Johannes' åpenbaring 19:18

Norsk oversettelse av BBE

så dere kan spise kjøtt av konger, kapteiner, mektige menn, hester og de som sitter på dem, og kjøtt av alle mennesker, frie og slaver, små og store.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    for å ete kjøttet av konger og kjøttet av hærførere og kjøttet av mektige menn, og av hester og dem som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og slaver, både små og store.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    for å spise kjøtt av konger, kjøtt av hærførere, kjøtt av mektige, kjøtt av hester og av dem som sitter på dem, og kjøtt av alle, både frie og slaver, både små og store.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    så dere kan spise kjøtt av konger og kjøtt av hærførere, kjøtt av mektige menn, kjøtt av hester og av dem som sitter på dem, og kjøtt av alle, både frie og slaver, små og store.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For at dere kan spise kjøttet av konger, og kjøttet av høvdinger, og kjøttet av mektige menn, og kjøttet av hester og av dem som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og trell, både små og store.

  • NT, oversatt fra gresk

    Til å spise kjøtt av konger, og kjøtt av høvdinger, og kjøtt av sterke, og kjøtt av hester, og av dem som sitter på dem, og kjøtt av både frie og slaver, små og store.

  • Norsk King James

    Slik at dere kan spise kjøttet av konger, kjøttet av mektige menn, kjøttet av hester og av dem som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og slaver, både små og store.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    for å spise kjøtt av konger, kjøtt av kommandører, kjøtt av mektige menn, kjøtt av hester og deres ryttere, og kjøtt av alle mennesker, frie og slaver, små og store.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    for å ete kongers kjøtt og krigshøvdingers kjøtt og sterkes kjøtt, og kjøtt av hester og dem som sitter på dem, og kjøtt av alle mennesker, frie og treller, små og store.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    så dere kan ete kjøttet fra konger, hærførere, sterke menn, hester og ryttere, og kjøttet fra alle, både frie og slaver, små og store.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    så dere kan spise kjøttet av konger, hærførere, mektige menn, hester og deres ryttere, ja, alle mennesker, frie og slaver, både små og store.

  • o3-mini KJV Norsk

    For at dere skal få spise kjøttet av konger, hærledere, mektige menn, hester og de som rir på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og trelle, både små og store.

  • gpt4.5-preview

    så dere kan ete kjøttet av konger, kjøttet av hærførere, kjøttet av mektige menn, kjøttet av hester og rytterne deres, og kjøttet av alle mennesker, både frie og treller, små og store.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    så dere kan ete kjøttet av konger, kjøttet av hærførere, kjøttet av mektige menn, kjøttet av hester og rytterne deres, og kjøttet av alle mennesker, både frie og treller, små og store.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    for å ete kjøtt av konger, kjøtt av hærførere, kjøtt av veldige menn, kjøtt av hester og deres ryttere, og kjøtt av alle mennesker, både frie og slaver, små og store.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'that you may eat the flesh of kings, the flesh of generals, the flesh of mighty men, the flesh of horses and their riders, and the flesh of all people, free and slave, small and great.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    for å spise kongenes kjøtt, kommandørenes kjøtt, de mektiges kjøtt, hestenes kjøtt og de som sitter på dem, og kjøtt fra alle mennesker, både frie og slaver, små og store.

  • Original Norsk Bibel 1866

    for at æde Kongers Kjød og Krigshøvdingers Kjød og Stærkes Kjød, og Kjødet af Heste og af dem, som sidde paa dem, og Kjødet af Alle, Frie og Trælle, og Smaae og Store.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all men, both fe and bond, both small and gat.

  • KJV 1769 norsk

    så dere kan spise kjøttet av konger, kjøttet av hærførere, kjøttet av mektige menn, kjøttet av hester og de som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, frie og slaver, små og store.

  • KJV1611 – Modern English

    That you may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of those who sit on them, and the flesh of all men, both free and slave, both small and great.

  • King James Version 1611 (Original)

    That ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all men, both free and bond, both small and great.

  • Norsk oversettelse av Webster

    for å spise kjøttet av konger, kjøttet av hærførere, kjøttet av mektige menn, og kjøttet av hester og av dem som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og slaver, små og store."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for å ete kjøttet av konger, kjøttet av hærførere, kjøttet av sterke menn, kjøttet av hester og de som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, frie og slaver, små og store.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    så dere kan spise kjøttet av konger, kjøttet av høvdinger, kjøttet av mektige menn, kjøttet av hester og deres ryttere, og kjøttet av alle mennesker, både frie og slaver, både små og store.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses and of them that sit thereon, {G846} and the flesh of all men, both free and bond, and small and great.

  • King James Version with Strong's Numbers

    That ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all men, both free and bond, both small and great.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    that ye maye eate the flesshe of kynges and of hye captaynes and the flesshe of myghty men and the flesshe of horsses and of them that sytt on them and the flesshe of all free men and bond men and of small and gret.

  • Coverdale Bible (1535)

    that ye maye eate the flesshe of kynges, and of hye captaynes, and the flesshe of mighty men, and the flesshe of horsses, and of the that syt on them, and the flesshe of all free men and bond men, both of small and greate.

  • Geneva Bible (1560)

    That ye may eate the flesh of Kings, and the flesh of hie Captaines, and the flesh of mightie men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all freemen, and bondmen, and of small and great.

  • Bishops' Bible (1568)

    That ye may eate the fleshe of kinges, and the fleshe of hye capitaynes, and the fleshe of myghtie men, and the fleshe of horses and of them that syt on them, and the fleshe of all free men, and bonde men, and of small and great.

  • Authorized King James Version (1611)

    That ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all [men, both] free and bond, both small and great.

  • Webster's Bible (1833)

    that you may eat the flesh of kings, the flesh of captains, the flesh of mighty men, and the flesh of horses and of those who sit on them, and the flesh of all men, both free and slave, and small and great."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    that ye may eat flesh of kings, and flesh of chiefs of thousands, and flesh of strong men, and flesh of horses, and of those sitting on them, and the flesh of all -- freemen and servants -- both small and great.'

  • American Standard Version (1901)

    that ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses and of them that sit thereon, and the flesh of all men, both free and bond, and small and great.

  • American Standard Version (1901)

    that ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses and of them that sit thereon, and the flesh of all men, both free and bond, and small and great.

  • World English Bible (2000)

    that you may eat the flesh of kings, the flesh of captains, the flesh of mighty men, and the flesh of horses and of those who sit on them, and the flesh of all men, both free and slave, and small and great."

  • NET Bible® (New English Translation)

    to eat your fill of the flesh of kings, the flesh of generals, the flesh of powerful people, the flesh of horses and those who ride them, and the flesh of all people, both free and slave, and small and great!”

Henviste vers

  • Esek 39:18-20 : 18 Krigsmennenes kjøtt skal være deres mat, og jordens fyrsters blod skal være deres drikke, med sauer og lam, steinbukker og okser, alle de fete dyrene i Basan. 19 Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere er drukne, av mitt slaktoffer som jeg slakter for dere. 20 Ved mitt bord skal dere bli mette med hester og krigsvogner, krigere og alle krigsmenn, sier Herren.
  • Åp 13:16 : 16 Det gjorde slik at alle, små og store, rike og fattige, frie og slaver, fikk et merke på sin høyre hånd eller på pannen.
  • Åp 6:15 : 15 Og jordens konger, fyrstene, hærførerne, de rike, de mektige, enhver trell og fri mann skjulte seg i hulene og fjellets klipper.
  • 5 Mos 28:26 : 26 Dine lik skal bli føde for alle fuglene i himmelen og dyrene på jorden, og ingen skal jage dem bort.
  • 1 Sam 17:44 : 44 Og filisteren sa til David: Kom hit til meg, så skal jeg gi ditt kjøtt til fuglene under himmelen og dyrene på marken.
  • 1 Sam 17:46 : 46 Denne dagen vil Herren gi deg i min hånd, og jeg vil slå deg ned og ta hodet ditt av deg; og i dag vil jeg gi likene til filisternes hær til fuglene under himmelen og villdyrene på jorden, så hele verden skal vite at Israel har en Gud.
  • Jer 7:33 : 33 Og kroppene til dette folket vil bli mat for himmelens fugler og jordens dyr, og det vil ikke være noen til å jage dem bort.
  • Jer 16:4 : 4 Død av onde sykdommer skal ramme dem; det skal ikke gråtes over dem, og deres kropper skal ikke legges til hvile; de skal være som avfall på jordens overflate: sverdet og mangel på mat vil ende deres liv; deres døde kropper skal bli føde for himmelens fugler og jordens dyr.
  • Jer 19:7 : 7 Jeg vil gjøre planene til Juda og Jerusalem til intet på dette stedet; jeg vil la dem falle for sverdet av sine fiender og av dem som søker å ta deres liv; og deres døde kropper vil jeg gi som mat til himmelens fugler og jordens dyr.
  • Jer 34:20 : 20 Dem vil jeg gi i hendene til deres fiender og i hendene til dem som ønsker å drepe dem: og deres døde kropper vil bli mat for himmelens fugler og jordens dyr.
  • Esek 29:5 : 5 Jeg vil la deg ligge i ødemarken, du og alle fiskene fra dine strømmer: du vil ligge på marken; du vil ikke bli plukket opp eller lagt til hvile i jorden; jeg har gitt deg som føde til markens dyr og himmelens fugler.
  • Sal 110:5-6 : 5 På sin vredes dag vil Herren knuse kongene ved din høyre hånd. 6 Han skal dømme blant folkene, dalene skal fylles med døde kropper; han knuser hodet over et stort land.
  • Matt 24:28 : 28 Hvor åtselet er, der vil også ørnene samles.
  • Luk 17:37 : 37 De svarte ham og sa: Hvor, Herre? Han svarte dem: Der hvor åtslet er, der vil ørnene samles.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 19:19-21
    3 vers
    85%

    19Og jeg så dyret og jordens konger og deres hærer samlet for å føre krig mot han som satt på hesten og mot hans hær.

    20Og dyret ble tatt, og sammen med ham den falske profeten som gjorde tegnene foran ham, ved hvilke han forledet de som hadde dyrets merke og tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i sjøen av brennende ild.

    21Og resten ble drept med sverdet til han som satt på hesten, det sverdet som kom ut av hans munn; og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.

  • Åp 19:13-17
    5 vers
    80%

    13Og han er iført en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.

    14Og hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, rent og hvitt.

    15Og ut av hans munn går et skarpt sverd, som han skal slå folkene med, og han skal herske over dem med en jernstav; og han tramper vinpressen fylt med Guds sterke vrede, den Allmektige.

    16Og på hans kappe og hans lår er det skrevet et navn: KONGE OVER KONGER OG HERRE OVER HERRER.

    17Og jeg så en engel stå i solen, og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr høyere i himmelen: Kom sammen til Guds store festmåltid,

  • Esek 39:17-20
    4 vers
    79%

    17Og du, menneskesønn: Dette er hva Herren Gud har sagt: Si til alle slags fugler og markens dyr: Kom sammen og samle dere fra alle kanter til mitt slaktoffer som jeg slakter for dere, et stort offer på Israels fjell, slik at dere kan spise kjøtt og drikke blod.

    18Krigsmennenes kjøtt skal være deres mat, og jordens fyrsters blod skal være deres drikke, med sauer og lam, steinbukker og okser, alle de fete dyrene i Basan.

    19Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere er drukne, av mitt slaktoffer som jeg slakter for dere.

    20Ved mitt bord skal dere bli mette med hester og krigsvogner, krigere og alle krigsmenn, sier Herren.

  • Åp 17:13-18
    6 vers
    75%

    13Disse har én tanke, og de gir sin kraft og makt til dyret.

    14De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for det er herrenes Herre og kongenes Konge. De som er med Lammet, er kalt, utvalgt og trofast.

    15Og han sa til meg: Vannene du så, hvor skjøgen sitter, er folk og skarer, nasjoner og språk.

    16Og de ti horn du så, og dyret, de skal hate skjøgen og gjøre henne øde og naken, spise hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.

    17For Gud har lagt i deres hjerte å fullføre hans hensikt, å være enige og gi dyret deres kongerike, til Guds ord er oppfylt.

    18Og kvinnen du så, er den store byen som har herredømme over kongene på jorden.

  • Åp 9:16-19
    4 vers
    75%

    16Antallet rytterstyrkene var to ganger ti tusen ganger ti tusen; jeg hørte tallet på dem.

    17Og slik så jeg hestene i synet, og de som satt på dem, hadde brynjer av ild, røyk og svovel; hodene på hestene var som løvehoder, og ut av munnen deres kom ild, røyk og svovel.

    18Av disse tre plager ble en tredjedel av menneskene drept: av ilden, røken og svovelet som kom ut av deres munn.

    19For kraften til hestene ligger i deres munn og deres haler; for halene deres er lik slanger med hoder, og med dem skader de.

  • Åp 6:8
    73%

    8Og jeg så en grå hest, og han som satt på den het Døden; og Dødsriket fulgte etter ham. Og det ble gitt dem makt over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, sult, pest og med jordens dyr.

  • Åp 18:8-9
    2 vers
    73%

    8Derfor skal hennes plager komme på én dag, død og sorg og hungersnød. Hun skal bli brent opp med ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

    9Jordens konger, som drev hor med henne og levde i luksus, skal gråte og sørge over henne når de ser røyken fra hennes brann.

  • Nah 3:3
    72%

    3Ryttere som iler fremover, den glinsende sverd og den blanke spyd: et stort antall sårede, og hauger av døde kropper; de faller over de dødes kropper:

  • Åp 6:15
    72%

    15Og jordens konger, fyrstene, hærførerne, de rike, de mektige, enhver trell og fri mann skjulte seg i hulene og fjellets klipper.

  • Åp 9:9
    72%

    9De hadde brynjer som av jern, og lyden av vingene deres var som lyden av stridsvogner og mange hester som løper til kamp.

  • Åp 19:11
    72%

    11Og himmelen ble åpnet, og jeg så en hvit hest, og han som satt på den het Trofast og Sannferdig, og han dømmer og strider i rettferdighet.

  • Åp 18:3
    71%

    3For folkeslagene har drukket av vredens vin fra hennes utukt, og jordens konger har drevet hor med henne, og kjøpmennene på jorden har blitt rike på grunn av hennes overdådige luksus.

  • 3 Mos 26:29
    71%

    29Da vil dere spise kjøttet av deres sønner og kjøttet av deres døtre som mat.

  • Dan 11:26
    71%

    26Hans frykt vil overmanne ham og være årsaken til hans fall, hans hær vil bli fullstendig ødelagt, og et stort antall vil falle for sverdet.

  • Åp 18:13
    71%

    13og kanel og krydder, røkelse, myrra og parfyme, vin og olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler.

  • Åp 14:19-20
    2 vers
    71%

    19Og engelen satte sin sigd til jorden, og druene fra vinranken ble høstet og kastet i Guds vredes store vinpresse.

    20Og druene ble knust under fot utenfor byen, og blod fløt ut fra dem, opp til hestetømmene, over en avstand på to hundre mil.

  • Åp 13:16
    71%

    16Det gjorde slik at alle, små og store, rike og fattige, frie og slaver, fikk et merke på sin høyre hånd eller på pannen.

  • Åp 19:2
    71%

    2for sanne og rettferdige er hans dommer; for han har dømt den onde kvinnen som gjorde jorden uren med sine blodige synder, og han har gitt henne straffen for sine tjeneres blod.

  • Åp 20:4
    71%

    4Og jeg så troner, og de som satt på dem, fikk makt til å dømme. Jeg så sjelene til dem som var blitt henrettet for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og de som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde og ikke hadde fått dets merke på pannen eller hånden. De levde og hersket med Kristus i tusen år.

  • Åp 17:2
    71%

    2Jordens konger drev hor med henne, og jordens innbyggere ble drukne av hennes utuktens vin.

  • Jer 19:9
    71%

    9Jeg vil gjøre dem slik at de må spise kjøttet av sine sønner og døtre som sin mat, de vil spise hverandre på grunn av sin desperate nød og under trykket fra sine fiender og de som søker å ta deres liv.

  • Hab 1:8
    70%

    8Deres hester er raskere enn leoparder, og deres ryttere mer grusomme enn ulver om kvelden; de kommer fra fjerne steder, som en ørn i flukt mot sitt bytte.

  • Jes 9:20
    70%

    20Til høyre skar en av biter og var fortsatt i nød; til venstre tok en måltid men hadde ikke nok; ingen hadde medlidenhet med sin bror; hver mann spiste kjøttet av sin nabo.

  • Esek 26:11
    70%

    11Dine gater skal tråkkes ned av hans hesters føtter: han skal slå ditt folk med sverdet, og stolpene av din styrke skal falle.

  • Åp 9:7
    70%

    7Gresshoppene lignet hester gjort klare til krig, og på hodene hadde de kroner som lignet gull, og ansiktene deres var som menneskeansikter.

  • Åp 18:24
    70%

    24Og i henne ble funnet blodet fra profeter og hellige, og fra alle som har blitt drept på jorden.

  • Åp 13:7
    69%

    7Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og overvinne dem, og det fikk autoritet over hver stamme, folk, språk og nasjon.

  • Åp 6:4
    69%

    4Og en annen hest kom fram, en rød hest; og det ble gitt til ham som satt på den å ta freden fra jorden, så folk skulle drepe hverandre, og han fikk et stort sverd.

  • Åp 11:18
    69%

    18Folkeslagene var fullt av vrede, men nå er din vrede kommet. Tiden er kommet til å dømme de døde, og til å gi lønn til dine tjenere profetene og de hellige, og de som frykter ditt navn, både små og store, og til å ødelegge dem som ødelegger jorden.

  • Åp 20:9
    69%

    9De dro opp over hele jordens vidde og omringet de helliges leir og den elskede byen. Da falt det ild ned fra himmelen og fortærte dem.

  • Åp 6:2
    69%

    2Og jeg så en hvit hest, og han som satt på den hadde en bue; og han fikk en krone, og han dro ut for å seire.