Jesaja 22:3

Norsk oversettelse av BBE

Alle dine herskere har flyktet; alle dine sterke har dratt langt bort.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle dine fyrster har flyktet sammen; de er tatt til fange av bueskyttere. Alle som blir funnet hos deg, blir bundet, selv de som hadde flyktet langt bort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle høvdingene dine flyktet sammen; uten bue ble de tatt til fange. Alle som ble funnet hos deg, ble tatt til fange, de flyktet langt bort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle dine høvdinger flyktet sammen; uten at en bue ble spent, ble de tatt til fange. Alle som ble funnet hos deg, ble bundet sammen; de hadde flyktet langt av sted.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle dine ledere flyktet i panikk og ble tatt til fange uten å skyte en pil. Alle som ble funnet hos deg, ble tatt til fange; de har flyktet langt bort.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alle dine herskere har flyktet sammen, de er bundet av bueskyttere; alle som finnes i deg, er bundet sammen, de har flyktet langt bort.

  • Norsk King James

    Alle dine herskere har flyktet sammen, de er bundet; de som er i deg, er fanget.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle dine ledere har rømt sammen, bundne av bueskyttere; alle som finnes i deg er bundet sammen, de måtte rømme langt bort.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alle dine ledere har flyktet sammen, bundet av buen. De som ble funnet blant dere, ble tatt til fange sammen, selv om de flyktet langt av sted.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle dine herskere har flyktet sammen, de er tatt til fange av bueskytterne; alle som er funnet hos deg, er bundet sammen, selv de som har flyktet langt bort.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle dine ledere har flyktet sammen, bundet av bueskytterne; alle som finnes i deg, er samlet – de som har flyktet langvekkfra.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alle dine herskere har flyktet sammen, de er tatt til fange av bueskytterne; alle som er funnet hos deg, er bundet sammen, selv de som har flyktet langt bort.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle dine høvdinger har flyktet sammen; de ble tatt til fange uten bue. Alle som ble funnet, ble bundet sammen, selv om de flyktet langt bort.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All your rulers have fled together; they were captured without a bow. All who were found were bound together, though they had fled far away.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle dine ledere har flyktet sammen, de er tatt til fange uten bue. Alle de som ble funnet hos deg, ble bundet sammen og flyktet langt bort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Alle dine Fyrster ere bortflyede tillige, bundne af Bueskytterne; Alle, som findes i dig, ere bundne tillige, de maatte flye langt bort.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.

  • KJV 1769 norsk

    Alle dine ledere har flyktet sammen, bundet av bueskyttere; alle som er funnet blant deg, er bundet sammen, de som har flyktet langt bort.

  • KJV1611 – Modern English

    All your rulers have fled together, they are captured by the archers: all who are found in you are captured together, who have fled from afar.

  • King James Version 1611 (Original)

    All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle dine herskere flyktet sammen, de ble bundet av bueskyttere; alle som ble funnet av deg ble bundet sammen; de flyktet langt bort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle dine ledere flyktet sammen fra buen. Alle som ble funnet hos deg, ble bundet, de ble holdt sammen som fanger, langt borte har de flyktet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alle dine herskere flyktet sammen, de ble tatt til fange av bueskyttere; alle som ble funnet hos deg ble bundet sammen og flyktet langt bort.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    All thy rulers{H7101} fled{H5074} away together,{H3162} they were bound{H631} by the archers;{H7198} all that were found{H4672} of thee were bound{H631} together;{H3162} they fled{H1272} afar{H7350} off.

  • King James Version with Strong's Numbers

    All thy rulers{H7101} are fled{H5074}{(H8804)} together{H3162}, they are bound{H631}{(H8795)} by the archers{H7198}: all that are found{H4672}{(H8737)} in thee are bound{H631}{(H8795)} together{H3162}, which have fled{H1272}{(H8804)} from far{H7350}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For all thy captaynes gat them to their horses from the ordinaunce, yee they are altogether rydden awaye, and fled farre of.

  • Geneva Bible (1560)

    All thy princes shal flee together from the bowe: they shalbe bound: all that shall be found in thee, shall be bound together, which haue fled from farre.

  • Bishops' Bible (1568)

    All thy captaynes are fugitiue together, the archers haue taken them prisoners: All they I say that are founde in thee are in captiuitie together, and they also that fled farre of.

  • Authorized King James Version (1611)

    All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, [which] have fled from far.

  • Webster's Bible (1833)

    All your rulers fled away together, they were bound by the archers; all who were found of you were bound together; they fled afar off.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    All thy rulers fled together from the bow, Bound have been all found of thee, They have been kept bound together, Afar off they have fled.

  • American Standard Version (1901)

    All thy rulers fled away together, they were bound by the archers; all that were found of thee were bound together; they fled afar off.

  • American Standard Version (1901)

    All thy rulers fled away together, they were bound by the archers; all that were found of thee were bound together; they fled afar off.

  • World English Bible (2000)

    All your rulers fled away together. They were bound by the archers. All who were found by you were bound together. They fled far away.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All your leaders ran away together– they fled to a distant place; all your refugees were captured together– they were captured without a single arrow being shot.

Henviste vers

  • 2 Kong 25:4-7 : 4 Da ble det laget en åpning i bymuren, og alle krigsmennene flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene som var ved kongens hage; (nå var kaldeerne rundt byen:) og kongen dro mot Arabah. 5 Men kaldeerhæren forfulgte kongen og tok ham igjen i lavlandet ved Jeriko, og hele hæren hans flyktet bort fra ham i alle retninger. 6 Og de tok kongen til fange og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla for å bli dømt. 7 Så drepte de Sidkias sønner foran hans øyne, og de blindet hans øyne, og med jernlenker tok de ham til Babylon.
  • 2 Kong 25:18-21 : 18 Og lederen for de væpnede styrkene tok Seraia, ypperstepresten, og Sefania, den andre presten, og de tre dørvaktene; 19 Og fra byen tok han hoffmannen som hadde tilsyn med krigsmennene, og fem av kongens nærmeste venner som var i byen, og hærførerskriveren, som hadde ansvaret for å samle folket i landet til en militær orden, og seksti menn fra folket i landet som var i byen. 20 Disse tok Nebuzaradan, lederen for de væpnede styrkene, med seg til kongen av Babylon i Ribla. 21 Og kongen av Babylon drepte dem i Ribla i landet Hamat. Så ble Juda ført bort som fanger fra sitt land.
  • Jes 3:1-8 : 1 For Herren, hærskarenes Herre, er i ferd med å ta bort fra Jerusalem og Juda all deres støtte; deres lager av brød og vann; 2 Den sterke mannen og krigeren; dommeren og profeten; mannen som har kunnskap om hemmelige kunster, og den vise på grunn av sine år; 3 Femtimannen, mannen av høy posisjon, den kloke veilederen, mirakelgjøreren, og han som bruker hemmelige krefter. 4 Og jeg vil sette barn til å være deres høvdinger, og dåraktige vil herske over dem. 5 Og folket vil bli undertrykt, hver og en av sin nabo; den unge vil være full av stolthet mot den gamle, og de av lav posisjon vil heve seg mot de edle. 6 Når en mann legger hånden på en annen i sin fars hus og sier: Du har klær, vær vår hersker og ansvarlig for oss i vår nød: 7 Da vil han si under ed: Jeg vil ikke være en hjelper, for i mitt hus er det verken brød eller klær: Jeg vil ikke la dere gjøre meg til hersker over folket. 8 For Jerusalem er blitt svak, og ødeleggelse har kommet over Juda, fordi deres ord og handlinger er mot Herren, og vekker hans herlighets øyne til vrede.
  • Jer 39:4-7 : 4 Da Sidkia, kongen av Juda, og alle krigerne så dette, flyktet de om natten fra byen, gjennom kongeportens hage, mellom de to murveggene, og de gikk ut mot Araba. 5 Men kaldeernes hær forfulgte dem og tok Sidkia til fange i slettene ved Jeriko, og de brakte ham til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Ribla i Hamats land, hvor han ble dømt. 6 Så lot kongen av Babylon Sidkias sønner bli drept foran hans øyne i Ribla, og kongen av Babylon drepte alle fornemme menn i Juda. 7 Og mer enn dette, han stakk ut Sidkias øyne og satte ham i lenker for å føre ham til Babylon.
  • Jer 52:24-27 : 24 Og høvdingen for de væpnede menn tok Seraja, ypperstepresten, og Sefanja, den andre presten, og de tre dørvaktene; 25 Og fra byen tok han den evnukken som hadde tilsyn med krigerne, og syv av kongens nærmeste venner som var i byen, og skriveren for hærens høvding, som var ansvarlig for å organisere folket i landet i militær orden, og seksti menn av folket i landet som var i byen. 26 Disse tok Nebusaradan, høvdingen for de væpnede menn, med seg til kongen av Babylon i Ribla. 27 Og kongen av Babylon henrettet dem i Ribla i landet Hamat. Så ble Juda tatt til fange, bortført fra sitt land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 21:15
    76%

    15 For de er på flukt fra det skarpe sverdet, og den bøyde buen, og fra krigens nød.

  • Jes 22:1-2
    2 vers
    74%

    1 Ordet om syns dal. Hvorfor har alle dine folk gått opp på hustakene?

    2 Du, full av bråk, en by av rop, hengitt til glede; dine døde menn har ikke falt for sverdet eller mistet livet i krig.

  • Klag 1:5-6
    2 vers
    74%

    5 De som er mot henne har blitt lederen, alt går godt for hennes fiender; for Herren har sendt sorg over henne på grunn av de mange syndene hennes: hennes unge barn har gått bort som fanger foran angriperen.

    6 All hennes prakt har forsvunnet fra Sions datter: hennes fyrster er blitt som hjorter uten beite, og de flykter uten styrke foran angriperen.

  • Jer 4:29
    73%

    29 Hele landet flykter på grunn av lyden av ryttere og bueskyttere; de har søkt dekning i skoger og på steiner: hver by har blitt forlatt, ikke en mann bor i dem.

  • Jes 22:4
    73%

    4 Derfor har jeg sagt: Vend dine øyne bort fra meg i min bitre gråt; jeg vil ikke bli trøstet over ødeleggelsen av min datters folk.

  • Jer 22:22
    73%

    22 Alle dine gjeter vil bli mat for vinden, og dine elskere vil bli tatt som fanger: virkelig, da vil du bli vanæret og ydmyket på grunn av all din ondskap.

  • Nah 3:17-18
    2 vers
    73%

    17 Dine kronede er som gresshoppene, og dine skrivere som skyene av insekter som gjemmer seg i murene på en kald dag, men når solen står opp, flykter de, og er ikke lenger å se på sitt sted.

    18 Sorg! hvordan sover flokkens voktere, å konge av Assyria! dine sterke menn hviler; ditt folk vandrer på fjellene, og ingen samler dem.

  • Esek 7:16
    73%

    16 Og de av dem som slipper unna skal gjemme seg i skjul som dalens duer, alle skal dø, hver i sin synd.

  • Klag 2:21-22
    2 vers
    72%

    21 De unge mennene og de gamle ligger utstrakt på jorden i gatene; mine jomfruer og mine unge menn er blitt drept med sverdet: du har sendt død over dem på din vredes dag, forårsaket død uten medynk.

    22 Som på en hellig møtedag har du latt angsten omslutte meg på alle kanter, og ingen slapp unna eller ble reddet på Herrens vredes dag: de som jeg holdt i armene, som jeg tok vare på, er sendt til sin ødeleggelse av min hater.

  • Jes 13:14-15
    2 vers
    72%

    14 Og det vil bli slik at, som en hjort på flukt og som bortkomne får, vil hver mann vende tilbake til sitt folk og sitt land.

    15 Alle som blir tatt, vil bli gjennomboret, og alle som flykter, vil falle for sverdet.

  • Nah 3:10-11
    2 vers
    72%

    10 Men også hun ble bortført, hun har gått bort som fange: hennes små barn ble knust til småbiter på alle gatenes topper: skjebnen til hennes ærede menn er overlatt til tilfeldighetenes avgjørelse, og alle hennes mektige menn er lagt i lenker.

    11 Og du vil bli overveldet av vin, du vil bli svak; du vil lete etter et trygt sted fra de som kjemper mot deg.

  • Jes 22:17
    71%

    17 Se, sterke mann, Herren vil sende deg vekk med vold, grep deg med kraft,

  • Jer 30:16
    71%

    16 Av denne grunn vil alle som fortærer deg, selv bli fortært; og alle dine angripere, hver eneste av dem, vil bli tatt til fange; og de som fører ødeleggelse over deg, vil selv møte ødeleggelse; og alle som tar dine eiendeler med makt, vil oppleve det samme selv.

  • Amos 1:15
    71%

    15 Deres konge skal føres i fangenskap, han og hans ledere sammen, sier Herren.

  • Jes 51:20
    71%

    20 Dine sønner er overvunnet, som en hjort i et nett; de er fulle av Herrens vrede, din Guds straff.

  • Jer 51:3-4
    2 vers
    71%

    3 Mot henne er bueskytterens bue spent, og han tar på seg sin rustning: vis ingen nåde mot hennes unge menn, gi hele hæren opp til forbannelsen.

    4 De drepte vil ligge strødd i kaldeernes land, og de sårede i hennes gater.

  • Klag 1:3
    71%

    3 Juda er tatt som fange på grunn av plage og hardt arbeid; hennes bosted er blant nasjonene, hun finner ingen hvile: alle hennes forfølgere har innhentet henne på trange steder.

  • Jes 3:25-26
    2 vers
    71%

    25 Dine menn vil falle for sverdet, og dine krigere vil gå til grunne i kampen.

    26 Og i gatene i hennes byer vil det være sorg og gråt; og hun vil sitte på bakken, øde og avkledd.

  • Nah 3:7
    70%

    7 Og det skal skje at alle som ser deg, vil flykte fra deg og si: Nineve er lagt øde: hvem vil sørge for henne? Hvor skal jeg finne trøstere for henne?

  • Klag 1:18
    70%

    18 Herren er rettferdig; for jeg har gått imot hans ordre: hør nå, alle dere folk, og se min smerte, mine jomfruer og mine unge menn har gått bort som fanger.

  • Jes 10:31
    70%

    31 Madmena har gått; mennene i Gebim setter sine eiendeler på et trygt sted.

  • Jer 25:35
    70%

    35 Det vil ikke være noen vei til flukt for sauevaktene, ingen vei for flokkens høvdinger å komme seg trygt unna.

  • Jer 38:22
    70%

    22 Se, alle kvinnene som er igjen i Judas konges palass, vil bli ført ut til Babylons konges høvdinger, og disse kvinnene vil si: Dine nærmeste venner har lurt deg og beseiret deg: de har fått dine føtter til å synke i gjørma, og nå har de forlatt deg.

  • Jer 49:3
    70%

    3 Klag, Hesbon, for Ai er ødelagt; rop høyt, døtre av Rabba, og kle dere i sekkestrie: gi dere over til klage, løp hit og dit og skjær dere selv; for Milkom vil bli ført bort som fange sammen med sine herrer og prester.

  • Esek 32:20
    70%

    20 Blant dem som er satt under sverdet: de vil gi en hvilested med dem til hele deres folk.

  • Jer 5:16
    70%

    16 Deres piler gir sikker død, de er alle krigsmenn.

  • Jes 33:3
    70%

    3 Ved den høye lyden har folkene flyktet; ved din opptreden har nasjonene spredt seg i alle retninger.

  • Jer 13:20
    70%

    20 Løft øynene dine (Jerusalem), og se de som kommer fra nord. Hvor er flokken som ble gitt deg, din vakre flokk?

  • Jer 51:50
    69%

    50 Dere som har unnsluppet sverdet, gå, vent ikke; ha Herren i minne når dere er langt borte, og behold Jerusalem i sinnet.

  • Jer 22:20
    69%

    20 Gå opp til Libanon og rop; la din stemme være høy i Basan, rop fra Abarim; for alle dine elskere har blitt ødelagt.

  • Jes 33:23
    69%

    23 Dine tau har blitt slakke; de kunne ikke styrke seilene dine, seilet ble ikke strukket ut: da tar de blinde mye eiendom, de haltende deler byttet.

  • Mika 2:9
    69%

    9 Kvinner i mitt folk har dere drevet bort fra deres elskede barn; fra deres unge tar dere min herlighet for alltid.

  • Jer 50:14
    69%

    14 Stå opp mot Babylon fra alle sider, alle dere bueskyttere; slipp pilene løs mot henne, hold ingen tilbake: for hun har gjort ondt mot Herren.

  • Jer 30:14
    69%

    14 Dine elskere tenker ikke lenger på deg, de følger ikke lenger etter deg; for jeg har gitt deg skaden fra en fiende, til og med grusom straff;

  • Mika 4:9
    69%

    9 Hvorfor roper du så høyt nå? Har du ingen konge, har din rådgiver gått til grunne, så smertene tar deg som en fødende kvinne?

  • Klag 2:9
    69%

    9 Hennes porter har sunket ned i jorden; han har ødelagt hennes låser: hennes konge og hennes fyrster er blant nasjonene der loven ikke er; selv hennes profeter har ikke hatt noen syn fra Herren.

  • Jer 46:5
    69%

    5 Hva har jeg sett? De er grepet av frykt og snur tilbake; deres krigere er brutt og i flukt, uten å se seg tilbake: frykt er på alle sider, sier Herren.

  • Esek 22:6
    69%

    6 Se, Israels herskere, hver og en i sin slekt, har forårsaket død i deg.

  • Klag 2:4
    69%

    4 Hans bue er spent for angrep, hans hvilestand klar til slag, i sitt hat har han drept dem som var tiltalende for øyet: på Sions datters telt har han sluppet sin lidenskap løs som en ild.

  • Jer 6:23
    69%

    23 Buer og spyd er i deres hender; de er grusomme og har ingen nåde; deres stemme er som torden fra havet, og de rir på hester, hver på sin plass som menn som går til kamp, mot deg, Sions datter.

  • Jer 50:29
    69%

    29 Kall sammen bueskytterne mot Babylon, alle bueskytterne; reis teltene deres mot henne på alle sider; la ingen komme unna: gi henne lønnen for hennes arbeid; som hun har gjort, slik gjør mot henne: for hun har vært hovmodig mot Herren, mot Israels Hellige.

  • Sal 68:12
    69%

    12 Kongehærer flykter raskt: og kvinnene i husene deler byttet.