Johannes' åpenbaring 6:15

Norsk oversettelse av BBE

Og jordens konger, fyrstene, hærførerne, de rike, de mektige, enhver trell og fri mann skjulte seg i hulene og fjellets klipper.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og jordens konger og stormennene og de rike og hærførerne og de mektige, og hver slave og hver fri mann, skjulte seg i hulene og mellom fjellenes klipper.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kongene på jorden, stormennene, de rike, hærførerne, de mektige, enhver slave og enhver fri, gjemte seg i hulene og mellom fjellklippene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og jordens konger, stormennene, de rike, hærførerne og de mektige, hver slave og hver fri, skjulte seg i hulene og blant klippene i fjellene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og jordens konger, og de store menn, og de rike, og de høytstående offiserene, og de mektige menn, og hver slave, og enhver fri mann, skjulte seg i hulene og i fjellens klipper;

  • NT, oversatt fra gresk

    Og jordens konger, og storfolkene, og de rike, og høvdingene, og de mektige, og hver slave, og hver fri, skjulte seg i huler og mellom steinene på fjellene.

  • Norsk King James

    Og jordens konger, de store, rike menn, stormenn, mektige menn, hver trell og hver fri mann, skjulte seg i hulene og i fjellene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og kongene på jorden, stormennene, militærlederne, de rike, de mektige, hver slave og hver fri skjulte seg i huler og fjellenes kløfter,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og jordens konger og store menn og rikmenn og hærførere og de sterke og hver trell og hver fri, skjulte seg i hulene og blant fjellenes klipper;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og jordens konger og de store og de rike og feltherrene og de mektige og hver slave og frie skjulte seg i hulene og blant klippene i fjellene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jordens konger, de store menn, de rike, hærførerne, de mektige, hver trell og hver fri, gjemte seg i hulene og klippene i fjellene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jordens konger, de store, de rike, de øverste befalerne, de mektige, og hver tjener og hver fri mann, gjemte seg i huler og i fjellene.

  • gpt4.5-preview

    Og kongene på jorden og stormennene, de rike, høvedsmennene, de mektige, alle slaver og frie, skjulte seg i hulene og blant fjellklippene,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og kongene på jorden og stormennene, de rike, høvedsmennene, de mektige, alle slaver og frie, skjulte seg i hulene og blant fjellklippene,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og jordens konger, stormennene, de rike og militæroffiserene, de mektige menn og alle treller og frie mennesker, gjemte seg i hulene og blant klippene i fjellene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The kings of the earth, the nobles, the wealthy, the military commanders, the mighty, and everyone—slave and free—hid themselves in caves and among the rocks of the mountains.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og jordens konger, stormenn, rike, hærførerne, de mektige, hver slave og hver fri mann, gjemte seg i hulene og fjellenes kløfter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kongerne paa Jorden og de Store og Høvedsmændene over Tusinde og de Rige og de Vældige, og hver Træl og hver Fri skjulte sig i Huler og i Bjergenes Kløfter,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the kings of the earth, and the gat men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every fe man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;

  • KJV 1769 norsk

    Og kongene på jorden, de store menn, de rike menn, hærførerne, de mektige menn, hver slave og hver fri mann gjemte seg i hulene og i fjellenes klipper.

  • KJV1611 – Modern English

    And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;

  • King James Version 1611 (Original)

    And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongene på jorden, fyrstene, de høye offiserer, de rike, de sterke, og enhver slave og fri, gjemte seg i hulene og blant fjellenes steiner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og kongene på jorden, de store menn, de rike, hærførerne, de mektige, og hver slave og hver frie mann gjemte seg i huler og fjellets klipper.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jordens konger, stormennene, hærførerne, de rike, de mektige, og hver slave og frie mann gjemte seg i hulene og fjellenes klipper.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the kings of the earth, and the princes, and the chief captains, and the rich, and the strong, and every bondman and {G3956} freeman, hid themselves in the caves and in the rocks of the mountains;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the kynges of the erth and the gret men and the ryche men and the chefe captaynes and the myghty men and every bond man and every free man hyd them selves in dennes and in rockes of the hylles

  • Coverdale Bible (1535)

    And the kynges of ye earth, and the grete men, and the riche men, and the chefe captaynes, and the myghte men, and euery free man, hyd them selues in dennes, and in rockes of ye hylles,

  • Geneva Bible (1560)

    And the Kinges of the earth, and the great men, and the rich men, and the chiefe captaines, and the mighty men, and euery bondman, and euery free man, hid themselues in dennes, & among the rockes of the mountaines,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the kynges of the earth, and the great men, and the ryche men, and the chiefe capitaines, and the myghtie men, and euery bonde man, and euery free man, hyd them selues in dennes and in rockes of the hylles:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;

  • Webster's Bible (1833)

    The kings of the earth, the princes, the commanding officers, the rich, the strong, and every slave and free person, hid themselves in the caves and in the rocks of the mountains.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the kings of the earth, and the great men, and the rich, and the chiefs of thousands, and the mighty, and every servant, and every freeman, hid themselves in the dens, and in the rocks of the mountains,

  • American Standard Version (1901)

    And the kings of the earth, and the princes, and the chief captains, and the rich, and the strong, and every bondman and freeman, hid themselves in the caves and in the rocks of the mountains;

  • American Standard Version (1901)

    And the kings of the earth, and the princes, and the chief captains, and the rich, and the strong, and every bondman and freeman, hid themselves in the caves and in the rocks of the mountains; [

  • World English Bible (2000)

    The kings of the earth, the princes, the commanding officers, the rich, the strong, and every slave and free person, hid themselves in the caves and in the rocks of the mountains.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the kings of the earth, the very important people, the generals, the rich, the powerful, and everyone, slave and free, hid themselves in the caves and among the rocks of the mountains.

Henviste vers

  • Jes 2:19 : 19 Folk skal gå inn i fjellkløfter, og gjemme seg i jordens huler, i redsel for Herren, for hans veldes herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden.
  • Jes 2:10 : 10 Gå inn i kløfter i fjellet, skjul deg i støvet, i redsel for Herren, for hans veldes herlighet.
  • Jes 2:21 : 21 For å søke tilflukt i fjellkløfter og steinhuler, i redsel for Herren, for hans veldes herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden.
  • Jes 24:21-22 : 21 Og på den dagen vil Herren sende straff over hæren av de høye på høyene, og over kongene på jorden på jorden. 22 Og de vil bli samlet, som fanger i fengselshuset; og etter lang tid vil de få sin straff.
  • Jes 42:22 : 22 Men dette er et folk som har fått eiendelene sine tatt bort med makt; de er alle fanget i hull og innesperret i fengsler: de er gjort til fanger, og ingen gjør dem fri; de er tatt med makt, og ingen sier, Gi dem tilbake.
  • Mika 7:17 : 17 De vil spise støv som en slange, som de som kryper på jorden; de vil komme skjelvende av frykt fra sine skjulesteder: de vil komme med frykt til Herren vår Gud, fulle av redsel på grunn av deg.
  • Hebr 11:38 : 38 De vandret i ørkener, fjell og huler og jordhuler, for verden var ikke verd dem.
  • Åp 18:9-9 : 9 Jordens konger, som drev hor med henne og levde i luksus, skal gråte og sørge over henne når de ser røyken fra hennes brann. 10 De skal stå langt borte av frykt for hennes piner og si: Ve, ve den store byen, Babylon, den mektige by! På én time er din dom kommet. 11 Kjøpmennene på jorden skal sørge og gråte over henne, fordi ingen lenger vil kjøpe deres varer –
  • Åp 19:13-21 : 13 Og han er iført en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord. 14 Og hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, rent og hvitt. 15 Og ut av hans munn går et skarpt sverd, som han skal slå folkene med, og han skal herske over dem med en jernstav; og han tramper vinpressen fylt med Guds sterke vrede, den Allmektige. 16 Og på hans kappe og hans lår er det skrevet et navn: KONGE OVER KONGER OG HERRE OVER HERRER. 17 Og jeg så en engel stå i solen, og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr høyere i himmelen: Kom sammen til Guds store festmåltid, 18 så dere kan spise kjøtt av konger, kapteiner, mektige menn, hester og de som sitter på dem, og kjøtt av alle mennesker, frie og slaver, små og store. 19 Og jeg så dyret og jordens konger og deres hærer samlet for å føre krig mot han som satt på hesten og mot hans hær. 20 Og dyret ble tatt, og sammen med ham den falske profeten som gjorde tegnene foran ham, ved hvilke han forledet de som hadde dyrets merke og tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i sjøen av brennende ild. 21 Og resten ble drept med sverdet til han som satt på hesten, det sverdet som kom ut av hans munn; og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.
  • Jos 10:16-17 : 16 Men disse fem kongene flyktet og gjemte seg i en hule ved Makkeda. 17 Og det ble meldt til Josva at de fem kongene var funnet gjemt i en hule ved Makkeda.
  • Dom 6:2 : 2 Og Midian var sterkere enn Israel; og på grunn av midianittene laget Israels barn hull for seg selv i fjellene, i klippene og på sterke steder.
  • 1 Sam 13:6 : 6 Da Israels menn så hvilken fare de var i, (for folket var urolige,) søkte de dekning i klipper, skoger, berg og huler.
  • Job 34:19-20 : 19 Han som ikke har respekt for herskere, og som ikke gir mer oppmerksomhet til de rike enn de fattige, for de er alle hans henders verk. 20 Plutselig tar de slutt, selv midt på natten: slaget kommer over de rike, og de er borte, og de sterke blir tatt bort uten menneskehånd.
  • Sal 2:10-12 : 10 Så vær nå kloke, dere konger: ta imot hans veiledning, dere rikets dommere. 11 Gi tilbedelse til Herren med frykt, kyss hans føtter og gi ham ære, 12 I frykt for at han skal bli sint og føre ødeleggelse over dere, for han blir lett vred. Salige er alle de som setter sin lit til ham.
  • Sal 49:1-2 : 1 Gi akt på dette, alle folkeslag; la ørene være åpne, alle dere som lever i verden. 2 Både høye og lave, de fattige og de rike sammen.
  • Sal 76:12 : 12 Han gjør ende på herskeres vrede; han er fryktet av jordens konger.
  • Sal 110:5-6 : 5 På sin vredes dag vil Herren knuse kongene ved din høyre hånd. 6 Han skal dømme blant folkene, dalene skal fylles med døde kropper; han knuser hodet over et stort land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 6:16-17
    2 vers
    86%

    16Og de ropte til fjellene og klippene: Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede.

    17For den store dag for deres vrede er kommet, og hvem kan stå seg?

  • Åp 6:12-14
    3 vers
    82%

    12Og da det sjette seglet ble åpnet, var det et stort jordskjelv; og solen ble svart som sekkestrie, og hele månen ble som blod.

    13Og stjernene på himmelen falt til jorden, som når et fikentre blir rystet av en kraftig vind og mister sine umodne frukter.

    14Og himmelen forsvant som en bokrull som blir rullet sammen, og alle fjell og øyer ble flyttet fra sine steder.

  • Åp 16:20-21
    2 vers
    76%

    20Og hver øy flyktet bort, og fjellene ble ikke lenger sett.

    21Og store haglkorn, hvert på vekt som en talent, falt ned fra himmelen over menneskene; og menneskene spottet Gud på grunn av haglens plage, for den var svært stor.

  • Job 30:6
    76%

    6De må finne hvilesteder i dalenes huler, i jorden og bergets sprekker.

  • Jes 2:21
    75%

    21For å søke tilflukt i fjellkløfter og steinhuler, i redsel for Herren, for hans veldes herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden.

  • Jes 2:19
    74%

    19Folk skal gå inn i fjellkløfter, og gjemme seg i jordens huler, i redsel for Herren, for hans veldes herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden.

  • Jes 2:10
    74%

    10Gå inn i kløfter i fjellet, skjul deg i støvet, i redsel for Herren, for hans veldes herlighet.

  • Luk 23:30
    74%

    30Da vil de si til fjellene: Fall over oss, og til høydene: Skjul oss.

  • Sal 148:10-11
    2 vers
    73%

    10Dyr og alle buskap; krypdyr og fugler med vinger:

    11Jordens konger og alle folk; fyrster og alle jordens dommere:

  • Åp 19:18-19
    2 vers
    72%

    18så dere kan spise kjøtt av konger, kapteiner, mektige menn, hester og de som sitter på dem, og kjøtt av alle mennesker, frie og slaver, små og store.

    19Og jeg så dyret og jordens konger og deres hærer samlet for å føre krig mot han som satt på hesten og mot hans hær.

  • Åp 16:18
    72%

    18Og det var lyn og røster og torden; og det var et stort jordskjelv, som det ikke har vært siden menneskene var på jorden, et så stort og mektig jordskjelv.

  • Jes 24:17-18
    2 vers
    71%

    17Frykt, død og garnet har kommet over dere, å jordens folk.

    18Og det vil være slik at den som flykter fra lyden av frykt vil bli innhentet av døden; og den som slipper unna døden vil bli fanget i garnet: for vinduene i høydene er åpne, og jordens grunnvoller rister.

  • Jes 24:21
    71%

    21Og på den dagen vil Herren sende straff over hæren av de høye på høyene, og over kongene på jorden på jorden.

  • Matt 24:16
    71%

    16da må de som er i Judea flykte til fjellene.

  • Joel 2:10
    70%

    10Jorden rystes foran dem og himmelen skjelver; solen og månen blir mørke, og stjernene mister sitt lys.

  • Jer 4:29
    70%

    29Hele landet flykter på grunn av lyden av ryttere og bueskyttere; de har søkt dekning i skoger og på steiner: hver by har blitt forlatt, ikke en mann bor i dem.

  • 1 Sam 13:6
    70%

    6Da Israels menn så hvilken fare de var i, (for folket var urolige,) søkte de dekning i klipper, skoger, berg og huler.

  • Esek 38:20
    69%

    20Slik at havets fisker og himmelens fugler og jordens dyr og alt som beveger seg på jorden, og alle menneskene som er på jordens overflate, skal skjelve foran meg, og fjellene skal bli veltet og klippeveggene skal komme ned, og hver mur skal falle ned på jorden.

  • Hebr 11:38
    69%

    38De vandret i ørkener, fjell og huler og jordhuler, for verden var ikke verd dem.

  • Luk 21:26
    69%

    26Mennesker skal miste motet av frykt og forventning for det som kommer over jorden, for himmelens krefter skal bli rystet.

  • Åp 18:17
    69%

    17På én time er en så stor rikdom ødelagt. Alle skipsførerne, alle som seiler på havet, sjømennene og alle som lever av sjøfart, sto langt borte,

  • Åp 18:9
    69%

    9Jordens konger, som drev hor med henne og levde i luksus, skal gråte og sørge over henne når de ser røyken fra hennes brann.

  • Åp 11:18-19
    2 vers
    69%

    18Folkeslagene var fullt av vrede, men nå er din vrede kommet. Tiden er kommet til å dømme de døde, og til å gi lønn til dine tjenere profetene og de hellige, og de som frykter ditt navn, både små og store, og til å ødelegge dem som ødelegger jorden.

    19Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble sett i tempelet, og det kom lyn, røster, tordenslag, jordskjelv og et stort hagl.

  • Jes 26:20
    69%

    20Kom, mitt folk, inn i dine hemmelige steder og la dørene være lukket: hold deg trygg for en kort stund, til hans vrede er over.

  • Nah 1:5
    69%

    5Fjellene skjelver for ham, og høydene smelter bort; jorden brytes i stykker foran ham, verden og alle som bor der.

  • 2 Mos 15:15
    69%

    15Øverste i Edom ble forferdet; de sterke menn i Moab ble grepet av frykt: hele folket i Kanaan smeltet bort.

  • Åp 20:11
    69%

    11Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke noe sted for dem.

  • Åp 13:16
    69%

    16Det gjorde slik at alle, små og store, rike og fattige, frie og slaver, fikk et merke på sin høyre hånd eller på pannen.

  • Joel 3:15
    69%

    15Smid plogjernene om til sverd, og vingårdsaknivene til spyd; la den svake si: Jeg er sterk.

  • Åp 6:10
    68%

    10Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, Herre, hellig og sann, vil du vente før du dømmer og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?

  • Åp 19:6
    68%

    6Og jeg hørte lyden av en stor hær, som lyden av mange vann og som lyden av mektige tordenskrall, som sa: Lovpris Herren, for Herren vår Gud, den Allmektige hersker, er konge.

  • Esek 7:16
    68%

    16Og de av dem som slipper unna skal gjemme seg i skjul som dalens duer, alle skal dø, hver i sin synd.

  • Jer 4:24
    68%

    24Jeg så fjellene, og de skalv, og alle åsene rørte seg.

  • Mark 13:14
    68%

    14Men når dere ser den motbydelige ting som ødelegger, stå der den ikke burde (la den som leser, forstå), da skal de som er i Judaea flykte til fjellene.

  • Åp 18:15
    68%

    15De som handlet med disse tingene, de som ble rike ved henne, skal stå langt borte, fordi de frykter hennes piner. De skal gråte og sørge

  • Åp 16:15
    68%

    15(Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær i orden, så han ikke går naken og hans skam vises.)

  • Job 40:13
    68%

    13Hans bein er som rør av bronse, hans ben er som stenger av jern.

  • Matt 24:29
    68%

    29Straks etter de dagers trengsel skal solen formørkes, og månen skal ikke gi sitt lys, og stjernene skal falle fra himmelen, og himlenes krefter skal rokkes.

  • Luk 21:21
    68%

    21Da skal de som er i Judea flykte til fjellene, og de som er innenfor byen må dra ut, og de som er på landet må ikke gå inn i byen.

  • Jes 13:14
    68%

    14Og det vil bli slik at, som en hjort på flukt og som bortkomne får, vil hver mann vende tilbake til sitt folk og sitt land.

  • Esek 26:16
    68%

    16Da skal alle havets fyrstene stige ned fra sine troner og legge bort sine kapper og ta av sine broderte klær: de skal kle seg i sorgens kledning, de skal sitte på jorden, skjelvende hvert øyeblikk og forundret over deg.