Esekiel 7:16

Norsk oversettelse av BBE

Og de av dem som slipper unna skal gjemme seg i skjul som dalens duer, alle skal dø, hver i sin synd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De som slipper unna, skal flykte og være i fjellene som dalenes duer, alle sammen klagende, hver og en over sin skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De som slipper unna, skal flykte til fjellene som dalenes duer, alle sammen jamrende, hver og en over sin skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De som slipper unna, skal flykte til fjellene, som dalenes duer – alle jamrer, hver og en over sin skyld.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De som flykter, skal unnslippe og være på fjellene som unge duer som klager over sin skjebne; de klager, hver på sin egen synd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men de som slipper unna av dem, skal unnslippe, og de skal være på fjellene som dalens duer, alle syttende, hver for sin egen synd.

  • Norsk King James

    Men de som unnslipper av dem skal flykte, og de skal være på fjellene som duer, alle sammen sørgende, hver enkelt for sin synd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men de som har unnsluppet, skal flykte, og de skal være som duer i dalene, alle som kurrer: hver på grunn av sin misgjerning.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De som unnslipper skal flykte til fjellene som duens kving, alle skal sørge i sin synd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men de som slipper unna blant dem skal flykte, og skal være i fjellene som dalenes duer, alle sammen sørgende, hver og en for sin misgjerning.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men de som slipper unna, vil flykte til fjellene som doves i dalene, alle i sorg, hver for sine ugjerninger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men de som slipper unna blant dem skal flykte, og skal være i fjellene som dalenes duer, alle sammen sørgende, hver og en for sin misgjerning.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De som har unnsluppet, vil flykte til fjellene som duer av dalene; hver og en jamrer over sin synd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Those who escape will flee to the mountains, like doves of the valleys, all of them moaning, each because of their iniquity.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De som unnslipper, skal flykte til fjellene og være som dalens duer, alle sammen i jammer, hver og en i sin synd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de Undkomne af dem skulle undkomme, og være paa Bjergene som Duer i Dalene, som alle kurre: hver for sin Misgjernings Skyld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.

  • KJV 1769 norsk

    Men de som flykter fra dem, skal unnslippe og være på fjellene som dalenes duer, alle sørgende, hver og en for sin misgjerning.

  • KJV1611 – Modern English

    But those who escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, everyone for his iniquity.

  • King James Version 1611 (Original)

    But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men de blant dem som slipper unna, skal flykte, og skal være på fjellene som dalenes duer, alle sammen stønnende, hver i sin synd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de unnslupne har flyktet, og de har vært i fjellene, som dalenes duer, alle sammen klager, hver for sin misgjerning.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men de av dem som slipper unna, skal flykte, og skal være på fjellene som dalenes duer, alle sammen klagende, hver i sin urett.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But those of them that escape{H6403} shall escape,{H6412} and shall be on the mountains{H2022} like doves{H3123} of the valleys,{H1516} all of them moaning,{H1993} every one{H376} in his iniquity.{H5771}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But they that escape{H6403}{(H8804)} of them shall escape{H6412}, and shall be on the mountains{H2022} like doves{H3123} of the valleys{H1516}, all of them mourning{H1993}{(H8802)}, every one{H376} for his iniquity{H5771}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And soch as escape and fle from amonge them, shal be vpon the hilles, like as the doues in the felde: euery one shalbe afrayed, because off his owne wickednesse.

  • Geneva Bible (1560)

    But they that flee away from them, shall escape, and shalbe in the mountaines, like the doues of the valleis: all they shall mourne, euery one for his iniquitie.

  • Bishops' Bible (1568)

    But they that flee away from them shall escape, and shalbe in the mountaynes lyke the doues of the valleys, all they shall mourne, euery one for his iniquitie.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.

  • Webster's Bible (1833)

    But those of those who escape shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, every one in his iniquity.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And escaped away have their fugitives, And they have been on the mountains As doves of the valleys, All of them make a noising -- each for his iniquity.

  • American Standard Version (1901)

    But those of them that escape shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, every one in his iniquity.

  • American Standard Version (1901)

    But those of them that escape shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, every one in his iniquity.

  • World English Bible (2000)

    But those of those who escape shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, every one in his iniquity.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their survivors will escape to the mountains and become like doves of the valleys; all of them will moan– each one for his iniquity.

Henviste vers

  • Jes 38:14 : 14 Jeg klager som en svale, jeg jamrer som en due; mine øyne ser opp av lengsel. Å Herre, jeg er knust, gå i rette for meg.
  • Jes 59:11 : 11 Vi lager lyder av sorg som bjørner, og triste lyder som duer: vi leter etter vår rett, men den er ikke der; etter frelse, men den er langt fra oss.
  • Esra 9:15 : 15 Å, Israels Gud, rettferdigheten er din; vi er bare en liten gruppe som er spart fra døden, som i dag: se, vi står foran deg i vår synd; for ingen kan bli stående foran deg på grunn av dette.
  • Jes 37:31 : 31 De som er igjen av Juda, skal igjen slå rot nedenfor og bære frukt ovenfor.
  • Ordsp 5:11-14 : 11 Og du vil være full av sorg ved slutten av ditt liv, når ditt kjød og kropp er bortkastet. 12 Og du vil si: Hvordan kunne jeg hate læring, og mitt hjerte satte ingen verdi på oppdragelse; 13 Jeg ga ikke oppmerksomhet til mine læreres stemme, mitt øre vendte seg ikke til dem som veiledet meg! 14 Jeg var nær all ondskap i selskap med folket.
  • Jes 1:9 : 9 Hvis ikke Herren, hærskarenes Gud, hadde latt noen få av oss være i live, ville vi vært som Sodoma, og skjebnen til Gomorra ville vært vår.
  • Jer 31:9 : 9 De vil komme gråtende, og jeg vil gå foran dem som deres veileder: jeg leder dem ved vannstrømmer i en rett vei hvor det ikke er noen fall: for jeg er en far for Israel, og Efraim er den førstefødte av mine sønner.
  • Jer 31:18-19 : 18 Sannelig, Efraims ord med klage har nådd mine ører: Du har gitt meg opplæring, og jeg har blitt tukta som en ung kalv uvant med åket: la meg vende om og komme tilbake, for du er Herren min Gud. 19 Sannelig, etter at jeg hadde vendt meg, angret jeg på mine veier; og etter at jeg hadde fått kunnskap, uttrykte jeg sorg: jeg ble satt i skam, sannelig, jeg var dekket av skam, fordi jeg måtte bære skammen fra mine tidlige år.
  • Jer 44:14 : 14 Så selv ikke en av resten av Juda, de som har vendt seg til Egypt for å leve der, skal unnkomme eller overleve for å vende tilbake til Juda, der de ønsker å komme tilbake og slå seg ned igjen; for ingen skal komme tilbake unntatt de som slipper unna.
  • Jer 44:28 : 28 Og de som slipper unna sverdet skal komme tilbake fra Egypt til Juda, et meget lite antall; og alle de andre av Juda, som har kommet til Egypt for å bo der, skal se hvilket ord som har makt, mitt eller deres.
  • Jer 50:4-5 : 4 I de dager og på den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen; de vil komme gråtende og be til Herren sin Gud. 5 De vil spørre etter veien til Sion, med ansiktene vendt i dens retning, og si: Kom, la oss bli forenet med Herren i en evig pakt som vil bli husket for alltid.
  • Esek 6:8-9 : 8 Men jeg vil holde en liten flokk i sikkerhet fra sverdet blant nasjonene, når dere blir sendt bort til de ulike landene. 9 De av dere som blir spart, vil huske meg blant de nasjonene hvor de er blitt ført som fanger, hvordan jeg straffet deres hjerter som var troløse mot meg, og deres øyne som var vendt mot avgudene deres. De vil hate seg selv for de onde tingene de har gjort i alle sine frastøtende veier.
  • Esek 36:31 : 31 Da skal dere huske deres onde veier og det dere gjorde som ikke var gode: Dere skal avsky dere selv for alle disse onde gjerninger.
  • Sak 12:10-14 : 10 Og jeg vil sende ned over Davids hus og over Jerusalems folk en ånd av nåde og bønn; og deres blikk vil vende seg mot ham som ble såret av deres hender: og de vil gråte for ham som for en enesønn, og deres sorg for ham vil være bitter, som sorgen over en førstefødt. 11 På den dagen vil det være stor gråt i Jerusalem, som sørgen ved Hadad-Rimmon i Megiddon-dalen. 12 Og landet vil gi seg til å sørge, hver familie for seg; Davids familie alene, og deres kvinner alene; Natans familie alene, og deres kvinner alene; 13 Levis familie alene, og deres kvinner alene; Semeis familie alene, og deres kvinner alene; 14 Og alle de øvrige familiene alene, og deres kvinner alene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 7:17-18
    2 vers
    80%

    17 Alle hender vil være svake og alle knær uten styrke, som vann.

    18 Og de vil ta på seg sørgeklær, og dyp frykt vil dekke dem; og skam vil være over alle ansikter, og håret vil være borte fra alle hoder.

  • Esek 7:15
    79%

    15 Utenfor er sverdet, og innenfor sykdom og matmangel: den som er på landet vil falle for sverdet; den som er i byen vil omkomme av matmangel og sykdom.

  • Jes 13:14-15
    2 vers
    78%

    14 Og det vil bli slik at, som en hjort på flukt og som bortkomne får, vil hver mann vende tilbake til sitt folk og sitt land.

    15 Alle som blir tatt, vil bli gjennomboret, og alle som flykter, vil falle for sverdet.

  • Jer 4:29
    75%

    29 Hele landet flykter på grunn av lyden av ryttere og bueskyttere; de har søkt dekning i skoger og på steiner: hver by har blitt forlatt, ikke en mann bor i dem.

  • Jes 7:19
    75%

    19 Og de skal komme og fylle alle de øde dalene, hullene i klippene, tornekrattene og alle vannstedene.

  • Jer 9:10
    74%

    10 Gråt, rop ut i sorg over fjellene; og for markene i villmarken syng en klagesang, fordi de er oppbrent, slik at ingen ferdes der; det er ingen lyder av buskap; himmelens fugler og dyrene er flyktet og borte.

  • Jer 7:33
    74%

    33 Og kroppene til dette folket vil bli mat for himmelens fugler og jordens dyr, og det vil ikke være noen til å jage dem bort.

  • Luk 21:21
    73%

    21 Da skal de som er i Judea flykte til fjellene, og de som er innenfor byen må dra ut, og de som er på landet må ikke gå inn i byen.

  • Jer 15:2
    73%

    2 Og når de spør deg, hvor skal vi gå? da skal du si til dem: Herren har sagt, de som er bestemt til død, til død; de som er bestemt til sverdet, til sverdet; de som er bestemt til sult, til sult; og de som skal tas til fange, skal tas til fange.

  • Matt 24:16
    73%

    16 da må de som er i Judea flykte til fjellene.

  • Jes 22:3
    73%

    3 Alle dine herskere har flyktet; alle dine sterke har dratt langt bort.

  • Jer 21:9
    73%

    9 Den som blir i denne byen, skal dø ved sverd, sult eller sykdom; men den som går ut og gir seg over til kaldeerne som beleirer dere, skal leve og redde sitt liv.

  • Esek 6:12
    73%

    12 Den som er langt borte, vil dø av sykdom; den som er nær, vil falle for sverdet; den som er innesperret, vil dø av matmangel; og jeg vil gi full effekt til min vrede mot dem.

  • Jer 50:28
    73%

    28 Ropet fra dem som er på flukt, som har sluppet unna fra Babylons land, for å gi nyheter i Sion om straff fra Herren vår Gud, til og med gjengjeldelse for sitt Tempel.

  • Jes 30:25
    72%

    25 Og det vil være floder og bekker av vann på hver høy fjell og på hver høy høyde, den dagen når mange blir slått ihjel og tårnene faller.

  • Jer 48:6
    72%

    6 Flykt, redd deres liv, og vend ansiktene til Aroer i Arabahen.

  • Esek 14:22
    72%

    22 Men virkelig, det vil fortsatt være en liten flokk som er berget, selv sønner og døtre: og de vil komme ut til dere, og dere vil se deres veier og deres gjerninger: og dere vil få trøst av det onde som jeg har sendt over Jerusalem, selv om alt det jeg har sendt over det.

  • 2 Kong 19:31
    72%

    31 Fra Jerusalem skal det komme ut en rest, og de som er unnsluppet, fra Sions berg: Herrens hærskarenes iver skal gjøre dette.

  • Jer 14:16-18
    3 vers
    72%

    16 Og folket de profeterer for, vil bli drevet ut døde i Jerusalems gater, fordi det ikke er mat, og på grunn av sverdet; og ikke noen vil være der som kan begrave dem, deres koner, sønner eller døtre: for jeg vil la deres ondskap komme over dem.

    17 Og du skal si dette ordet til dem: La mine øyne renne med vann natt og dag, og la det ikke stoppe; for min folkes i jomfru datter er såret med et stort sår, med et veldig bittert slag.

    18 Om jeg går ut i åpne land, ser jeg dem som er drept av sverdet! Og om jeg går inn i byen, ser jeg dem som er syke av sult! For profeten og presten streifer rundt i landet og har ingen kunnskap.

  • Nah 3:7
    72%

    7 Og det skal skje at alle som ser deg, vil flykte fra deg og si: Nineve er lagt øde: hvem vil sørge for henne? Hvor skal jeg finne trøstere for henne?

  • Jes 18:6
    72%

    6 De vil være for fjellenes fugler og for jordens dyr: fuglene vil komme ned på dem om sommeren, og jordens dyr om vinteren.

  • Jes 21:15
    72%

    15 For de er på flukt fra det skarpe sverdet, og den bøyde buen, og fra krigens nød.

  • Amos 2:16
    72%

    16 På den dagen skal den modigste kriger flykte naken, sier Herren.

  • Jer 42:17
    72%

    17 Slik vil det gå for alle menn hvis sinn er innstilt på å dra til Egypt og bo der; de vil møtes av sverdet, mangel på mat, og sykdom: ikke en av dem vil bevare livet eller unnslippe det onde jeg vil sende over dem.

  • Hos 4:3
    72%

    3 Derfor skal landet bli tørt, og alle som bor i det vil gå til grunne, med markens dyr og himmelens fugler; også havets fisker vil bli tatt bort.

  • Jes 15:3
    72%

    3 På deres gater kler de seg i sekkelerret: på takene av husene og på offentlige steder er det gråt og bitter klage.

  • Esek 6:8-9
    2 vers
    72%

    8 Men jeg vil holde en liten flokk i sikkerhet fra sverdet blant nasjonene, når dere blir sendt bort til de ulike landene.

    9 De av dere som blir spart, vil huske meg blant de nasjonene hvor de er blitt ført som fanger, hvordan jeg straffet deres hjerter som var troløse mot meg, og deres øyne som var vendt mot avgudene deres. De vil hate seg selv for de onde tingene de har gjort i alle sine frastøtende veier.

  • Jer 19:8
    71%

    8 Og jeg vil gjøre denne byen til noe folk undrer seg over og blir forbløffet over; alle som går forbi vil bli slått av undring og gi uttrykk for overraskelse på grunn av alle dens plager.

  • Jer 16:4
    71%

    4 Død av onde sykdommer skal ramme dem; det skal ikke gråtes over dem, og deres kropper skal ikke legges til hvile; de skal være som avfall på jordens overflate: sverdet og mangel på mat vil ende deres liv; deres døde kropper skal bli føde for himmelens fugler og jordens dyr.

  • Jes 37:32
    71%

    32 For fra Jerusalem skal de unnslupne gå ut, og de som er igjen fra Sion-fjellet: Herren, hærskarenes Gud, vil gjøre dette.

  • Sef 1:17
    71%

    17 Og jeg vil sende nød over menneskene slik at de går omkring som blinde, fordi de har syndet mot Herren: deres blod vil bli utøst som støv, og deres kraft som avfall.

  • Jes 59:11
    71%

    11 Vi lager lyder av sorg som bjørner, og triste lyder som duer: vi leter etter vår rett, men den er ikke der; etter frelse, men den er langt fra oss.

  • Jer 25:35
    71%

    35 Det vil ikke være noen vei til flukt for sauevaktene, ingen vei for flokkens høvdinger å komme seg trygt unna.

  • Esek 21:7
    71%

    7 Og når de spør deg: Hvorfor sørger du? si da: På grunn av nyheten, for den kommer: hver hjerte vil smelte, alle hender vil bli kraftløse, hver ånd vil svinne hen, og alle knær vil skjelve som vann: se, det kommer og det skal skje, sier Herren.

  • Jer 21:7
    71%

    7 Og etter dette, sier Herren, vil jeg gi Sidkia, Juda konge, hans tjenere og hans folk, ja, de som er igjen i byen og ikke har omkommet ved sykdom, sverd eller hunger, i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og i hendene på deres fiender, i hendene på dem som søker deres død: han vil slå dem med sverdet; han vil ikke skåne noen, han vil ikke ha noen medfølelse eller nåde.

  • Amos 5:16
    71%

    16 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Herren: Det vil bli gråt på alle åpne plasser; og i alle gater vil de rope, sorg! sorg! Og de vil hente bonden til sorgen, og de som lager triste sanger, til å gi klagerop.

  • Jer 51:6
    71%

    6 Fly ut av Babylon, så hver mann kan redde sitt liv; ikke bli kuttet av i hennes ugjerninger: for det er Herrens hevntid, han vil gi henne hennes belønning.

  • Hos 7:13
    71%

    13 Må ulykke komme over dem! for de har gått langt bort fra meg; og ødeleggelse, for de har syndet mot meg; jeg var klar til å redde dem, men de talte falskt om meg.

  • Jer 30:16
    71%

    16 Av denne grunn vil alle som fortærer deg, selv bli fortært; og alle dine angripere, hver eneste av dem, vil bli tatt til fange; og de som fører ødeleggelse over deg, vil selv møte ødeleggelse; og alle som tar dine eiendeler med makt, vil oppleve det samme selv.

  • Joel 2:7
    71%

    7 De løper som sterke menn, de klatrer over muren som krigere; hver mann går rett frem, og linjene deres brytes ikke opp.

  • Mika 7:13
    71%

    13 Men landet vil bli lagt øde på grunn av folket, som frukten av deres handlinger.

  • Jes 30:17
    71%

    17 Tusen vil flykte for én, til og med for fem vil dere flykte: til dere er som en påle alene på toppen av et fjell, og som et banner på en høyde.

  • Sef 1:10
    71%

    10 Og på den dagen, sier Herren, vil det være et rop fra fiskeporten, og et skrik fra den nye bydelen, og en stor bulder fra høydene, og klageskrik fra folkene i Dalen.

  • Esek 7:25
    71%

    25 En fryktelig skrekk er på vei; og de vil søke etter fred, men der vil være ingen fred.

  • Sak 14:5
    71%

    5 Og dalen vil bli stengt ... og dere vil flykte som dere flyktet fra jordskjelvet i Ussias tid, kongen av Juda: og Herren min Gud vil komme, og alle hans hellige med ham.