrens festdag?