Johannes' åpenbaring 9:7

Norsk oversettelse av BBE

Gresshoppene lignet hester gjort klare til krig, og på hodene hadde de kroner som lignet gull, og ansiktene deres var som menneskeansikter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gresshoppenes skikkelse var som hester rustet til kamp; på hodene deres var det som kroner som av gull, og ansiktene deres var som menneskeansikter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gresshoppene så ut som hester gjort i stand til krig; på hodene deres var det som kroner av gull, og ansiktene deres var som menneskeansikter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gresshoppene så ut som hester rustet til krig. På hodene deres var det noe som lignet kroner av gull, og ansiktene deres var som menneskeansikter.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og formene til gresshoppene var som hester som er gjort klare til kamp; og på hodene deres var som det var kroner, lik gull, og ansiktene deres var som ansiktene til mennesker.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og gresshopper var som hester klare til kamp; og over hodene deres var det som kroner av gull, og ansiktene deres var som menneskers ansikter.

  • Norsk King James

    Og de så ut som krigsberedt hester; og på hodene deres hadde de gullkranser, og ansiktene deres var som menneskers ansikter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gresshoppenes skikkelser lignet hester rustet til krig, og på hodene hadde de kroner som av gull, og ansiktene deres lignet menneskers ansikter.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og gresshoppenes utseende var som hester gjort klare til kamp; og på deres hoder var det noe som lignet kroner av gull, og deres ansikter var som menneskenes ansikter.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Gresshoppene så ut som hester forberedt til krig. På hodene deres var noe som lignet kroner av gull, og ansiktene deres var som menneskeansikter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og gresshoppenes skikkelser var som hester forberedt til strid, og på hodene deres var det som kroner av gull, og ansiktene deres var som ansiktene til mennesker.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gresshoppernes skikkelse minnet om hester som var gjort krigsberedt; på hodene deres synes det som om det var gullkranser, og ansiktene var som menneskeansikter.

  • gpt4.5-preview

    Og gresshoppenes utseende var som hester rustet til kamp, og på hodene deres var det noe som minnet om kroner av gull, og ansiktene deres lignet menneskeansikter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og gresshoppenes utseende var som hester rustet til kamp, og på hodene deres var det noe som minnet om kroner av gull, og ansiktene deres lignet menneskeansikter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og gresshoppenes skikkelser var som hester gjort klare til krig. På hodene deres var det som kroner som av gull, og ansiktene var som menneskeansikter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The appearance of the locusts was like horses prepared for battle. On their heads were something like crowns of gold, and their faces were like human faces.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Gresshoppene så ut som hester rustet til krig. På hodene hadde de kroner som lignet gull, og ansiktene deres var som menneskers ansikter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Græshoppernes Skikkelser lignede Heste, udrustede til Krig, og paa deres Hoveder vare som Kroner af Guld, og deres Ansigter vare som Menneskers Ansigter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the shapes of the locusts we like unto horses ppad unto battle; and on their heads we as it we crowns like gold, and their faces we as the faces of men.

  • KJV 1769 norsk

    Og utseendet til gresshoppene var som hester rustet for krig, og på deres hoder var det som kroner av gull, og deres ansikter var som menneskers ansikter.

  • KJV1611 – Modern English

    The shapes of the locusts were like horses prepared for battle, and on their heads were crowns like gold, and their faces were like the faces of men.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the shapes of the locusts were like unto horses prepared unto battle; and on their heads were as it were crowns like gold, and their faces were as the faces of men.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gresshoppene så ut som hester forberedt til krig. På hodene deres var det noe som lignet gullkroner, og ansiktene var som menneskers ansikter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gresshoppene så ut som hester rustet til strid, på hodene hadde de kroner som gull, og ansiktene var som menneskers ansikter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og gresshoppene hadde skikkelser som hester gjort klare til krig, og på hodene hadde de som kroner av gull, og ansiktene deres var som menneskeansikter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the shapes{G3667} of the locusts{G200} were like unto{G3664} horses{G2462} prepared{G2090} for{G1519} war;{G4171} and{G2532} upon{G1909} their{G846} heads{G2776} as it were{G5613} crowns{G4735} like{G3664} unto gold,{G5557} and{G2532} their{G846} faces{G4383} were as{G5613} men's{G444} faces.{G4383}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the shapes{G3667} of the locusts{G200} were like{G3664} unto horses{G2462} prepared{G2090}{(G5772)} unto{G1519} battle{G4171}; and{G2532} on{G1909} their{G846} heads{G2776} were as it were{G5613} crowns{G4735} like{G3664} gold{G5557}, and{G2532} their{G846} faces{G4383} were as{G5613} the faces{G4383} of men{G444}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the similitude of the locustes was lyke vnto horses prepared vnto battayll and on their heddes were as it were crownes lyke vnto golde: and their faces were as it had bene the faces of men.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the similitude of the locustes was lyke vnto horses prepared vnto battayll, and on their heades were as it were crownes, lyke vnto golde: and their faces were as it had bene the faces of men.

  • Geneva Bible (1560)

    And the forme of the locustes was like vnto horses prepared vnto battel, and on their heads were as it were crownes, like vnto golde, and their faces were like the faces of men.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the similitude of the locustes was like vnto horses prepared vnto battayle, and on their heades were as it were crownes lyke vnto golde, and their faces were as it had ben the faces of men.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the shapes of the locusts [were] like unto horses prepared unto battle; and on their heads [were] as it were crowns like gold, and their faces [were] as the faces of men.

  • Webster's Bible (1833)

    The shapes of the locusts were like horses prepared for war. On their heads were something like golden crowns, and their faces were like people's faces.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the likenesses of the locusts `are' like to horses made ready to battle, and upon their heads as crowns like gold, and their faces as faces of men,

  • American Standard Version (1901)

    And the shapes of the locusts were like unto horses prepared for war; and upon their heads as it were crowns like unto gold, and their faces were as men's faces.

  • American Standard Version (1901)

    And the shapes of the locusts were like unto horses prepared for war; and upon their heads as it were crowns like unto gold, and their faces were as men's faces.

  • World English Bible (2000)

    The shapes of the locusts were like horses prepared for war. On their heads were something like golden crowns, and their faces were like people's faces.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now the locusts looked like horses equipped for battle. On their heads were something like crowns similar to gold, and their faces looked like men’s faces.

Henviste vers

  • Dan 7:8 : 8 Jeg betraktet hornene nøye, og jeg så et annet horn komme opp blant dem, et lite et, foran hvilket tre av de første hornene ble rykket opp med roten: og i dette hornet var det øyne som menneskeøyne, og en munn som talte store ord.
  • Nah 3:17 : 17 Dine kronede er som gresshoppene, og dine skrivere som skyene av insekter som gjemmer seg i murene på en kald dag, men når solen står opp, flykter de, og er ikke lenger å se på sitt sted.
  • Dan 7:4 : 4 Det første var som en løve og hadde ørnevinger; mens jeg så på, ble vingene revet av, og det ble løftet opp fra jorden og stilt på to føtter som et menneske, og det fikk et menneskehjerte.
  • Joel 2:4-5 : 4 De er som hester i form, og de løper som krigshester. 5 Som lyden av krigsvogner hopper de over fjelltoppene; som lyden av en flamme som brenner opp kornenes aks, som et sterkt folk stilt opp til kamp.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 9:8-11
    4 vers
    82%

    8 De hadde hår som kvinnehår, og tennene var som løvetenner.

    9 De hadde brynjer som av jern, og lyden av vingene deres var som lyden av stridsvogner og mange hester som løper til kamp.

    10 De hadde haler som skorpioner, og i halen deres var kraften til å skade mennesker i fem måneder.

    11 De hadde en konge over seg, avgrunnens engel; hans navn på hebraisk er Abaddon, og på gresk Apollyon.

  • Åp 9:15-19
    5 vers
    79%

    15 Og de fire englene ble løst, de som var forberedt for denne timen, dagen, måneden og året, for å drepe en tredjedel av menneskene.

    16 Antallet rytterstyrkene var to ganger ti tusen ganger ti tusen; jeg hørte tallet på dem.

    17 Og slik så jeg hestene i synet, og de som satt på dem, hadde brynjer av ild, røyk og svovel; hodene på hestene var som løvehoder, og ut av munnen deres kom ild, røyk og svovel.

    18 Av disse tre plager ble en tredjedel av menneskene drept: av ilden, røken og svovelet som kom ut av deres munn.

    19 For kraften til hestene ligger i deres munn og deres haler; for halene deres er lik slanger med hoder, og med dem skader de.

  • Åp 9:3-6
    4 vers
    78%

    3 Og ut av røken kom det gresshopper på jorden, og de fikk makt som skorpioner.

    4 De ble befalt å ikke skade gresset på jorden, heller ikke noe grønt eller noe tre, men bare de mennesker som ikke hadde Guds segl på pannen.

    5 Og det ble sagt til dem at de ikke skulle drepe dem, men pine dem i fem måneder, og smerten var som skorpionstikk.

    6 I de dager skal mennesker ønske seg døden, men den skal ikke komme til dem; de skal lengte etter døden, men døden skal flykte fra dem.

  • Joel 2:4-6
    3 vers
    76%

    4 De er som hester i form, og de løper som krigshester.

    5 Som lyden av krigsvogner hopper de over fjelltoppene; som lyden av en flamme som brenner opp kornenes aks, som et sterkt folk stilt opp til kamp.

    6 Ved deres ankomst er folket i smerte, alle ansikter blir røde av skrekk.

  • Åp 4:6-7
    2 vers
    73%

    6 Og foran tronen var det noe som lignet et glasshav, klart som krystall. Rundt tronen, både på midten og rundt omkring, var det fire vesener fulle av øyne.

    7 Det første vesenet var som en løve, det andre som en okse, det tredje hadde et ansikt som en mann, og det fjerde var som en flyvende ørn.

  • Hab 1:8
    71%

    8 Deres hester er raskere enn leoparder, og deres ryttere mer grusomme enn ulver om kvelden; de kommer fra fjerne steder, som en ørn i flukt mot sitt bytte.

  • Amos 7:1
    71%

    1 Dette er hva Herren Gud lot meg se: jeg så at da det nye gresset begynte å vokse, skapte han gresshopper; det var den sene veksten etter kongens slått var ferdig.

  • Åp 19:18-19
    2 vers
    71%

    18 så dere kan spise kjøtt av konger, kapteiner, mektige menn, hester og de som sitter på dem, og kjøtt av alle mennesker, frie og slaver, små og store.

    19 Og jeg så dyret og jordens konger og deres hærer samlet for å føre krig mot han som satt på hesten og mot hans hær.

  • Esek 1:10-11
    2 vers
    71%

    10 Utseendet på ansiktene deres var slik: de fire hadde et menneskes ansikt; til høyre side hadde alle et løveansikt; til venstre side hadde alle et okseansikt; og alle hadde et ørneansikt.

    11 Slik var ansiktene deres. Deres vinger var utspente oppover; to vinger rørte ved hverandre, og to dekket kroppene deres.

  • Nah 3:17
    70%

    17 Dine kronede er som gresshoppene, og dine skrivere som skyene av insekter som gjemmer seg i murene på en kald dag, men når solen står opp, flykter de, og er ikke lenger å se på sitt sted.

  • Esek 1:5-8
    4 vers
    70%

    5 Og i midten var det fire levende vesener. Slik var de: de hadde utseende som et menneske.

    6 Hver av dem hadde fire ansikter, og hver av dem hadde fire vinger.

    7 Føttene deres var rette føtter, og sålene på føttene liknet føttene til en kalv; og de skinte som blankt bronse.

    8 Under vingene hadde de menneskehender på de fire sidene. De fire hadde ansikter og vinger.

  • 2 Mos 10:14
    70%

    14 Gresshoppene kom over hele Egyptens land, og slo seg ned overalt i stort antall; aldri før hadde man sett en slik mengde gresshopper, og aldri vil man se det igjen.

  • Esek 7:18
    70%

    18 Og de vil ta på seg sørgeklær, og dyp frykt vil dekke dem; og skam vil være over alle ansikter, og håret vil være borte fra alle hoder.

  • Dan 7:6-8
    3 vers
    69%

    6 Etter dette så jeg et annet dyr, som en leopard, som hadde fire vinger på ryggen som en fugl; og dyret hadde fire hoder, og det ble gitt makt til å herske.

    7 Etter dette, i min syn om natten, så jeg et fjerde dyr, fryktinngytende og veldig skremmende, fullt av kraft og veldig sterkt; og det hadde store tenner av jern: det fortærte, knuste noen til småbiter og trampet resten ned med føttene: det var annerledes enn alle de andre dyrene før det; og det hadde ti horn.

    8 Jeg betraktet hornene nøye, og jeg så et annet horn komme opp blant dem, et lite et, foran hvilket tre av de første hornene ble rykket opp med roten: og i dette hornet var det øyne som menneskeøyne, og en munn som talte store ord.

  • Åp 6:8
    69%

    8 Og jeg så en grå hest, og han som satt på den het Døden; og Dødsriket fulgte etter ham. Og det ble gitt dem makt over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, sult, pest og med jordens dyr.

  • Nah 3:3
    69%

    3 Ryttere som iler fremover, den glinsende sverd og den blanke spyd: et stort antall sårede, og hauger av døde kropper; de faller over de dødes kropper:

  • Åp 19:12
    68%

    12 Hans øyne er som ildflammer, og mange kroner er på hans hode; og han har et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv.

  • Åp 13:1
    68%

    1 Og han stilte seg på sanden ved havet. Jeg så et dyr stige opp av havet, med ti horn og sju hoder, og det hadde ti kroner på hornene og ugudelige navn på hodene.

  • Dan 7:4
    68%

    4 Det første var som en løve og hadde ørnevinger; mens jeg så på, ble vingene revet av, og det ble løftet opp fra jorden og stilt på to føtter som et menneske, og det fikk et menneskehjerte.

  • Esek 1:22
    68%

    22 Over hodene til de levende vesenene var det liksom en hvellignende struktur som så ut som is, utspent høyt over hodene deres.

  • Jes 5:28
    67%

    28 Deres piler er skarpe, og hver bue er spent; føttene på hestene deres er som flintstein, og hjulene deres som en storm.

  • Åp 17:12
    67%

    12 Og de ti horn du så, er ti konger som ennå ikke har fått sitt kongerike, men de får makt som konger sammen med dyret i én time.

  • Sak 14:15
    67%

    15 Og hestene og lastdyrene, kamelene og eslene og alle dyrene i teltleirene vil bli rammet av den samme sykdommen.

  • Åp 22:4
    67%

    4 De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.

  • Dan 7:20
    67%

    20 Og om de ti hornene på hodet hans og det andre som kom opp, som forårsaket fallet av tre; det hornet som hadde øyne, og en munn som talte store ord, som syntes å være større enn de andre hornene.

  • Nah 3:15
    67%

    15 Der vil ilden gjøre deg til en ørken; du vil bli hugget ned av sverdet: gjør deg så tallrik som ormene, så tallrik som gresshoppene.

  • Åp 6:2
    67%

    2 Og jeg så en hvit hest, og han som satt på den hadde en bue; og han fikk en krone, og han dro ut for å seire.

  • Esek 1:13
    67%

    13 Mellom de levende vesenene var det noe som så ut som brennende kull, med flammer som beveget seg mellom de levende vesenene; ilden var lysende, og det gikk ut lyn fra ilden.

  • Esek 1:26
    67%

    26 Over hvelvingen over hodene deres var det noe som så ut som en tronstol, liksom safirstein; og på noe som så ut som en tronstol var det en gestalt som så ut som et menneske, høyt opp.

  • Ordsp 30:27
    67%

    27 Gresshoppene har ingen konge, men de drar ut alle sammen i flokk;